 Îñòåðåãàéñÿ ðàíû íàíîñèòü
Äóøå, êîòîðàÿ òåáÿ õðàíèò è ëþáèò.
Îíà íàìíîãî òÿæåëåé áîëèò.
È, âñå ïðîñòèâ, ïîéìåò è íå îñóäèò.
Âñþ áîëü è ãîðå÷ü îò òåáÿ çàáðàâ,
Áåçðîïîòíî îñòàíåòñÿ â òåðçàíüÿõ.
Òû íå óñëûøèøü äåðçîñòè â ñëîâàõ.
Òû íå óâèäèøü çëîé ñëåçû ñâåðêàíüÿ.
Îñòåðåãàéñÿ ðàíû íàíîñèòü
Òîìó, êòî ãðóáîé ñèëîé íå îòâåòèò.
È êòî íå ìîæåò øðàìû çàëå÷èòü.
Êòî òâîé óäàð ëþáîé ïîêîðíî âñòðåòèò.
Îñòåðåãàéñÿ ñàì æåñòîêèõ ðàí,
Êîòîðûå òâîåé äóøå íàíîñèò
Òîò, êòî òîáîé õðàíèì êàê òàëèñìàí,
Íî êòî òåáÿ â ñâîåé äóøå - íå íîñèò.
Ìû òàê æåñòîêè ê òåì, êòî óÿçâèì.
Áåñïîìîùíû äëÿ òåõ, êîãî ìû ëþáèì.
Ñëåäû îò ðàí áåñ÷èñëåííûõ õðàíèì,
Êîòîðûå ïðîñòèì… íî íå çàáóäåì!
Îìàð Õàéÿì
|