
Ýòî ñòàðàÿ èñòîðèÿ - Èñòîðèÿ ëþáâè.
Ìû ñòðàäàåì ñ êîëûáåëè, íàø óäåë íåîáúÿñíèì.
Íî òàê ñêàçàíî â ïèñàíèè, è íåêîãî âèíèòü.
Ìû ãàñèì ïëàìÿ, êàê òüìà âåëèò.
Ëåîíàðä Êîýí èç ïåñíè «You Want It Darker»

Ëåãåíäà â ìèðå ìóçûêè, êàíàäñêèé ïîýò, ïèñàòåëü, àâòîð è
èñïîëíèòåëü ïåñåí Ëåîíàðä Êîýí, î êîí÷èíå êîòîðîãî ñòàëî
èçâåñòíî ìèðó 11 íîÿáðÿ, áûë ïîõîðîíåí â ÷åòâåðã (10 íîÿáðÿ)
íà èóäåéñêîì êëàäáèùå «Øààð Õàøîìàèì» â Ìîíðåàëå,
ñîîáùèëà ãàçåòà Presse ñî ññûëêîé íà çàÿâëåíèå ìåñòíîé
ñèíàãîãè. Ïî äàííûì ãàçåòû, ìóçûêàíò óøåë èç æèçíè â
ïîíåäåëüíèê â ñâîåì äîìå â Ëîñ-Àíäæåëåñå.
Ïðåäñòàâèòåëè ñèíàãîãè «Shaar Hashomayim» ïîäòâåðäèëè, ÷òî
Êîýí áûë ïîõîðîíåí â ÷åòâåðã íà êëàäáèùå, ãäå ïîãðåáåíû òðè
ïîêîëåíèÿ ñåìüè êàíàäñêîãî ìóçûêàíòà, â òîì ÷èñëå è åãî ðîäèòåëè.
«Ñàì Ëåîíàðä õîòåë, ÷òîáû åãî ïîõîðîíèëè ïî
òðàäèöèîííîìó åâðåéñêîìó îáðÿäó, ðÿäîì ñ ðîäèòåëÿìè»,
- öèòèðóåò èçäàíèå çàÿâëåíèå Shaar Hashomayim.
Äðóã Êîýíà Ìàðè Ìàçóð, àäìèíèñòðèðóþùèé îäèí èç åãî
ôàí-ñàéòîâ, ñîîáùèë, ÷òî íà ïîõîðîíàõ ïðèñóòñòâîâàëè
òîëüêî áëèçêèå ìóçûêàíòà. Â õîäå öåðåìîíèè áûëè
ïðîèçíåñåíû ñëîâà åâðåéñêîé ìîëèòâû èç ïåñíè
Êîýíà «You Want It Darker».
«Ìîÿ ñåñòðà è ÿ ïîõîðîíèëè îòöà â Ìîíðåàëå. Òîëüêî ñ áëèæàéøèìè
ðîäñòâåííèêàìè è íåñêîëüêèìè íàñòîÿùèìè äðóçüÿìè íà âñþ æèçíü,
îí áûë îïóùåí â çåìëþ â íè÷åì íå ïðèìå÷àòåëüíîì ñîñíîâîì ãðîáó,
ðÿäîì ñ åãî ìàòåðüþ è îòöîì. Èìåííî òàê, êàê îí ïðîñèë…»
- ñîîáùèë 13 íîÿáðÿ ñûí Àäàì íà ñòðàíèöå ïåâöà â Ôåéñáóêå,
ñîïðîâîäèâ çàïèñü èìåííî ýòèì ôîòî.
«Ïåðâîñâÿùåííèê ïàôîñà» è «êð¸ñòíûé îòåö ìðàêà»
- òàê íàçûâàëè Ëåîíàðäà Êîýíà, îäíîãî èç ñàìûõ
çàãàäî÷íûõ êîìïîçèòîðîâ è ïåâöîâ ñîâðåìåííîñòè.

Åãî íèçêèé è õðèïëûé ãîëîñ, ôèëîñîôñêèå òåêñòû ïåñåí,
ïîëíûå ìðà÷íîé ãëóáèíû, çàâîðàæèâàëè ïîêëîííèêîâ
ìíîãèå äåñÿòèëåòèÿ.
Ëåîíàðä Êîýí ðîäèëñÿ â 1934 ãîäó â Ìîíðåàëå,
â áîãàòîé è ïî÷òåííîé åâðåéñêîé ñåìüå. Åãî äåäóøêà ïî îòöó
áûë ñåðüåçíûì ïðåäïðèíèìàòåëåì, à äåäóøêà ïî ìàòåðè -
êðóïíûì ðåëèãèîçíûì ôèëîñîôîì, òîëêîâàòåëåì Òàëìóäà.
Âûõîäöû èç åâðåéñêèõ ìåñòå÷åê íà ãðàíèöå ìåæäó Ïîëüøåé
è Áåëîðóññèåé, îíè çàêëàäûâàëè îñíîâû åâðåéñêîãî
ñîîáùåñòâà â Êàíàäå.

 íàñëåäñòâî îò ðåñïåêòàáåëüíûõ ïðåäêîâ Êîýíó äîñòàëèñü
îñíîâíûå áèáëåéñêèå (è êàááàëèñòè÷åñêèå) ïîçíàíèÿ, à òàêæå
ïðèâû÷êà íîñèòü ñòðîãèå è äîðîãèå êîñòþìû-òðîå÷êè.
Íàñëåäñòâà â ôèíàíñîâîì ýêâèâàëåíòå îí íå ïîëó÷èë, ïîñêîëüêó
ñåìüÿ íå îäîáðÿëà åãî ëèòåðàòóðíûõ óâëå÷åíèé è îáðàçà æèçíè,
à þíûé Ëåîíàðä áûë ïàðíåì ãîðäûì.

Îäíàæäû, óæå â ðàíãå çâåçäû, îí çàåõàë â ðîäíîé Ìîíðåàëü è
ïðèãëàñèë ìàìó â ðåñòîðàí. «Ìû õîðîøî ïîñèäåëè è, êîãäà
ïðèíåñëè ñ÷åò, ìàìà ñóíóëà ìíå äâàäöàòêó ïîä ñòîëîì, -
ãîâîðèò Êîýí. - Îíà òàê è íå ïîâåðèëà, ÷òî âñòàë íà íîãè».
Ñóäüáà íåîäíîêðàòíî ïðåäëàãàëà òîìèìîìó ïðåêðàñíûì
âèäåíüåì Ëåîíàðäó òèõóþ ãàâàíü â âèäå «íîðìàëüíîé»
êàðüåðû è ñåìåéíîãî ñ÷àñòüÿ, íî ïðîõîäèëî âðåìÿ - è åãî
íåèçìåííî óíîñèëî íà ñëåäóþùèé âèòîê. Îí ïðèíèìàë
íà ñâîè ïëå÷è ãðóç ñòðàøíîãî è áåñöåííîãî îïûòà è -
ïðîäîëæàë ñòðàíñòâèå.

Îí - Ñâèäåòåëü, åìó ïðåäñòîèò çàìîëâèòü ñëîâî çà ëþäåé ïåðåä
ëèöîì Âñåâûøíåãî. Ñåðäöå åãî ïîëíî ëþáâè, íå ñíèâøåéñÿ ïðîñòûì
ñìåðòíûì. Æåíùèíû ÷óâñòâîâàëè ýòî, è øëè ê íåìó - è íå ñóäèëè
Âå÷íîãî, êîãäà ñòðàííèê óõîäèë. Êîýíó áûëî òðèäöàòü,
êîãäà îí îñîçíàë, êòî îí åñòü...

Ìåíåå ÷åì çà ìåñÿö äî ñìåðòè ìóçûêàíò âûïóñòèë 14-é ïî
ñ÷åòó àëüáîì ïîä íàçâàíèåì «You Want It Darker». Â
íà÷àëå îêòÿáðÿ îí ãîâîðèë, ÷òî ãîòîâ óìåðåòü, íî ïðåæäå
åìó íóæíî çàêîí÷èòü ñâîþ ðàáîòó.
You Want It Darker - Òû õî÷åøü åãî òåìíåå…
Åñëè òû ìå÷åøü êàðòû, çíà÷èò, ìîé êîçûðü áèò.
Åñëè òû ëå÷èøü ðàíû, òî ÿ èíâàëèä.
Òâîåé áóäåò ñëàâà, ìîèì áóäåò ñòûä.
Ìû ãàñèì ïëàìÿ, êàê òüìà âåëèò.
Îáðàç òâîé âåëèê è ñâÿò, è âîâåêè ÷òèì.
Îøåëüìîâàí è ðàñïÿò áûë òû âî ïëîòè.
 ÷åñòü íåñáûòî÷íîé íàäåæäû ìèëëèîí ñâå÷åé ãîðèò.
Ìû ãàñèì ïëàìÿ, êàê òüìà âåëèò.

Ýòî ñòàðàÿ èñòîðèÿ - Èñòîðèÿ ëþáâè.
Ìû ñòðàäàåì ñ êîëûáåëè, íàø óäåë íåîáúÿñíèì.
Íî òàê ñêàçàíî â ïèñàíèè, è íåêîãî âèíèòü.
Ìû ãàñèì ïëàìÿ, êàê òüìà âåëèò.

Îñòðîæíèêè ïîñòðîåíû, èì ðàññòðåë ãðîçèò.
ß áèëñÿ ñ âîéñêîì äåìîíîâ, èìåâøèõ æàëêèé âèä.
ß íå çíàë, ÷òî êðîâü îïðàâäàíà îòìùåíèåì îáèä.
Ìû ãàñèì ïëàìÿ, êàê òüìà âåëèò.

Hineni, hineni
I'm ready, my lord
Ïåðåâîä: Ñåðãåé Ãîðñêèé
Ëåîíàðä Êîýí èç ïåñíè «Â ìîåé òàéíîé æèçíè»
ß äåëàþ âñå, ÷òî äîëæåí, ÷òîáû îêàçàòüñÿ ðÿäîì ñ òîáîé.
Íî ÿ çíàþ, ÷òî íåïðàâèëüíî, è ß çíàþ, ÷òî âåðíî,
È ß áû óìåð çà ïðàâäó â ìîåé òàéíîé æèçíè.
Äåðæèñü, äåðæèñü, ìîé áðàò. Ñåñòðåíêà, äåðæèñü êðåïêî.
ß íàêîíåö-òî ïîëó÷èë ïðèêàçû, ß áóäó èäòè âñå óòðî,
Áóäó èäòè âåñü äåíü, äâèãàòüñÿ, ïåðåñåêàÿ ãðàíèöû
Ìîåé òàéíîé æèçíè.
***
Ïðîùàé, Âåëèêèé Ìàñòåð! Ñïàñèáî
çà âñ¸... Òåïåðü òû ñâîáîäåí!
| 
Lyarder |
|
|
|