Игорь Саркисов. Младшая сестра королевы. Исп. Галина Хомчик




Хокинс, Луис Уэлден. 1881-1910. Осень. 1895.

Семья монарха завершила поездку
По берегам зеленоводного моря
Под ликованье толп и музыку всплесков,
Да вдоль заборов, за которыми горе.

Король на память приобрёл ожерелье
И изумруд очередной фаворитке,
А королева - ей же - пригоршню зелья,
Да две немыслимо нелепых открытки..

И только младшая сестра королевы

Произнесла: "Я не поеду обратно.

Я не возьму с собою даже брильянтов,

Я стану частью этих сладких напевов.

Я стану птицею в ветвях этих сосен,

Я стану влагой рек хрусталеподобных,

Ведь вам известно - я на это способна!

Так возвращайтесь же домой без меня."

Принцесса Марта увозила накидку
И из диковинного древа карету,
А принц Георг - две шоколадные плитки,
Да целый ящик дорогих пистолетов.

И только младшая сестра королевы

Произнесла: "Я не поеду обратно.

Я не возьму с собою даже брильянтов,

Я стану частью этих сладких напевов.

Я стану птицею в ветвях этих сосен,

Я стану влагой рек хрусталеподобных,

Ведь вам известно - я на это способна!

Так возвращайтесь же домой без меня."

Навстречу солнцу кавалькада струится -
То раздосадовано едет семейство
От той, которой уж без осени тридцать,
От той, которая нашла себе место...

По праву младшей, но - сестры королевы,

Произнеся: "Я не поеду обратно.

Я не возьму с собою даже брильянтов,

Я стану частью этих сладких напевов.

Я стану птицею в ветвях этих сосен,

Я стану влагой рек хрусталеподобных,

Ведь вам известно - я на это способна!

Так возвращайтесь же домой без меня."

Игорь Саркисов.
Младшая сестра королевы.

2002



Браут, Альбер (1874-1912). Девушка с цветком каллы. 1900.