На улице - Ночь

 

Джим Хайтауэр, 30 лет, и его приятель Эд Хэнсли, 30 лет, идут по тихой улице. Середина диалога.

 

Джим Хайтауэр:

- Вот скажи мне. Почему именно field goal?

Эд Хенсли:

- Потому что это футбол?

Джим Хайтауэр:

- Нет...это иллюзия футбола. Эти три очка меня добили.

Эд Хэнсли:

- Джим, ты серьезно? Тебе нужна настоящая жизнь.

Сворачивают за угол - -

- -и сталкиваются лицом к лицу с нервным грабителем, держащим в руках ружье.

Грабитель:

- А ну давайте сюда свои бумажники!

Эд Хэнсли:

- Эй. Ладно. Полегче.

Грабитель:

- Давайте сюда свои бумажники, я сказал!

Эд и Джим достают бумажники. Джим теребит бумажник, он падает на землю. Джим, в испуге, пытается наклониться за ним - -

Джим Хайтауэр:

- Я только подниму его.

Грабитель:

- Не играй со мной, приятель.

Джим Хайтауэр:

- Богом клянусь, и в мыслях не было с тобой играть...

Бах! Грабитель стреляет Джиму в сердце. Джим падает на траву. Грабитель разворачивается и убегает, теряясь в ночи.

Эд кидается к Джиму.

Эд Хенсли:

- Джим!

Джим без сознания. На рубашке дыра в том месте, где прошла пуля.

Эд Хэнсли: (вне себя)

- Кто-нибудь, позвоните в 911! Пожалуйста! Нам нужен врач!

Внезапно Джим открывает глаза.

Джим Хайтауэр (в замешательстве)

- Эй...

Эд Хэнсли:

- Все хорошо, старик, в тебя стреляли. Помощь идет.

Джим Хайтауэр: (после паузы)

- Нет...Думаю, со мной все в порядке...

Джим ощупывает рану, рана слегка дымится. Он снимает рубашку, чтобы осмотреть рану - и видит ужасную огнестрельную рану в области сердца. Кроме того - -

Эд Хенсли: (что за чертовщина?)

- Крови нет.

Джим внезапно садится, удивляясь своему хорошему самочувствию. Протягивает руку Эду.

Джим Хайтауэр:

- Дай мне руку.

Эд Хэнсли:

- Нет, старик, у тебя шок.

Джим Хайтауэр:

- Эд. Не будь засранцем. Ну же.

Эд помогает Джиму встать. Оба стоят, ошарашенные, Джим ощупывает себя. С ним абсолютно все в порядке. В отдалении раздается вой сирены - -

Эд Хэнсли:

- Джим?

Джим Хайтауэр:

- Да?

Эд Хэнсли:

- Почему...Почему ты не умер?

Джим Хайтауэр: (после паузы)

- Я не знаю.

 

Джим Хайтауэр

 

В доме Хайтауэров - День

 

Сэм и Дин сидят рядом с Джимом в его комнате. Жена и дочь Джима Хайтауэра играют на заднем дворе.

Сэм:

- Да, сэр. Озадаченные_Господом точка ком.

Дин:

- Это мы. Вся слава Господа на одном ресурсе.

Парни украдкой переглядываются - сработает ли их легенда.

Сэм:

- Люди в городе говорят, что то, что с вами произошло - чудо.

Джим Хайтауэр:

- Чудо и есть, ясное дело.

Сэм:

- Почему вы так в этом уверены?

Джим Хайтауэр:

- А как еще объяснить случившееся? Врачи не могут дать объяснений. В моем сердце засела пуля...а оно продолжает работать.

Дин:

- А вы сами как это объясняете?

Хайтауэр некоторое время думает, затем кивает в сторону жены и дочери, играющих снаружи.

Джим Хайтауэр:

- Сказать вам честно? Я не святой. И даже не лучший отец на свете.

Дин:

- Ладно.

Джим Хайтауэр:

- Но когда парень выстрелил в меня и у меня даже капли крови не вытекло, я понял, что Бог дал мне второй шанс.

Дин: (после паузы)

- Это как будто...ангелы присматривают за вами, да?

Джим Хайтауэр: (кивает)

- Не думаю, что вы сможете понять.

Дин:

- Ну, мы попытаемся.

Сэм:

- А вам не доводилось бывать на перекрестке на прошлой неделе или около того?

Джим Хайтауэр:

- Нет.

Сэм:

- Серьезно? Возможно, вам довелось сыграть в игру "Давайте заключим сделку"?

Джим Хайтауэр:

- Какую еще сделку?

Братья еще раз переглядываются - этот парень ничего не знает.

Дин:

- Не берите в голову. Спасибо, что уделили нам время.

 

Коул Гриффит

 

Дом Гриффитов - Спальня Коула - День.

Мара Гриффит, 40 лет, мать Коула, с потерянным видом стоит в центре комнаты. Она с головой погружена в свое горе, не может забыть о своем умершем сыне.

Мара Гриффит:

- Коул, малыш? Это мама. Твой отец думает, что я сумасшедшая, потому что прихожу сюда и разговариваю с тобой... Я не знаю, что делать, но у меня такое ощущение, что ты все еще здесь.

Мара смотрит на свои руки, не зная, что еще сказать, затем - -

Футбольный мяч на полке начинает медленно вращаться.

Мара с удивлением смотрит на мяч, не понимая, что происходит.

Внезапно мяч срывается с полки и пролетает, едва не задев Мару по голове.

Она кричит.

Она разворачивается и выбегает из комнаты - и пробегает сквозь Дина и Сэма, которые стоят на пороге. Братья заглядывают в комнату - -

Коул Гриффит. Стоит на кровати. С злостью кидает в них разные предметы (в них, не в маму). Дин уворачивается, затем, удивленно - -

Дин:

- Эй, как у тебя это получается?

Коул Гриффит:

- Вы кто? Убирайтесь!

Сэм:

- Успокойся, Коул. Все хорошо.

Кол:

- Откуда вы знаете мое имя?

Сэм (после паузы):

- Послушай, я знаю, тебе будет нелегко это узнать...Ты умер и стал призраком. И мы тоже призраки.

Кол:

- Спасибо за свежие новости из мира привидений. Я знаю, что я мертв.

Дин:

- Знаешь?

Коул:

- Что вам нужно?

Сэм:

- Мы всего лишь хотим поговорить.

Коул:

- О чем?

 

Дом Гриффитов - Кухня - День.

Мара наливает себе алкоголь на кухонной стойке - все еще не придя в себя после событий в спальне Коула. Поспешно убирает бутылку, склоняется над раковиной и плачет.

Из укромного места Сэм, Дин и Коул наблюдают за ней. Коул больше не в состоянии смотреть на это, он разворачивается и уходит. Парни идут за ним.

Кол:

- Я все утро играл на улице. Они говорили, чтобы я был осторожнее, когда на улице холодно.

Дин:

- Потому что холодный воздух может спровоцировать приступ астмы?

Коул пожимает плечами - да.

Коул:

- А потом я был в своей комнате. У меня и раньше бывали приступы...но в этот раз все произошло так быстро. Я пытался позвать маму, но...ничего не получалось. Все завертелось, а потом я просто стоял здесь и смотрел на свое тело.

Сэм:

- Кто-нибудь явился за тобой, Коул?

Коул:

- Да. Ужасный старик в черном костюме. Он хотел, чтобы я пошел с ним, но я отказался.

Сэм:

- Как тебе удалось от него избавиться?

Коул:

- Не мне. Это сделал черный дым.

Дин:

- Черный дым?

Коул:

- Он был повсюду. Я спрятался в шкафу...а когда вышел, дым исчез, и старик тоже.

Дин:

- Ты видел, откуда взялся дым?

Коул:

- Нет. Но я знаю, где он сейчас.

Внезапно возникает вспышка света. Коул пугается - -

Коул:

- Они вернулись.

Дин:

- Кто они?

Но Коул внезапно начинает мерцать и исчезает.

Сэм:

- Коул? Коул!

Затем распахивается дверь. В комнату врывается ветер. Когда Сэм и Дин оборачиваются в сторону двери, они видят - -

 

Дом Гриффитов - День

 

Коул лежит на кровати. С отсутствующим видом глядит в потолок. Его мать, Мара, убирает в коробку вещи сына - ее первый маленький шаг к исцелению. Тесса указывает на дверь. Она улыбается, тепло и доброжелательно.

Тесса:

- Коул? Можно мне войти?

Коул садится, Тесса входит в комнату и садится на кровать рядом с ним. Он видит, как Дин, стоя в дверном проеме, печально качает головой.

Коул:

- Передай своему брату от меня большое спасибо за все хорошее, что он не сделал.

Дин не знает, как реагировать на это заявление.

Тесса: (кивая в сторону Мары)

- Посмотри на нее, Коул. Она чувствует твое присутствие, ты же знаешь.

Коул:

- С чего ты решила, что я никуда отсюда не собираюсь?

Тесса:

- Ты когда-нибудь приходилось терять того, кого любил по-настоящему, Коул? До тех пор, пока она чувствует тебя, ее боль не утихнет.

Коул долго смотрит на мать. Он понемногу начинает колебаться. Тихо - -

Коул:

- Почему никто не хочет рассказать мне что там, по другую сторону?

Тесса осторожно гладит его по голове.

Тесса:

- Наверное, никто не хочет портить тебе сюрприз.

Коул:

- Это не ответ.

Дин, глядя на это, делает шаг вперед.

Дин:

- Она не может ответить тебе, Коул. Жнецы никогда об этом не говорят. Но знаешь, чтобы ни ждало тебя там, оставаться здесь будет намного хуже.

Коул:

- Почему?

Дин:

- Потому что однажды наступит момент, когда твоей семье придется уйти, и здесь не будет больше ничего, кроме страха и одиночества. (затем) Я знаю, это трудно принять, но это правильно. Это естественный ход вещей.

Коул:

- Ты тоже призрак. И тоже уйдешь?

Дин:

- Быстрее, чем ты думаешь. (затем) Коул, бояться - это нормально. Я тоже боюсь.

Коул:

- Я не боюсь.

Дин:

- Все боятся. Но это большой секрет - то, что все боятся.

Коул долго размышляет. Тесса тепло улыбается ему и протягивает руки, чтобы его обнять. Коул последний раз смотрит на Дина...и обнимает ее.

 

Демон-приспешник

 

Похоронное бюро - Ночь.

 

Сэм и Дин входят и видят, что Тесса и второй жнец по имени Якоб лежат без чувств посреди комнаты. Они в окружении замысловатой ловушки для жнецов, начерченной на полу.

Демон-приспешник (одержимый человек) стоит над ними, спиной к Сэму и Дину.

Ребята переглядываются, затем исчезают и телепортируются прямо перед ним. Дин трогает его за плечо. Демон оборачивается и - -

Дин бьет его по лицу.

Демон очухивается, замахивается на Дина, но рука проходит сквозь него. Он не может до него дотронуться.

Сэм и Дин улыбаются ему почти что с жалостью...а затем исчезают.

Демон вертит головой в поисках братьев...Сэм снова появляется и бьет его в челюсть. Демона отбрасывает назад...тут появляется Дин и бьет его в живот.

Демон улетает в угол, не в силах справиться с этими двумя. Они идут за ним, чтобы не дать ему выбраться.

Дин:

- Знаешь, что самое забавное? Вот это.

Они шагают вперед, чтобы покончить с демоном, когда внезапно - -

- - перед ними появляется второй демон-приспешник, протягивая железную цепь от одной стены до другой - первый демон в это время успевает нырнуть в лазейку и брешь закрывается.

 

Аластор

 

Похоронное бюро - Ночь.

 

Аластор все с той же спокойной улыбкой на лице наблюдает, как входит первый демон с двумя обрезами в руках и отдает один из них ему. Братья настороженно смотрят - -

Аластор:

- Знаете, что я больше всего ненавижу? Быть на виду. Знаете, почему меня все время отправляют назад? Потому что вы оба дергаете мою цепь. Это меня огорчает.

Бах! Аластор стреляет в Сэма с Дином каменной солью. Соль чертовски жжет.

Дин:

- Аа! Ах ты ублюдок!

Аластор:

- Что, каменная соль нынче совсем вас не радует?

Сэм шагает вперед, разъяренный. Но в качестве духа он полностью лишен своих способностей. Аластор это знает.

Аластор: (Сэму)

- Ну же, почему бы тебе не испытать свое моджо на мне, горячий парень? Что, нелегко применять свои таланты, когда на тебе нет мяса?

Дин пристально смотрит на Сэм - что имеет в виду Аластор?

Сэм: (Аластору)

- Убирайся в ад.

Аластор улыбается и...Бах! Стреляет в них снова. И отдает незаряженный обрез первому демону.

Аластор:

- А вы что думали? Что вы, двое, станцуете тут вальс и этим спасете печать? Остановите Люцифера? Ничего не получится.

Дин:

- Верно. Потому что ты можешь убить саму смерть.

Аластор улыбается и достает древнюю ржавую косу.

Аластор:

- Могу. Вот этим.

Дин:

- Коса? Слегка неоригинально, тебе не кажется?

Аластор:

- Разве? Мне ее одолжил старинный друг. (затем) Скажу лишь, что он скачет на бледном коне и у него есть трое приятелей, предвещающих апокалипсис.

Аластор убирает косу и берет у второго демона обрез.

Аластор:

- Друзья в аду иногда бывают полезны, как думаете?

Вбивает заряд в патронник. Перед тем как выстрелить - -

Дин:

- Посмотри на меня. Я знаю тебя больше, чем кто бы то ни был в этом мире. И я Богом клянусь, что убью тебя.

Аластор:

- Вот забавно. Слышать такое от парня, который все это устроил.

Дин: (после паузы)

- Что это значит?

Но Аластор улыбается все той же пугающей улыбкой и снова стреляет. Парни отряхиваются, Сэм фыркает.

Аластор:

- Ты видишь в этом что-то смешное?

Сэм:

- Вроде того. Ты можешь убить смерть. Но не можешь убить нас, мудила.

Аластор:

- Да? С чего бы?

Отвлекается от Сэма и Дина, размышляя, что бы это могло означать.

 

Человек, одержимый демоном

 

Комната в мотеле - В то же самое время

 

Памела отчаянно пытается наощупь найти дорогу к телам Сэма и Дина. Поворачивается, напуганная.

За ней идет тень. Осторожно. Не спеша. И теперь мы видим - -

- - человека, одержимого демоном. Черные глаза. Наблюдает за Памелой. На губах играет легкая усмешка.

Памела склоняется над Сэмом, начинается что-то быстро шептать ему на ухо, в этот момент - -

Демон нападает. Оттаскивает ее от Сэма на середину комнаты. Памела кричит (голосом баньши), отчаянно бьет его, пинается. Бросается к Сэму, чтобы завершить начатое.