Серия первая.

Гаюс: Ладно, пока будешь работать у меня. Потом подыщем тебе другую работу. *подумав* С зарплатой.
Мерлин: И тут на карманные расходы жмут.

Мерлин: *с кривой мордой мешает овсянку* Скажи, моя мать тоже сюда переехала или она просто училась у тебя готовить?

Первая встреча Мерлина и Артура.
Артур: А ну-ка покажи, как ты умеешь ходить на коленях.
Мерлин: Я не умею.
Артур: Научить?
Мерлин: Нет, ну зачем такие откровенные предложениях на людях?
Артур: В темницу его!

Мизансцена: Мерлин в темнице.
Таинственный голос: Мерлин... Мерлин...
Мерлин: *шарахается в угол* Охренеть, говорящая подстилка из соломы!

Гвен: Я Гвиневера.
Мерлин: Это как ту королеву?
Гвен: Ага, поэтому все зовут меня Гвен - чтобы не путать.

Вторая встреча Мерлина и Артура.
Артур: Ну что, будешь меня еще задницей называть?
Мерлин: A rose by any other name...
Артур: Чего-чего?
Мерлин: И после этого я еще деревенщина?

Хелен и Утер за ужином.
Хелен: А сыночек у тебя, говорят симпатичный. На Баскова похож. Давай, мы поженимся, и я буду петь с ним дуэтом.
Утер: Эх, Монсерат, Монсерат.

Мерлин подглядывает за переодевающейся Морганой.
Гвен: *возмущенно из-за спины* Вообще-то, в коридоре на этот спектакль очередь. Билеты покупать у меня.

Утер: Ты спас моего сына! Я награжу тебя. Теперь ты будешь его слугой.
Мерлин: Скажите, только я чую подвох?..

Серия вторая.

Артур и Мерлин на утренней тренировке.
Артур: Защищайся, Мерлин! *хлопает того мечом по заднице*
Мерлин: Начинаю понимать, почему у тебя до меня слуги не задерживались.

Мерлин одевает Артура к турниру.
Артур: А побыстрее нельзя?
Мерлин: Звиняйте, вот если бы надо было раздевать...
Артур: Где там мой меч?
Мерлин: Упс, спалился.

Мерлин одевает Артура к второму дню турниру.
Артур: Ну надо же, уже гораздо лучше.
Мерлин: Еще бы нет. Мы с Гвен всю ночь тренировались.
Артур: Где там мой меч?
Мерлин: Кто ж меня за язык все время тянет?

Мерлин: У Валианта на щите живые змеи!
Артур: К Моргане его, к Моргане. Они подружатся.

Моргана: Я всегда помогала отцу с доспехами.
Артур: Поэтому и осиротела... (©Либри)

На финальном поединке турнира.
Артур: Он и правда повелевает змеями!
Валиант: Нет, ну вы меня за кого держите, за Гарри Поттера?

Артур побеждает на турнире.
Мерлин: *подпрыгивает*
Гвен: *проходит мимо* Помпоны не одолжить?

Дракон: Ты должен защищать Артура от друзей и врагов. *в сторону* Потом вы станете одним целым или как-то так. Понимайте как хотите.
Мерлин: Я не могу, он меня уволил.
Артур: Я нанял тебя обратно.
Мерлин: Тогда купи выпить. *в сторону* Загоняли, нажраться охота.

Серия третья.

Гвен: Мерлин, а что вы везете в тачке?
Мерлин: *косится на мужские ноги в сапогах* Да так...
Гвен: А, здорово. Цветочек хочешь?

Артур: Я сам обыщу комнату Мерлина. Мерлин, ты со мной. Да, и дверь за собой закрой.
Гаюс: ...

Моргана: Гвен невиновна!
Артур: Я согласен!
Гвен: А вам не кажется, что сжигать меня только ради того, чтобы они хоть в чем-то согласились, - это перебор?..

Моргана: Отпустите Гвен! *помолчав* Она моя единственная служанка! Вы хотите, чтобы мои покои стали такими же, как у Артура?
Артур: *с ехидцей* Что, вплоть до порно-журналов?
Моргана: *задумчиво краснеет*

Дракон: Вы с Артуром не просто одно целое, вы еще и две стороны одной монеты.
Мерлин: *нервно* А что, другими путями рейтинги у сериала поднять не выйдет?

Мерлин: Это моя вина!
Артур: Да врет он. Он просто влюбился в Гвен.
Мерлин: С чего ты взял?
Артур: Да ты вчера все утро с ее цветами ходил.
Мерлин: А тебе я вчера белье стирал и спину тер в ванной.
Артур: Черт, а забавно получается...

Мерлин, Артур и Моргана в подземном лабиринте.
Артур: Так, расходимся по разным направлениям.
Моргана: *раздраженно* Учитывая, что меч только у тебя, чем прикажешь сражаться, если оно на меня нападает?
Артур: Дорогая, тобой даже Цербер подавится.

Мерлин: Артур, факелом его!
Артур: *зажмуривается и выставляет факел в сторону афанка*
Мерлин: Бля. Опять все самому.

Моргана: Я никому не скажу, что ты влюблен в Гвен.
Мерлин: *раздраженно поднимает взгляд к небу... ээ, к потолку* То есть, как я читал заклинание вслух в двух шагах от тебя, ты не слышала, а как Артур на другом конце замка в тронном зале сказал, что у меня роман с Гвен... Женщины. Слава богу, есть Артур. Осел, зато понятный.

Серия четвертая.

Мерлин: Чаша отравлена! Я снова спас жизнь вашему сыну.
Утер: Прекрасно. Теперь пей из ней сам.
Мерлин: Знаете, ваше величество, что-то ваша благодарность меня уже второй раз вгоняет в ступор...

Артур: Ты думаешь, я должен отправиться за лекарством?
Моргана: Не имеет никакого значения, что думаю я.
Артур: Во! Ты,главное, не забудь, что сама это сказала!

Нимуэ: Я сбежала от своего хозяина и заблудилась. Но ты говори, что тебе надо, я в принципе тут ориентируюсь.

Мерлин: Артур... Артур...
Гвен: У него лихорадка усиливается, да?
Гаюс: *кисло* Если только любовная.

Артур: *скидывает паука в пропасть*
Нимуэ: Впечатляет.
Артур: *презрительно* Знаешь, сколько лет я с Морганой живу под одной крышей?

Нимуэ: Тебе не судьба умереть от моей руки.
Артур: Знаешь, уже поздновато пытаться следовать Мэллори...

Мерлин: Иди на свет! Иди на свет!
Артур: *с недоверием* Ты же в курсе, что так обычно справляют на тот свет надоедливых призраков?..

Мерлин: *тяжело дыша* Быстрее... Быстрее...
Гаюс: Господи, с тобой тут и порнофильмов не нужно...

Гаюс: Так, дверь открыта? Открыта. Теперь можно и поколдовать. Заходите, гости дорогие.

Гвен: *целует Мерлина* Ой, извини, я думала, что ты умер.
Мерлин: Пардон, это был намек на некрофилию?

Серия пятая.

Ланселот: *спасает Мерлина от грифона* Ты чего тут один ходишь?
Мерлин: Меня Гаюс за травкой послал...
Ланселот: ...
Мерлин: И за грибочками...
Ланселот: Кажется, мне уже нравится в Камелоте.

Мерлин: *копирует герб из книги на отдельный лист* Я вам и сканер, я вам и принтер. Что-то Артур мало платит такому сокровищу, да еще и использует не по назначению.

Ланселот: Спасибо, Гвиневера.
Гвен: Не за что. Ты Мерлина благодари. Он готов сделать что угодно для кого угодно.
Ланселот: Да, уже знаю, Гаюс меня вчера в его комнате оставил ночевать.

Артур: Ну, вперед, Ланселот. На очистку конюшен.
Мерлин: *прыгает* Ой, а можно, мы его на подольше оставим?!

Артур: *кивает на Моргану* Что думаешь?
Ланселот: Мне на нее смотреть холодно.
Артур: Камраааад!

Мерлин: Гвен, просто ради интереса: ты бы кого выбрала - Артура или Ланселота?
Гвен: Судя по ходу дела, того, кто остался бы после тебя.

Гаюс: *показывает Мерлину грифона в книге*
Мерлин: Точно! Это он на меня в лесу напал!
Гаюс: Как до жирафа, честное слово...

Грифон: *нападает*
Артур: *зажмуривается и выставляет факел в сторону грифона* А ветер? Где ветер? В прошлый раз дул ветер!
Рыцари: ...

Ланселот: Я не убивал грифона, это ты сделал.
Мерлин: Чего-чего?
Ланселот: Я тебя слышал.
Мерлин: Офигеть. Первый не глухой человек в Камелоте.


Комментарий от автора: Судя по спойлерным клипам, гет Артуру светит, если дражайшего принца сначала немного притопить, а потом заколдовать. Отрааааадно. (by Leona)

А вот лично мне после такого очень захотелось посмотреть этот сериал. Буду ждать, пока закачаются первые пять серий)))