Пятистишие -  ТАНКА - основная форма древней японской поэзии, истоки которой, как водится, найдены в народном творчестве. В последствии эта поэтическая форма стала свойственной только господствующему классу. Образование японского аристократа неизменно сопровождалось изучением традиций и основ танка. Овладение искусством сочинения танка являлось важным этапом духовного развития самурая. Даже в случае необходимости харакири (ритуального самоубийства) каждый самурай должен был оставить прощальную танка. 

 

 

Летняя ночь.
Густо листвою укрыты
Горные склоны -
Даже сиянье луны
Меркает под сенью дерев

 * * *

Лунным сияньем
Залита вишня в горах.
Вижу, под ветром
Дрожь по деревьям прошла, -
Значит, цветы опадут?!

 * * *

Кагава Кагэки