Наконец-то в жизни филолога появилось хоть какое-то разнообразие...А именно, мы с моим alter ego решили исправно посещать киноклуб историков. В этот раз смотрели просто потрясающий фильм испанского режиссера Педро Альмадовра "Поговори с ней".
Это фильм о том, как важно относиться к людям, как к живым, даже если они при смерти, говорить с ними, когда они не могут услышать и ответить, не терять веру...Говорите - и безмолвный собеседник почувствует, что жив!
Великолепная постановка, виртуозная игра актеров, множество реминисценций...Я сидела, как завороженная, и плакала...Темная аудитория, и все поглощены магией кино, и ничего нет вокруг - только луч проектора и магически-притягательный экран... Все-таки это стоит того, чтобы оставаться в универе допоздна и потом добираться домой с приключениями!
А после показа было обсуждение, прям как у Гордона! Нам рассказали много интересного по части перевода (все-таки как одна неточность влияет на целые пласты смыслов!например, правильно фильм должен называться "поговорите с ней", и тогда это уже не личная проблема героев, а общечеловеческая), а также о самом режиссере. Господи, какие умные люди наши историки...Мы даже слова промолвить не смогли( а так хотелось!), чувствовали себя последними дурами))) И все-таки мы счастливы, что такое с нами теперь периодически будет случаться))
А сейчас...полная остановка и уже полчаса нет автобуса, чтобы хотя бы до центра добраться... холодно, черт возьми! и не с кем поговорить...