Исходное сообщение El_Gato_con_Botas
....
Я понимаю, что если ради языка поехать в ту же Италию, то все, что светит в обозримом будущем - это сфера обслуживания.
Приходилось работать в свое время с девочками, уезжавшими в Германию по системе Au pair и со студентами, что едут в Турцию аниматорами и гидами.
....
Тот же гугл, случись кому-то искать информацию о неаполитанском диалекте, проиндексиурет посты на лиру, и не факт, что заметит комментарии.
....
Как Вы сама зметили, написано немногое из того, что можно) Мне остается надеяться, что Вас посетить вдохновение и Вы расскажете что-нибудь еще.
Вас приятно читать.

Спасибо, коль не шутите. Не знаю даже, кому это особо интересно, но мне .. Даже не интересно, а азарт такой. Понимать, вживаться, хотя порой не понимаю, зачем мне это. Очень многие обходятся минимумом слов, лишь бы работу выполняли.

Я же когда не понимаю чего-то, начинаю себя чувствовать овощем. На самом деле в Италии диалектов не меньше, чем в России, может и больше. Чище всего говорят на литературном языке северяне. Чем ближе к югу, тем больше разновидностей диалектов. Близко живущие отличают, какого поселка этот говор. Есть растягивают, есть как у нас б сказали Гекают, повторяют какие-то ничего не значащие звукосочетания. Бывает так сильно отличается говор, что понимают его только местные. Но это античные языки и пользуются ими старожилы и любители, большого распространения не имеет.

В городишках и поселках проводят праздники различные, чаще всего это посвящено дню святого, покровительствующего местечку. Вот на этих праздниках часто проводят театрализированные состязания, сражения в доспехах со злыми силами или за свою даму сердца. Тогда часто говорят на диалекте. Проводят как карнавал. Красиво, ярко, вкусно. Салюты такие, что первое время я с балкона не уходила часами. Потом привыкла.

Неапольский диалект тоже как бы язык античный. Ему учат в специальной школе по диалекту, на нем не легко научиться говорить, писать гораздо труднее. Не для нас, иностранцев, для самих неапольцев. Те, кто родились и росли в семье, говорящей на диалекте, то они иначе и не говорят. Читать легче, писать правильно трудно. Так приблизительно, как я понимаю и читаю украинский, написать правильно не смогу.

Была на пляже, мальчику папа поймал краба. Собираются уже уходить домой, мама предлагает ему отпустить крабика, мальчик огорчен, потом говорит:

" E va bо, vo libera..? " переводится дословно "И лад, хо освоб..?"

"E va bene, vogliamo liberare? это то, что бы должно было быть сказано и перевелось бы дословно так: "И ладно, освободим?"

Если бы я там не была и не видела, то что из этих кусочков слов понять можно?

Хо куш - Хочешь кушать.
Де мне фо - Сделай мне фото. Подошла ко мне девушка, сказала "Fa mi fo." и протянула фотоаппарат. На самом деле понять это можно или по жесту, что тебе фотоаппарат протянули или надо знать.