Ineangel, не полиглоты мы, не полиглоты.. люди так говорят на нескольких языках.. Я тоже, спасибо мне, выучила сразу слепой набор. Так же и латинскую раскладку. Только одна нестыковка, могу писать быстро, но обдумывать надо построение фраз и грамматику дольше, чем могу набор делать. И то, что фразы строются иначе, очередность слов другая, это накладывает печать и на то, как я начинаю говорить по-русски. Замечаю за собой, что итальянский уже вторгается в мой русский. Ну что ж, как Штирлиц говаривал, что приходит день и ты про себя начинаешь

говрить на чужом языке. Значит, он становится твоим.

Шанэл, по-русски.. , на русском. Так говорят. Я сама говорить почти не говорю, если по телефону. Но это тоже не плохо, потому, что язык страны, где живешь, знать надо как можно лучше.

Шанэл, я четыре года, да ошибаюсь уже. В итальянском языке повальное колличество сдвоенных знаков. И переношу это в русский язык автоматом уже. И построение фраз корректирую часто после написания. Итальянцы ведь не говорят, как мы. Мы гуляем. Они делают прогулку. Мы пугаем. Они делают нам страшно. Мы объясняем. Они делают понятно.

А вот тоже образец не плохой))

Я валялась под столом от этой рекламы в парикмахерской))

Шанэл, яржунимагу... и это здорово!

Исходное сообщение Шанэл
Lo_spero, жизнь прекрасна при всех её проявлениях. Где то я это уже слышала.
Когда однажды,поймала себя на том что думаю на чужом языка, поняла что может быть будут маленькие проблемы, но так как я человек позитивный отнеслась к этому с юмором.


когда то в школе в учебнике была репродукция картины одного художника ( не помню фамилии) с изображением Неаполь. Там много разных было, но эта запомнилась, помню думала тогда - какое прекрасное место!!!!

Шанэл, самая распространенная картина, это Неаполетанский Залив. Его фотографируют, рисуют веками. Море, дома вдали, Везувий обязательно и сосна.