Êàêèå ÿçûêè íóæíî ó÷èòü |
Èçâåñòíûé ðîññèéñêèé ïåðåâîä÷èê, êîòîðûé ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ ðàáîòàë ñ Ýäóàðäîì Øåâàðäíàäçå è Ìèõàèëîì Ãîðáà÷åâûì, Ïàâåë Ïàëàæ÷åíêî ðàññêàçàë î òîì, êàêèìè ÿçûêàìè â îáëàñòè ïåðåâîäà ëó÷øå âñåãî çàíèìàòüñÿ ñåãîäíÿ.
"Óæå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ðîëü ãëîáàëüíîãî ñðåäñòâà îáùåíèÿ èãðàåò àíãëèéñêèé ÿçûê", — îòìåòèë îí.
"Åãî îñâàèâàþò ãðàæäàíå ðàçíûõ ñòðàí, íà íåì ïèøóò áîëüøîå êîëè÷åñòâî òåêñòîâ íå òîëüêî â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ. Ýòî, áåçóñëîâíî, ñàìûé âîñòðåáîâàííûé ÿçûê. Äàëåå èäóò îôèöèàëüíûå ÿçûêè ÎÎÍ — ôðàíöóçñêèé, èñïàíñêèé, êèòàéñêèé, àðàáñêèé. Ïëþñ íåìåöêèé, ïîðòóãàëüñêèé, ÿïîíñêèé", — ñêàçàë îí, äîáàâèâ, ÷òî "íà ýòè ÿçûêè, âìåñòå âçÿòûå, ïðèõîäèòñÿ ëüâèíàÿ äîëÿ ðàáîòû".
"Íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî âîçðàñòàåò ðîëü è íåêîòîðûõ äðóãèõ ÿçûêîâ, íàïðèìåð, òóðåöêîãî, êîðåéñêîãî, õèíäè. À âûñîêîêëàññíûõ ñïåöèàëèñòîâ ïî ýòèì ÿçûêàì íåìíîãî", — çàìåòèë Ïàëàæ÷åíêî.
Êîììåíòèðóÿ òåìó ýëåêòðîííîãî ïåðåâîäà, êîòîðûé â íåêîòîðîì ñìûñëå ìîæåò óãðîæàòü òðàäèöèîííîìó, îí ðàññêàçàë, ÷òî "òàêèå ïðåäñêàçàíèÿ áûëè è â òå ãîäû, êîãäà ÿ íà÷èíàë ó÷èòüñÿ â èíñòèòóòå, à áûëî ýòî ïÿòüäåñÿò ñ ëèøíèì ëåò íàçàä".
Ïîääåðæó — ýëåêòðîííûé ïåðåâîä î÷åíü õîðîøåå äåëî. Íî íèêîãäà ìàøèíà íå ñìîæåò ïåðåäàòü òîíêîñòè, îòòåíêè ñìûñëà, ïîäâîäíûå êàìíè è íàöèîíàëüíûå îñîáåííîñòè.
Ïîääåðæèòå àâòîðà, æìèòå ëàéê è äîáàâüòå ìåíÿ â ëåíòó, ñêîðî áóäåò åùå èíòåðåñíåå.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |