(эта запись будет интересна только знающим французский, простите)

Прихожу к выводу, что самое коварное слово в французском языке - предлог `a (на втором месте, несомненно, de). `a используется в куче разных контекстов, которые на первый взгляд кажутся похожими, но потом оказывается, что и смысл разный, и грамматика отличается, да так, по-моему, что "мальчик, это можно только запомнить".

Вот, сравните, например:

1) Je parle `a Mari.
2) Je pense `a Mari.
3) Je vais `a Paris.

Три простых фразы с предлогом `a. Но при этом в 1) и 2) объект можно заменить на вопросительное слово, в 3) нельзя:

1) Je parle `a qui?
2) Je pense `a qui? (или je pense `a quoi?)
3) *Je vais `a quoi? (можно только Je vais o`u?)

Зато с другой стороны, 1) отличается от 2) и 3) тем, что в нем можно перенести объект в косвенное местоимение:

1) Je lui parle.
2) *Je lui pense (только: Je pense `a elle).
3) *Je lui vais.

Ну ладно, в третьем случае еще можно объяснить это тем, что косвенные местоимения me,te,lui,nous,vous,leur используются только с одушевленными объектами. Но почему можно сказать Je lui parle, но нельзя Je lui pense, это чистая загадка. Есть список из нескольких десятков глаголов, подобных penser, которые использут предлог `a, но при этом он не переходит в косвенное местоимение. Не переходит и все! В грамматиках так и пишут, список исключений (если вообще упоминают эту тему). Но почему так сложилось, и как это ощущают носители языка, насколько это `a для них "другое" благодаря этому - для меня загадка.

(P.S. Ну а то что нужно запоминать про глаголы, которые управляют инфинитивами, какие требуют `a, какие de - это уж просто издевательство в чистом виде. И чтобы подчеркнуть его, изящно бросают с барского стола подачку в виде commencer, с которым можно и то и другое).

https://avva.livejournal.com/3056115.html