И вот, в воздухе прокатился зычный голос колокола: били в набат. Рёв колокола, который буржуа не сразу узнали, напугал их ещё больше! Грану продолжал бить в набат.
Ругон почувствовал, что больше не в силах выносить эти глухие рыдания. Он побежал к собору. - Довольно! - крикнул Пьер.
- Да Я же здесь не при чём. - оправдывался с отчаянием в голосе псаломщик, - это всё господин Грану. Он сам залез на колокольню. Не знаю, чем он так колотит в колокол.
Ругон быстро поднялся по лестнице на верхушку колокольни; он увидел Грану, тот стоял без шляпы и бешено колотил по колоколу большим молотком. Он бил что есть мочи, набрасываясь на звонкую бронзу так, словно хотел расколоть её вдребезги.
Ругон в первый момент замер от удивления при виде этого взбесившегося буржуа, сражавшегося с колоколом. Теперь он понял, что означает гул, которым необычайный звонарь сотрясал город. Пьер крикнул чтоб Грану перестал, но тот словно оглох. Но наконец он узнал Пьера.
- Ну что? - произнёс он торжествующе. - Слыхали? Ещё разок-другой, ладно?
Но Ругон увёл его с собой. Грану сиял от восторга. Он взял слово с приятеля, что тот завтра же расскажет всем и каждому, что он, Грану, наделал столько шуму простым молотком. Вот это подвиг! Сколько важности придаст ему этот яростный звон!

Все уже знали историю с молотком. От этого его значение ещё возросло. Его называли не иначе, как "господин Изидор, знаете, тот самый господин, что бил молотком в набат". Грану с восторгом присоединил эти слова к своему имени как дворянский титул. Отныне, когда при нём произносили слово "молоток", он принимал это за тонкую лесть.

Должно быть, г-н де Блерио тоже уже услышал рассказ о молотке, потому что бывший торговец миндалём зарделся, и, по-видимому, ответил, что только выполнил свой долг.

Рудье говорил, отводя Грану к окошку:
- А вы, дорогой Грану, неужели вы думаете, что ленточка не подошла бы и к вашей петлице? Вчера в одном избранном обществе никто не хотел верить, чтобы вы могли произвести такой шум простым молотком.
Грану пробормотал несколько слов благодарности, краснея, как девушка при первом любовном признании, затем нагнулся к Рудье и прошептал:
- Пусть это останется между нами, но у меня есть основания предполагать, что Ругон выхлопочет ленточку и для меня. Он славный малый.




хи-хи-хи-хи.....