немецкие глаголы

sich entwöhnen + G Ich entwöhnte mich ganz des Rauchens. Отучать(ся)
Я отучился совсем от курения
entwurzeln Искоренять, вырывать с корнем
entziehen + D Der Polizist entzog dem Fahrer den Führerschein. Die Behörde hat dem Händler die Verkaufslizenz entzogen. Отнимать
Полицейский отнял у водителя права. Орган власти у торговца отнял торговую лицензию.
Entziehen sich уклоняться
entziffern Расшифровывать, разбирать
entzünden Зажигать, воспламенять
Entzünden sich Загораться, воспламеняться
sich erbarmen + G sie erbarmte sich des Bettlers an der Tür сжалиться
Она сжалилась над бродягой у двери
sich erbauen an + D sich an einer Predigt erbauen строиться на проповеди
erben von + D ein Vermögen von seinem Onkel erben унаследовать
Имущество от дяди унаследовать
erblicken in + D er erblickt in ihm den Messias увидеть, заметить
Он замечает в нём
erbrechen Взламывать, распечатывать письмо, er erbricht sich его тошнит(рвет)
erdrücken задавить
erfahren Узнавать, испытывать, изведывать
erfinden Изобретать, выдумывать
erfordern Требовать das erfordert viel Zeit это требует много времени
erforschen Исследовать, разузнавать
sich erfreuen an + D sich an der Natur erfreuen радоваться природе
+ G sie erfreut sich bester GesundheitОна радуется улучшению здоровья
Erfrieren Замерзать
Erfrieren sich отморозить себе что-либо
erfrischen освежаться
sich erfrischen Подкрепляться едой
erfüllen выполнять
Erfüllen sich Исполняться, сбываться
ergänzen Дополнять, добавлять
sich ergeben + D sich dem Gegner ergeben получаться, оказываться, сдаваться, предаваться Противнику сдаваться
aus + D der Preis ergibt sich aus der Kalkulation Цена получилась из калькуляции
in + A sich in sein Schicksal ergeben Сдаться судьбе
ergehen + D ihm ist es im Gefängnis schlecht ergangen Ему это плохо в тюрьме объявлено
sich ergötzen an + D sich an einem Konzert ergötzen высоко наслаждаться, любоваться концертом
ergreifen Схватывать, охватывать, браться einen Beruf ergreifen - выбрать профессию, захватывать, растрогать, пользоваться случаем eine Gelegenheit ergreifen,j-s Partei ergreifen стать на чью либо сторону

немецкие глаголы

erheben zu + D die Stadt wurde zum Bischofssitz erhoben поднимать, повышать голос, взимать, собирать налоги, заявлять возбуждать, возражать
Город поднимали к резиденции епископа
erhaben Выпуклый, возвышенный, благородный
erhalten Содержать, сохранять, получать Ich habe Ihre Einladung erhalten я получил Ваше приглашение
erhalten sich Содержать себя, сохраняться в хорошем состоянии In gutem Zustande
erheben sich Подниматься, возвышаться, восставать
sich erheben gegen + A sich gegen die Besatzer des Landes erheben восставать против
Против Владельца страны восставать
erheitern развеселить
erhitzen нагревать
erhitzen sich Нагреваться, горячиться
sich erholen von + D sich von den Anstrengungen erholen отдыхать, поправляться, выздоравливать От напряжения отдыхать
(sich) erinnern an + A sich/jemanden an die Kindheit erinnern вспоминать, помнить
Кто-то о детстве впоминает
Erkälten, sich простудиться
erkämpfen завоёвывать
erkennen an + D jemanden an seiner Stimme erkennen узнавать
Кого-то по его голосу узнавать
auf + A auf einen Freispruch erkennen
erklären für + Adj. jemanden für tot erklären разъяснять, прояснять Кого-то объявлять умершим
erkranken an + D er ist an einer unheilbaren Krankheit erkrankt заболеть
Он заболел неизлечимой болезнью
sich erkundigen bei + D sich bei der Auskunft nach dem Zug erkundigen справляться, осведомляться о чем-либо Осведомляться о справке про поезд
nach + D sich nach dem Weg erkundigen о дороге осведомиться
erlangen Доставать, достигать
erlassen Издавать, освобождать, снимать наказание
erlauben + D + A Der Ausweis erlaubt mir das Betreten des Fabrikgeländes. Позволять, разрешать Документ позволяет мне вступить на территорию завода
erläutern объяснять
erleben Переживать, испытывать
erledigen Заканчивать, выполнять die Sache ist erledigt кончено, дело улажено
erleichtern облегчать
erleiden Перенести eine Niederlage erleiden потерпеть поражение
erlernen Изучить, выучить
erlöschen Потухать, гаснуть, прекращаться, терять силу о договоре
erliegen + D er ist seinen schweren Verletzungen erlegen изнемогать
Он изнемогал от своих тяжелых ранений
ermächtigen zu + D jemand zur Verfügung über das Konto ermächtigen уполномачивать
кто-то к распоряжению счетом уполномочен
ermahnen zu + D jemanden zur Wahrheit ermahnen Призывать кого-то к правде

немецкие глаголы

ermangeln (geh.) + G Sein Vortrag ermangelte jeglicher Sachkenntnis. нуждаться
Твой договор нуждался в какой-то компетентности
sich ermäßigen um + A der Preis ermäßigt sich um die Hälfte снижать, сбавлять цены
Цена снижена в половину
ermöglichen Делать возможным
ermüden утомляться
ermuntern ободрять
ermutigen Вселять мужество
sich ernähren von + D sich von vitaminreicher Kost ernähren кормиться, питаться
Питаться богатой витаминами пищей
ernennen zu + D jemanden zum Ehrenbürger der Stadt ernennen назначать кем-либо Кого-то почетным гражданином города назначать
erneuern (воз)обновлять
erniedrigen унижать
erniedrigen sich унижаться
ernten Собирать урожай
erobern Завоёвывать, покорять
eröffnen Открывать, начинать
erörtern Обсуждать, излагать
erquicken Освежать, подкреплять, услаждать
erquicken sich Освежаться, наслаждаться
sich erregen über + A sich über eine Ungerechtigkeit erregen возбуждать, волновать, вызывать какое-либо ощущение, волноваться, возбуждаться Взволноваться от несправедливости
erraten Отгадывать, угадывать
errechnen вычислять
erreichen Достигать цели, доставать предмет
errichten Сооружать, воздвигать, учреждать, устанавливать власть
erringen Добиваться, достигать
erröten über + A sie errötete über seinen Heiratsantrag Краснеть
Она покраснела от своего заявления о женитьбе
vor + D vor Scham erröten Краснеть от стыда
erscheinen Появляться, выходить о книге, казаться
Представать в другом свете In einem anderen Licht erscheinen
erschrecken über + A über einen plötzlichen Knall erschrecken испугаться
От внезапного щелчка испугаться
vor + D vor dem bellenden Hund erschrecken Испугаться лающей собаки
erschüttern Потрясать
erschweren затруднять
ersehen aus + D den Preis aus der Preisliste ersehen видно из. Цену видно из прайслиста. daraus ist zu ersehen, dass…. Из этого видно, что
ersetzen durch + A eine Person durch eine andere ersetzen заменять
Одну персону заменить другой
ersparen Сберечь, скопить, сэкономить, избавить Ersparen Sie sich die Mühe Не трудитесь понапрасну!(Досл. Берегите силы)
erstarren vor + D vor Kälte erstarren от холода окоченеть, оцепенеть (vor Schreck), застывать (Lava, Leim u.a.)
ersticken Задушить, подавлять, задыхаться
sich erstrecken auf + A die Untersuchungen erstrecken sich auf 5 Jahre простираться, распространяться Исследования протянулить на пять лет
über + A das Gebiet erstreckt sich weit über den Fluss Область простирается до реки

немецкие глаголы

ersuchen um + A jemanden um Hilfe ersuchen просить о помощи кого-то
erteilen Давать справку, отдать приказ, преподавать
ertönen Раздаваться, звучать
ertragen Переносить, выносить, терпеть
ertrinken утонуть
Erübrigen, sich Es erübrigt sich излишне
erwachen aus + D aus einem tiefen Schlaf erwachen просыпаться
Из глубокого сна пробуждаться
erwägen Взвешивать, обдумывать
von + D von dem Lärm erwachen от шума проснуться
erwachsen aus + D aus dem häufigen Trinken erwuchsen ihm Probleme выростать
Из ежедневного выпивания выросла ему проблема
erwarten von + D Hilfe von jemandem erwarten Ожидать от кого-то помощи
erwähnen упоминать
Erwärmen (sich) Согреваться, нагреваться
erwecken Разбудить, пробуждать, возбуждать
sich erwehren + G der Star konnte sich kaum seiner Fans erwehren Защищаться
Звезда едва ли могла от своих фанатов защищаться
sich erweisen als + N er erwies sich als ein besonderes Talent оказывать, оказалось
Он как оказалось особенный талант
es erwies sich, dass …..оказалось, что…
erweitern um + A die Autobahn um eine dritte Spur erweitern расширять, увеличивать
Авто дорогу на три шага(следа) увеличить
erwerben Приобретать, добывать, зарабатывать
erwidern Отвечать j-s Gruss erwidern ответить на чьё-либо приветствие
erzählen über + A Oma erzählte immer über ihre Kindheit рассказывать
Бабушка рассказывала всегда о своем детстве
von + D von seinen Abenteuern erzählenо своихприключениях рассказывать
erzeugen aus + D Mehl aus Getreide erzeugen производить муку из зерна
erziehen zu + D den Hund zum Gehorsam erziehen воспитывать собаку к послушанию
erzielen Достигать, добываться
es gibt + A Hier gibt es einen runden Tisch. Имется. Здесь есть круглый стол
essen aus + D den Salat aus der Schüssel essen кушать, есть
Салат из миски есть
existieren существовать
explodieren взрываться
exportieren экспортировать
experimentieren mit + D mit neuen Arzneimitteln experimentieren эксперементировать с новым лекарственным средством
fahnden nach + D nach dem entlaufenen Verbrecher fahnden выслеживать
Убежавшего преступника выслеживать
sich fassen an + A sich an den Kopf fassen Брать в голову
fehlen +D ihm fehlt die nötige Zivilcourage нехватать чего-либо
У него отсутствует нужное гражданское мужество
an + D es fehlt an Medikamenten не хватает медикаментов
feilschen um + A um einen höheren Preis feilschen торговаться из-за высокой цены
fernbleiben + D er ist der Veranstaltung ferngeblieben оставаться в стороне
Он остался в сороне от мероприятия
(sich) fern halten von + D die Kinder/ sich von dem bissigen Hund fern halten сторониться, отстронять. Дети стороняться кусающейся собаки

немецкие глаголы

fern stehen + D er steht marxistischem Gedankengut fern стоять в сороне
Он стоит в сороне от марксистских мыслей
festbinden an + D jemanden am Stuhl festbinden привязать, завязать
Кого-то привязывать к стулу
festhalten an + D an seiner Meinung festhalten Придерживаться
Его мнения придерживаться
sich festklammern an + D sich an der Felswand festklammern Крепко хвататься, закрепляться
К стене скалы крепко прикрепляться
sich festkrallen an + D die Katze krallt sich am Baumstamm fest Крепко цепляться
Кошка крепко цепляется за ствол дерева
festmachen an + D das Boot macht am Ufer fest Прикреплять
лодку крепко к берегу прикрепляют
feuern auf + A die Soldaten feuerten auf die Rebellen Стрелять
Солдаты стреляли по мятежникам
fiebern nach + D er fiebert nach dem neuen Computerspiel волноваться
Он волнуется новой компьютерной игре
finden bei + D Er findet nichts beim Schwarzfahren находить
Он ничего не находит у зайца(в транспорте)
zu + D er findet keine Zeit zum Urlaub Он не находит времени для отпуска
fischen nach + D er fischt nach dem Stück Fleisch in der Suppe ловить (рыбу)удить
Он ловит куски мяса в супе
flehen um + A er flehte um Gnade Умолять Он умолял о милости
fliehen aus + D aus der Gefangenschaft fliehen Убегать из плена
vor + D vor den Verfolgern fliehen От преследователей убегать
fließen durch + A Wasser fließt durch ein Rohr течь Вода течет через трубу
in + A der Fluss fließt in einen See Река течет в озеро
fluchen auf + A auf den Streik der Müllabfuhr fluchen ругаться, проклинать
Ругаться на забастовку вывоза мусора
über + A er flucht über die Arbeitsbedingungen Онпроклинает условия труда
flüchten vor + D das Zebra flüchtete vor dem Löwen мелькать
Зебра мелькнула перед львом
folgen + D die Polizei folgte ihm следовать. Полицейский следовал за ним
auf + A auf Regen folgt Sonnenschein После дождя следует солненчый свет
aus + D der Bericht folgte aus unserer Untersuchung Сообщение следовало из нашего исследования
folgern aus + D die Lösung aus der Aufgabenstellung folgern Следовать из
Решение из постановки задания следует
fordern für + A Geld für den Unterhalt der Kinder fordern требовать
Деньги на равзвлечения детей требовать
von + D die Rückzahlung des Geldes von jemandem fordern
Деньги от кого-то назад требовать
zu + D jemanden zum Duell fordern кого-то вызывать на дуэль
fördern + A Der Staat fördert den Außenhandel. Способствовать, поощрять, Kohle fördern добывать уголь
Государство способствует внешней торговле
forschen nach + D nach einem Impfstoff gegen AIDS forschen исследовать
Вакцину против СПИДа исследовать
fortfahren mit + D mit seinen mündlichen Ausführungen fortfahren Продолжать
Со своими устными исполнениями продолжать
fortlaufen von + D von zu Hause fortlaufen Убегать. Убегать из дома

немецкие глаголы

fragen nach + D nach der Adresse fragen Спрашивать спрашивать адрес
um Rat jemanden um (einen) Rat fragen У кого-то совет спрашивать
sich freimachen von + D sich von seinen Vorurteilen freimachen Освобождаться
От своих предубеждений (предрассудков) освобождаться
freisprechen von + D jemanden vom Vorwurf des Betruges freisprechen Оправдывать
Кого-то оправдывать от упрека в обмане
freistehen + D es steht dir frei, wie du entscheidest Дозволять
Это дозволяется тебе, как ты решаешь
sich freuen + G sie freut sich ihres Lebens Радоваться. Она радуется своей жизни
an + D sich an einem Geschenk freuen Радоваться подарку
auf + A sich auf den kommenden Urlaub freuen Радоваться пришедшему (наступившему)отпуску
über + A sie freut sich über seine Grüße Она радуется его приветствию
frieren + D ihm fror die Nase мерзнуть У него замерз нос
an + D an den Füßen frieren Стопы (ног) мерзнут
sich fügen + D sich seinem Schicksal fügen покоряться своей судьбе, подчиняться
in + A sie musste sich in ihr Schicksal fügen Она должна была своей судьбе подчиниться
fühlen mit + D mit den Trauernden fühlen Чувствовать, ощущать печать
füllen mit + D sie füllte das Gefäß mit Wasser Наполнять
Она наполнила сосуд водой
fürchten um + A um sein Leben fürchten Опасаться за свою жизнь
sich fürchten vor + D sich vor aggressiven Menschen fürchten Бояться
Агрессивных лдей бояться
fußen auf + D das Urteil fußt nur auf Indizien als Beweisen Базироваться
Приговор базируется только на признаках как доказательства
füttern mit + D die Kühe mit Heu füttern кормить
Коров сеном кормить
garantieren für + A für die Qualität der Ware garantierenКачествоТоваровгарантировать
gären in + D Weißbier gärt in der Flasche Бродить о вине
Светлое пиво бродит в бутылке
geben auf + A nichts auf eine fremde Meinung geben Давать
Ничего за чужое мнение не давать
für + A eine Spende für die Waisenkinder geben Давать пожертвование на сирот
gebieten über + A Napoleon gebot über fast ganz Europa Управлять
Наполеон управлял почти всей Европой
gebühren + D der Rettungsmannschaft gebührt unser Dank Подобать
Спасательная команда подобает нашей благодарности
gedenken + G man gedachte der Opfer des Faschismus намереваться , помнить о ком-либо Помнят жертвы фашизма
gefallen +D das Mädchen gefällt mir Нравиться Девушка нравится мне
sich gegenüber sehen + D sich einer wachsenden Opposition gegenübersehen
Напротив растущей оппозиции оказаться
geheim halten vor + D die Wahrheit vor jemandem geheim halten держать в тайне правду от кого-то
gehen + gegen + A Die neue Polizeiverordnung geht gegen die rücksichtslosen Autofahrer Новое предписание полиции идет против бесцеремонных шоферов
gehorchen + D er gehorcht seinem Vater слушаться, повиноваться
Он слушается своего отца

немецкие глаголы

gehören + D das Fahrrad gehört mir Принадлежать Велосипед принадлежит мне
zu + D zum Rinderbraten gehört ein guter Rotwein К жаркому из гоядины принадлежит хорошее красное вино
geizen mit + D mit seinem Geld geizen жадничать, скупиться своими деньгами
gelangen zu + D zum Ende eines Vertrags gelangen попадать достигать
Конца договора достигать
gelingen + D das Experiment ist den Forschern gelungen удаваться
Эксперимент исследования удался
gelten + D die Warnung gilt dir Слыть,иметь силу
Предупреждение имеет силу для тебя
als + N er galt als größter Maler der Epoche Он слывет большим художником эпохи
für + A die Parkerlaubnis gilt nur für Behinderte Парковка разрешена только для инвалидов
genesen von + D von einer schweren Krankheit genesen Выздоравливать
От тяжелой болезни выздоравливать
genießen + A Wir wollen das Leben genießen. Наслаждаться
Мы хотим наслаждаться жизью
genügen + D mein Gehalt genügt mir nicht Быть достаточным, хватать
Моей зарплаты мне не достаточно
für + A das Essen genügt für alle Gäste Еды достаточно для всех гостей
geradestehen für + A für eine Dummheit geradestehen müssen Стоять прямо
Для глупости должны стоять прямо
geraten + D der Kuchen ist ihr gut geraten попадать, очутиться, удаваться, выходить из себя ausser sich geraten Пирог ей хорошо удался
an + A an den Falschen geraten Попадать ошибочно
in + A in einen Hinterhalt geraten Попадать в засаду
nach + D das Mädchen gerät ganz nach ihrer Großmutter девочка (девушка) удалась(вышла копия) в свою бабушку
geschehen + D dir wird nichts Schlimmes geschehen происходить
С тобой ничего плохого не происходит
mit + D niemand weiß, was mit dem Müll geschehen soll
Никто не знает, что должно с мусором происходить
sich gesellen zu + D er gesellte sich zu unserer Tischrunde Присоединяться
Он присоединился к нашему круглому столу
gestatten + D + A Er gestattet ihm das Betreten seines Grundstücks. Meine finanzielle Lage gestattet mir keine größere Reise. Разрешать
Он разрешает ему вступление в свой земельный участок
Мое финансовое положение не позволяет мне большую поездку
gewähren + D + A Sie gewährte ihm eine Bitte. Предоставлять
Она предоставила ему просьбу
gewinnen an + D im Alter gewinnen manche an Weisheit Выигрывать
В старости некоторые выигрывают в мудрости
aus + D man gewinnt Benzin aus RohölВыигрывают бензин из сырой нефти
für + A jemanden für seine Pläne gewinnen Кого-то для своих планов выигрывают
(sich) gewöhnen an + A sich ans Rauchen gewöhnen / das Pferd an den Привыкать к курению/Лошадь привыкает к седлу
Sattel gewöhnen
glänzen vor + D das Auto glänzt vor Sauberkeit блестеть
Авто блестит чистотой

немецкие глаголы

glauben +D ich kann dir nicht glauben верить, думать
Я не могу тебе верить
an + A an den technischen Fortschritt glauben В технический прогресс верить
gleichen < + D sie gleicht ihrer Zwillingsschwester aufs Haar быть похожим
Она похожа на свою сестру близнеца до волос
gleichtun + D der Junge wollte es seinem Vater gleichtun Подрожать
Мальчик хотел бы своему отцу подражать
gleiten über + A das Segelboot gleitet über die Wellen Скользить
Парусная лодка скользит по волнам
glücken + D ihm sind sechs Richtige im Lotto geglückt везти
Ему 6 правильных в лото посчастливились
gönnen + D + A Wir gönnen dir deinen Erfolg. Желать
Мы желаем тебе успеха
graben nach + D nach einem vergrabenen Schatz graben копать
Закопанное сокровище копать
gratulieren + D ich gratuliere dir herzlich Поздравлять.Я поздравляю тебя сердечно
zu + D ich gratuliere ganz herzlich zum Geburtstag Я поздравляю от всего сердца с днём рождения
grauen vor + D ihm graut vor seiner Steuererklärung Ему перед его налоговой декларацией
grausen vor + D es graust ihr vor Fledermäusen Бояться
Боязно ей перед летучими мышами
greifen - nach + D nach den Sternen greifen хватать. Звезды хватать
zu + D er griff zum Messer Он схватился за нож
um sich die Cholera hat weiter um sich gegriffen
Холера дальше распространилась
grenzen an + A an ein hohes Gebirge grenzen Граничить с высокой горой
grollen + D Inge grollt ihrer Freundin. Сердиться
Инга сердится на свою подругу
grübeln + über + A Er hat lange über ein schwieriges Problem gegrübelt. Размышлять
Он долго размышлял над трудной проблемой
sich gründen auf + A sich auf frühere Erfahrungen gründen Основываться
На предыдущих знаниях(опытах) основываться
sich gruseln vor + D der Junge gruselt sich vor Gespenstern Бояться
Мальчик боиться привидений
grüßen von + D die Eltern von einem Bekannten grüßen приветствовать
Родителей одного знакомого приветствовать
gut tun + D die Seeluft tat ihr gut Делать. Морской воздух делает ей хорошо
haften an + D der Zettel haftet am schwarzen Brett приставать, прилипать,
Записка пристала к черной доске
für + A Eltern haften für ihre Kinder ручаться, отвечать, нести ответственность Родители отвечают за своих детей
halten auf + A er hält viel auf sich und seine Kleidung соблюдать, останавливаться
Он останавливается много на себе и своей одежде
von + D mein Arzt hält nichts von Akupunktur держать
Мой врач ничего не держит от акупунктуры
(sich) halten für + A jemanden/sich für einen großen Künstler halten принимать Кого-то за большого художника
sich halten an + A sich an die Vorschriften halten останавливаться на инструкциях
handeln mit + D er handelt mit Münzen und Briefmarken действовать, поступать, торговать. Он действует с монетами и почтовыми марками
von + D eine Fabel handelt von Tieren Басня о животных

немецкие глаголы

sich handeln um + A bei Walfischen handelt es sich um Säugetiere речь идёт о
При китах речь идет о млекопитающих
hängen an + A etwas an den Nagel hängen вешать Что-то на гвоздь вешать
an + D der Junge hängt an seiner Mutter Быть привязанным
Мальчик привязан к своей матери
hauen auf + A jemandem auf die Schulter hauen бить Кому-то стукнуть по плечу
heißen nach + D nach einem christlichen Heiligen heißen называть
В честь христианского святого назвать
helfen + D ich helfe dir gern помогать. Я помогаю тебе охотно
bei + D sie hilft ihm bei der Arbeit Она помогает ему в работе
gegen + A Kaffee hilft gegen Müdigkeit Кофе помогает от усталости
mit + D er hilft mir mit seiner Erfahrung Он помогает мне своим опытом
herabfallen von + D der Schnee ist vom Dach herabgefallen падать вниз
Снег упал вниз с крыши
herangehen an + A an eine neue Aufgabe herangehen ближе идти подойти
Подойти ближе к новому заданию
sich heranmachen an + A er versuchte, sich an das Mädchen heranzumachen делаться ближе Он пытался, сделаться ближе к девочке
sich heranschleichen an + A sich an das Lagerfeuer heranschleichen ближе подкрасться
Ближе подкрасться к костру
heranwachsen zu + D das Mädchen wuchs zu einer schönen Frau heran ближе подрасти
Девушка подросла ближе к прекрасной женщине
sich heranwagen an + A keiner wagte sich an den entlaufenen Bären heran никто не отважиться ближе к убегающему медведю приближаться
herausfordern zu + D er forderte ihn zum Duell heraus Вызывать, требовать наружу
Он вызвал его надуэль
(sich) heraushalten aus + D sie/sich aus dem Streit heraushalten высовывать из ссоры
herauslesen aus + D er las ihre Gedanken aus ihrem Brief heraus Он читает (выбирает) ее мысли из ее письма. Наружу, насквозь выбирать
sich herausreden aus + D sich aus der Schuld herausreden wollen оправдываться
Хотеть оправдаться из-за долга
mit + D er wollte sich mit einer Lüge herausreden
Он хотел оправдаться ложбю
hereinbrechen über + A die Nacht brach über das Land herein ночь (вторглась) опустилась над страной
hereinfallen auf + A auf einen plumpen Trick hereinfallen проваливаться с неуклюжим трюком
herfallen über + A die Wölfe fielen über ihr Opfer her нападать
Волки напали на свою жертву
hergeben für + A sein letztes Hemd für jemanden hergeben отдавать
Свою последнюю рубашку для кого-то отдавать
sich hermachen über + A sie machten sich über ihre Beute her Браться
Они взялись за свою добычу
herrschen über + A der König herrschte über ein großes Reich господствовать, властвовать Король властвовал над большой империей
herrühren von + D der Riss rührt von einem Materialfehler her Происходить от
Происходит трещина от дефекта исходного материала
herstellen aus + D Leder wird aus Tierhäuten hergestellt производить
Кожу производят из шкуры зверей

немецкие глаголы

herumkommen um + A er kam nicht um seine Steuererklärung herum ходить вокруг обходить Он не обходил свою налоговую декларацию
herumreden um + A um den heißen Brei herumreden болтать вокруг горячей каши
herumstochern in + D er stocherte lustlos in seinem Essen herum ковырять вяло
Он ковырял вяло в своей еде
sich herumtreiben in + D er treibt sich in den Kneipen herum шататься в трактирах
Он шатается в трактирах
herunterfallen von + D der Teller ist vom Tisch heruntergefallen падать вниз
Тарелки со стола упала
herunterspringen von + D er ist vom 10-Meter-Brett heruntergesprungen прыгать вниз
Он прыгнул вниз с 10 метровой вышки(доски)
hervorbrechen aus + D der Löwe brach aus dem Gebüsch hervor вырываться из кустарника
Лев вырвался из кустарника вперед
hervorkommen aus + D aus seinem Versteck hervorkommen из убежища проявляться идти вперед выходить
herziehen über + A die Schüler zogen über den Neuen her приближаться
Ученики приблизились к новому
hinabsteigen in + A in die Kanalisation hinabsteigen спускать(ся) в канализацию
hinarbeiten auf + A auf eine Verbesserung hinarbeiten добиваться улучшения
hinaufblicken zu + D zu den Wolken hinaufblicken смотреть вверх на облака
hinaufschauen zu + D zum Berggipfel hinaufschauen взирать на вершину горы
hinaufsehen zu + D zu der Baumhütte hinaufsehen увидеть вверху деревянную хижину
hinausgehen auf + A das Fenster geht auf den See hinaus выходит окно на озеро
über + A der Preis ging über seine Möglichkeiten hinaus
Цена выходит за его возможности
hinauslaufen auf + A der Streit läuft auf einen Kompromiss hinaus выбегать
Прибегать из спора к компромиссу
hindern an + D niemand hat ihn an der Flucht gehindert препятствовать
никто не препятствовал ему в побеге
bei + D die nasse Kleidung hinderte ihn beim Schwimmen
мокрая одежда препятствовала ему при плавании
hindeuten auf + A auf das Segelflugzeug hindeuten указывать на планер
hindurchsehen durch + A durch ein Loch hindurchsehen просматривать через дыру
hineinlassen in + A Wasser in die Badewanne hineinlassen впускать воду в ванну
sich hinein versetzen in + A sich in die Lage eines anderen hineinversetzen поставить себя в положение другого
hinfinden zu + D sie konnte nicht zum Bahnhof hinfinden найти она не могла найти к вокзалу проход
hinführen zu + D der Weg führt zum See hin вести туда. Дорога ведет к озеру
sich hingeben+ D sich einer Illusion hingeben предаваться иллюзии
hinkommen mit + D er kommt nicht mit seinem Geld hin приходить
он не приходит с его деньгами
hinsehen zu + D die Kinder sahen lachend zu dem Clown hin взглянуть
Дети взглянули смеясь на клоуна
hinterherfahren+ D das Polizeiauto fuhr dem Motorrad hinterher преследовать ехать позади Авто полицейских преследовал мотоцикл
hinterherlaufen+ D einem Hasen hinterherlaufen гнаться, бежать позади за зайцем
hinwegkommen über + A sie kam nicht über den Tod ihres Kindes hinweg переживать
Она не переживала о смерти своего ребенка
hinwegsehen über + A sie sah über manche seiner Fehler hinweg Она не обращала внимания на некоторые его ошибки

немецкие глаголы

sich hinwegsetzen über + A er setzte sich über ihre Warnungen hinweg не считаться
он не считался с её предупреждениями
sich hinwegtrösten über + A sich über seinen Liebeskummer hinwegtrösten В своем любовном горе утешиться
hinweisen auf + A auf eine Gefahr hinweisen указывать на опасность
hinwirken auf + A auf eine Verbesserung der Zustände hinwirken воздействовать на улучшение состояния
hinzukommen zu + D oft kommt ein Unglück zu einem anderen hinzu присоединяться
Часто одно несчастье к другому присоединяется
hinzuziehen zu + D jemanden zu einer Beratung hinzuziehen привлекать кого-то к совещанию
hoffen auf + A auf eine rasche Genesung hoffenнадеяться на скорое выздоровление
horchen auf + A sie horchte auf das Geräusch an der Tür слушать, прислушиваться, подслушивать Она прислушалась к шуму у двери
hören auf + A auf seine Eltern hören слушать своих родителей
von + D sie hat noch nichts von der Neuigkeit gehört
Она ещё ничего не слышала о новости
huldigen+ D die Fans huldigten ihrem Idol почитать
Фанаты почитали своего идола
hungern nach + D es hungert sie nach Gerechtigkeit голодать за справедливость
sich hüten vor + D sich vor Skorpionen und Giftschlangen hüten хранить, стеречь, остерегаться скорпионов и ядовитых змей
sich identifizieren mit + D sich mit den Zielen der Partei identifizieren идентифицировать, определиться с целями партии
imponieren+ D er wollte den Frauen imponieren импонировать
Он хотел бы женщинам импонировать (нравиться)
(sich) infizieren mit + D sich/jemanden mit einer Hepatitis infizieren заразить
Кого-то гепатитом заразить
(sich) informieren aus + D sich aus der Zeitung informieren информироваться из газеты
über + A man informierte mich/sich über seine Vergangenheit
Информировали меня о своем прошлом
inspirieren zu + D die Musik inspirierte ihn zu einem Gedicht вдохновлять
Музыка вдохновила его к стихотворению
interessiert sein an + D er ist an moderner Musik interessiert интересоваться
Он интересовался современной музыкой
sich interessieren für + A sich für moderne Architektur interessieren
Интересоваться современной архитектурой
intrigieren gegen + A gegen seinen Vorgesetzten intrigieren интриги против начальника
sich irren in + D er irrt sich in der Uhrzeit ошибаться Он ошибается в часовом врем.
jagen nach + D sie jagen nach den Tigern im Dschungel охотиться
Они охотятся на тигра в джунглях
jammern über + A er jammert über sein verlorenes Geld горевать оплакивать
Он оплакивает свои потерянные деньги
jubeln über + A die Kinder jubeln über den hitzefreien Tag ликовать (с возгласами)
Дети ликуют жаркому свободному дню
kämpfen für + A für die Unabhängigkeit des Landes kämpfen бороться за независимость страны
gegen + A gegen die Ausbreitung der Malaria kämpfen против распространения малярии
mit + D sie kämpfen mit schwerer Artillerie Они борются с тяжелой артилерией
um + A er kämpft um sein Leben Он бореться за свою жизнь

немецкие глаголы

kandidieren für + A er kandidiert für das Amt des Bürgermeisters выдвигать свою кандидатуру Он выставил свою кандидатуру на должность бургомистра
sich kehren + an + A Kehren Sie sich nicht an die Beschimpfungen dieses Menschen.
Не обращайте внимание на поругания этого человека
kennen als + A wir kennen ihn als Liebling vieler Zuschauer знать
Мы знаем его как любимца многих зрителей
kennen lernen + A Wo habe ich dich kennen gelernt?. Знакомиться
Где я с тобой познакомился?
kennzeichnen als + A sein Akzent kennzeichnet ihn als einen Fremden характеризовать
Его акцент характеризует его как иностранца
mit + D gefangene Vögel mit einem Ring kennzeichnen
Пойманную птицу кольцом помечают (отличают)
klagen auf + A auf hohen Schadensersatz klagen жаловаться сетовать на высокое возмещение повреждения
gegen + A gegen den Unfallgegner klagen против противника, участника аварии жаловаться
über + A sie klagt über Schmerzen in den Beinen
Она жалуется на боли в ногах
um + A sie klagt um den Verlust ihres Arbeitsplatzes
Она жалуется на потерю своего рабочего места
klappen mit + D es klappt nicht mit seiner neuen Freundin сработать
Это не срабатывает с моей новой подругой
klarkommen mit + D er kommt mit der Gebrauchsanweisung nicht klar справляться он не справляется с руководством по эксплуатации
sich klar werden über + A sich über die Konsequenzen klar werden уясняют самому себе о последовательностях
klettern auf + A auf einen hohen Baum klettern карабкаться взбираться
на высокое дерево взбираться
klingeln an + D an der Haustür klingeln звучать. Звонить в дверь дома
klopfen an + A er klopft an die Fensterscheibe стучать колотить вбивать гвоздь
Он стучит по оконному стеклу
knausern mit + D er knausert mit seinem Vermögen скупиться на свое имущество
kollidieren mit + D die Fähre kollidierte mit einem Frachter сталкиваться
Паром сталкивается с грузовым судном
kommen auf + A nicht auf die Lösung der Aufgabe kommen приходить прибывать
На решение для задания не выходить (не приходить к решению)
um + A viele sind bei dem Unglück ums Leben gekommen многие погибли при беде (ушли из жизни)
von + D die Schmerzen kommen von dem Unfall Боли прибывают от аварии
zu + D er kommt zu spät zum Abendessen он прибыл слишком поздно к ужину
kondolieren + A Sie hat ihm zum Tode seines Vaters kondoliert. Выражать соболезнования Она выразила соболезнования ему по поводу смерти его отца
konfrontieren mit + D jemanden mit der Realität konfrontieren кого-то ставить против реальности
konkurrieren mit + D die Deutschen konkurrieren mit den Japanern конкурировать
Немцы конкурируют с японцами
konsultieren + A Du musst den Arzt konsultieren!. Консультировать
Ты должен с врачом консультироваться

немецкие глаголы

sich konzentrieren auf + A sich auf das Wesentliche konzentrieren концентрироваться на существенном
korrespondieren mit + D mit einem Brieffreund korrespondieren переписываться с другом по переписке
kosten + A Das Essen hat mich 100 DM gekostet. Стоить
Еда стоила мне 100
kramen in + D in einem Karton mit alten Fotos kramen выкладывать
В картоне со старыми фото выкладывать
krдnken mit + D jemanden mit einer dummen Bemerkung krдnken обижать кого-то глупым замечанием
krцnen zu + D man krцnte Karl den GroЯen zum Kaiser увенчать Карла Великого короновали императором
sich krьmmen vor + D sich vor Schmerzen krьmmen сгибаются( скрючиваться) от болей
sich kьmmern um + A sich um pflegebedьrftige Menschen kьmmern заботиться беспокоиться. О нуждающихся в уходе людях заботиться
kьndigen + D jemandem wegen Unpьnktlichkeit kьndigen увольнять из-за непунктуальности
kurieren mit + D er kurierte seine Grippe mit Vitamin C лечить
Он лечил свой грипп витамином С
von + D jemanden von einem Leiden kurieren Кого-то от страдания лечить
lдcheln ьber + A ьber seine Tolpatschigkeit lдcheln улыбаться
Его неуклюжести улыбаться
lachen ьber + A ьber einen gelungenen Witz lachen смеяться
Над удавшейся шуткой смеяться
landen auf + D auf dem Flugplatz landen высаживать на берег, приземляться, приставать к берегу. Приземляться на посадочную полосу
in + D sie landen um 8 Uhr in Frankfurt Они прибыли в 8 часов во Франкфурт
bei + D sie konnte bei ihrem Chef nicht landen Она не могла своего шефа застать
langweilen mit + D jemanden mit alten Witzen langweilen надоедать, наводить скуку
Кому-то старой шуткой наскучить
sich langweilen bei + D er langweilte sich immer beim Schachspielen скучать
Он скучал всегда при игре в шахматы
lassen von + D die Katze lieЯ nur kurze Zeit von der Maus оставлять позволять кошку только на короткое время оставляют мыши
lasten auf + D die Verantwortung lastet auf seinen Schultern тяготеть ответственность тяготеет на его плечах
lдstern ьber + A ьber einen Abwesenden kann man gut lдstern злословить об отсутствующем можно хорошо злословить
lauern auf + A der Rдuber lauerte hinter einem Busch auf sie ожидать с нетерпением. Грабитель ожидал с нетерпением за кустом их
lauschen + D sie lauschen den Worten des Dichters прислушиваться, подслушивать. Они прислушивались к словам поэта
leben fьr + A fьr eine Idee leben жить для идеи
von + D er lebt von frьheren Ersparnissen он живет от предыдущих сбережений
lehren + A + A Er lehrt mich das richtige Lesen. Учить
Он учит меня правльно читать
leicht fallen + D ihm fдllt die Arbeit leicht легко падать. Ему работа легко даётся

немецкие глаголы

leiden an + D an einer schweren Krankheit leiden страдать от тяжелой болезни
unter + D unter häufigen Migräneanfällen leiden
от частых приступов мигрени страдать
sich leihen von + D sie leiht sich die Schallplatte von ihm одолжить
Она одалживает пластинку у него
leiten an + A ein Schreiben an jemanden leiten руководить
Писанием кого-то руководить
durch + A Wasser durch ein Rohr leiten вода через трубу проводиться
in + A Abwässer in den Fluss leiten ist verboten
Сброс воды в реку запрещен
lenken auf + A den Verdacht auf einen anderen lenken руководить, управлять, направлять, обратить внимание, вести машину
Подозрение на другого направляют
lernen aus + D aus den gemachten Erfahrungen lernen учиться
по сделанным опытам учиться
von + D sie hat vieles von ihm gelernt Она многому у него научилась
lesen in + D etwas in der Zeitung lesen читать что-то в газете
über + A der Professor liest über den Faschismus
Профессор читает о фашизме
liefern an + A Ware an den Kunden liefern поставлять товары клиентам
liegen + D ihm liegt die Arbeit in der freien Natur лежать
Работа ему (лежит) предоставляется в свободной природе
an + D seine Müdigkeit liegt am Wetter Усталость (лежит) от погоды
(sich) lösen von + D die Briefmarke vom Umschlag lösen/sie hat решать, освобождать, развязывать, расторгать, растворять
Почтовую марку от конверта освобождать
sich von ihm gelöst Она освободилась от него
loskommen von + D vom Rauschgift loskommen от наркотика освобождать
loslassen auf + A den Hund auf den Einbrecher loslassen освобождать выпускать
Собаку на взломщика выпускать
losmachen von + D das Boot vom Steg losmachen отвязывать лодку от причала
(sich) losreißen von + D der Hund riss sich von der Kette los / der Sturm riss das Boot los отрывать(ся) Собака рвалась с цепи/ Шторм рвал лодку
sich lossagen von + D sich von einer Jugendsekte lossagen отказаться от молодеж.секты
losstürzen auf + A die Plünderer stürzten auf das Geschäft los бросаться на. Грабители бросаются на дело
machen aus + D Wein wird aus Traubensaft gemacht делать
Вино делают из виноградного сока
sich machen an + A sich endlich an die Arbeit machen делаеться
Наконец-то работа делается
mahlen zu + D der Müller mahlt das Getreide zu Mehl размалывать
Мельник размалывает зерно для муки
mahnen zu + D man mahnte den Schuldner zur Zahlung напоминать должнику о платеже
mäkeln an + D die Kinder mäkelten an dem Essen придираться
Дети придирались к еде
malnehmen mit + D eine Zahl mit einer anderen malnehmen умножать число на другое
mangeln an + D es mangelte im Lager an Lebensmitteln не хватать, не доставать
В Лагере не хватало продуктов
meditieren über + A er meditierte über den Sinn des Lebens размышлять о смысле жизни
meinen mit + D er meint dich mit der Warnung полагать, думать
Он подразумевает предупреждение
zu + D etwas zur Politik der Regierung meinen
Кое-что о политике правительства полагать

немецкие глаголы

leiden an + D an einer schweren Krankheit leiden страдать от тяжелой болезни
unter + D unter häufigen Migräneanfällen leiden
от частых приступов мигрени страдать
sich leihen von + D sie leiht sich die Schallplatte von ihm одолжить
Она одалживает пластинку у него
leiten an + A ein Schreiben an jemanden leiten руководить
Писанием кого-то руководить
durch + A Wasser durch ein Rohr leiten вода через трубу проводиться
in + A Abwässer in den Fluss leiten ist verboten
Сброс воды в реку запрещен
lenken auf + A den Verdacht auf einen anderen lenken руководить, управлять, направлять, обратить внимание, вести машину
Подозрение на другого направляют
lernen aus + D aus den gemachten Erfahrungen lernen учиться
по сделанным опытам учиться
von + D sie hat vieles von ihm gelernt Она многому у него научилась
lesen in + D etwas in der Zeitung lesen читать что-то в газете
über + A der Professor liest über den Faschismus
Профессор читает о фашизме
liefern an + A Ware an den Kunden liefern поставлять товары клиентам
liegen + D ihm liegt die Arbeit in der freien Natur лежать
Работа ему (лежит) предоставляется в свободной природе
an + D seine Müdigkeit liegt am Wetter Усталость (лежит) от погоды
(sich) lösen von + D die Briefmarke vom Umschlag lösen/sie hat решать, освобождать, развязывать, расторгать, растворять
Почтовую марку от конверта освобождать
sich von ihm gelöst Она освободилась от него
loskommen von + D vom Rauschgift loskommen от наркотика освобождать
loslassen auf + A den Hund auf den Einbrecher loslassen освобождать выпускать
Собаку на взломщика выпускать
losmachen von + D das Boot vom Steg losmachen отвязывать лодку от причала
(sich) losreißen von + D der Hund riss sich von der Kette los / der Sturm riss das Boot los отрывать(ся) Собака рвалась с цепи/ Шторм рвал лодку
sich lossagen von + D sich von einer Jugendsekte lossagen отказаться от молодеж.секты
losstürzen auf + A die Plünderer stürzten auf das Geschäft los бросаться на. Грабители бросаются на дело
machen aus + D Wein wird aus Traubensaft gemacht делать
Вино делают из виноградного сока
sich machen an + A sich endlich an die Arbeit machen делаеться
Наконец-то работа делается
mahlen zu + D der Müller mahlt das Getreide zu Mehl размалывать
Мельник размалывает зерно для муки
mahnen zu + D man mahnte den Schuldner zur Zahlung напоминать должнику о платеже
mäkeln an + D die Kinder mäkelten an dem Essen придираться
Дети придирались к еде
malnehmen mit + D eine Zahl mit einer anderen malnehmen умножать число на другое
mangeln an + D es mangelte im Lager an Lebensmitteln не хватать, не доставать
В Лагере не хватало продуктов
meditieren über + A er meditierte über den Sinn des Lebens размышлять о смысле жизни
meinen mit + D er meint dich mit der Warnung полагать, думать
Он подразумевает предупреждение
zu + D etwas zur Politik der Regierung meinen
Кое-что о политике правительства полагать

немецкие глаголы

(sich) melden bei + D sich/jemanden beim Pförtner melden кому-то вахтера избегать
meutern gegen + A gegen den Kapitän meutern бунтовать, восставать против капитана
sich mischen in + A sich in fremde Angelegenheiten mischen вмешиваться в чужие дела
missfallen +D seine freche Antwort hat ihr missfallen его дерзкий ответ ей…
missglücken +D der erste Versuch ist ihm missglückt первая попытка не удалась не посчастливилась
misslingen + D auch der zweite Versuch ist ihm misslungen неудаваться
Также вторая попытка ему неудалась
missraten + D die Sahnetorte ist ihr leider heute missraten сливочный торт к сожалению сегодня ей не удался
misstrauen + D jeder misstraut den Sonntagsreden der Politiker не доверять
Каждый не доверяет солнечной речи политика
mithalten bei + D er konnte beim Marathonlauf nicht mit ihm mithalten участвовать
Он не мог в марафоне с ним участвовать
mithelfen bei + D dem Bauern bei der Ernte mithelfen помогать вместе
Крестьяне помогают друг другу убирать урожай
mitteilen + D + A Wann teilen Sie mir Ihre Ankunft mit? Сообщать. Когда Вы мне сообщите о Вашем прибытии?
mitwirken an + D am Gelingen des Festes mitwirken участвовать
bei + D bei einem Konzert mitwirken участвовать в концерте
sich mokieren über + A sich über eine Ungeschicklichkeit mokieren иронизировать о неловкости
multiplizieren mit + D die Summe mit zwei multiplizieren умножить сумму на два
munden +D der Wein mundete ihnen ganz vorzüglich вино приходиться им по вкусу совсем превосходно
murren über + A über die schlechte Bezahlung murren ворчать на плохую уплату
nachblicken + D sie blickte lange dem fahrenden Zug nach смотреть вслед долго движущемуся поезду
nachdenken über + A über Raum und Zeit nachdenken Размышлять
размышлять о пространстве и времени
nacheifern + D er eifert seinem Vater nach следовать за
Он следует за своим отцом
nacheilen+ D die Reporter eilten dem Politiker nach спешить за
Репортеры спешили за политиком
nachfahren+ D er fuhr dem Taxi nach ехать после Он ехал после такси
nachfolgen+ D der Vizepräsident folgte seinem Vorgänger nach следовать после
Вицепрезидент следовал своему предшественнику
nachgeben+ D er gab ihrem Drängen nach уступать он уступал её стремлению
nachgehen+ D der Detektiv ging einem Verdacht nach следовать
Детектив следовал по подозрению
nachhelfen+ D er wollte dem Prüfungskandidaten etwas nachhelfen содействовать Он хотел экзаменующимся кое в чем посодействовать
nachlaufen+ D der fremde Hund ist ihm immer nachgelaufen следовать, бежать за ним Чужая собака всгда бежала за ним
nachlesen bei + D ein bestimmtes Zitat bei Goethe nachlesen перечитывают определенную цитату у Гёте
nachschlagen in + D etwas in einem Wörterbuch nachschlagen справляться в словаре о чем-то, открывать книгу

Немецкий язык. Фразы каждый день))

Ты ли это?
Bist du wirklich?

Что касается меня..
Was mich betrifft...

Это очень мило.
Das ist sehr nett.

Таков уж я.
Ich bin nun einmal so.

Трудно себе представить.
Es ist nicht auszudenken.

Я вне себя от радости!
Ich bin außer mir vor Freude!

У меня не доходят руки до этого!
Ich komme nicht dazu!

У меня хлопот полон рот!
Ich habe alle Hände voll zu tun!

Что ты говоришь!
Was du nicht sagst!

У меня пропадает всякое желание с тобой говорить.
Es vergeht mir jede Lust, mit dir zu sprechen.

И не подумаю.
Fällt mir ganz nicht ein.

У меня нет охоты.
Ich habe keine Lust.

Хорошего понемножку.
Genug des Guten.

Ничего не поделаешь!
Nichts zu machen!

Я в курсе дела.
Ich weiß Bescheid.

У меня волчий аппетит.
Ich habe einen Bärenhunger haben.

Это действует мне на нервы.
Das geht mir auf die Nerven.

Ты прямо сияешь!
Du strahlst ja förmlich!

Еще бы!
Und ob!

Не возражаю!
Von mir aus!

Ну и что дальше?
Na und?

Да ничего подобного!
Nein! Überhaupt nichts!

Об этом не может быть и речи!
Das kommt nicht in Frage!

Набит до отказа!
Zum Bersten voll!

Это меня трогает?
Berührt es mich tief?

Меня это устраивает!
Das ist mir recht!

Что я вижу?!
Darf ich meinen Augen trauen?


от Pam08051979 06/08/09

Mir stehen die Haare zu Berge!
*обожаю прямо)))*


Bambule - скандал, шум, потасовка

Bambule machen - права качать

eine Biege machen - порвать со старым, "завязать"

etwas beamt - полный отпад

Wie die Deutschen Weltmeister geworden sind, also da bin ich glatt ausgerastet.- балдеть, "тащиться"

ausflippen - 1."дойти до ручки" 2."слететь с катушек"3.in der Drogensprache: mit Hilfe von Drogen aus der Wirklichkeit ausbrechen

Abstauben, So wie der Gerd Mueller hat nie mehr einer abgestaubt. - отделать, отругать кого-либо

Aetzend - 1. препаршиво, ужасно 2. клево, здорово

gegen jemanden / etwas stinkt man nicht an- против этого не попрешь

Scheiss- ерунда, чепуха, дерьмо

Abfuellen, Die Tussi haben wir total abgefuellt und danach abgeschleppt.-напоить, спаивать

nicht abkoennen, Das Gelabere von den Polit-Mackern kann ich ueberhaupt nicht ab.- не переносить

abschminken ,Tussi kannst du dir abschminken, die steht nicht auf dich.-"забить"

abschwirren, Schwirr ab, Mann, eh! Dann nahmen sie ihre Schulmappen und schwirrten ab.-уматывать

Abseilen, Ich habe mich gerade noch abseilen koennen. - сбежать, "смыться", "слинять"

Absolut, Das Konzert war absolut stark. sehr, besonders, vor allem

Abstauben, So wie der Gerd Mueller hat nie mehr einer abgestaubt.- отделать, отругать кого-либо

Aetzend 1. препаршиво, ужасно 2. клево, здорово

affengeil, oberaffengeil, geil - круто

abfahren -тащиться

anbaggern, angraben- кадрить

Auf der Fete war echt tote Hose. -На вечеринке была скукотища.

Kies, Mauese, Knete, Kohle, Moos - "бабки" (деньги)

Mumie, Erzeuger, Grufties, Alte, Kalkleisten - предки


23/08/09

Angsthase [трусливый заяц]
Жертва этого ругательного слова нерешительна, не верит в свои силы. Боится ошибиться. Такому можно только посочувствовать или подбодрить: "No risk, no fun ..." (Кто не рискует, тот не пьет шампанского).

Anscheißer [тот, кто делает в штаны]
Человек, который сразу всего пугается, еще не разобравшись с ситуацией.

Bremser [тормоз]
Человек, который избегает действий, который в решительный момент пугается и не может решиться, одним словом тормозит.

Bugs Bunny [персонаж из мультфильма]
Человек, который от испуга теряет дар речи, не может правильно произнести слова, у которого дрожит голос, который говорит запинаясь и шепелявит.

Darf-ich-fragen [разрешите-мне-спросить]
Жертва этого слова считается слабым, мягким, инфантильным и просто нерешительным человеком.

Feigling [трус]
Человек, который не может осмелиться, который слишком боится что-нибудь сделать..

Hasenfuß [лапа кролика]
Имеется в виду человек, который очень легко всего пугается, теряет рассудок, у него срабатывает инстинкт самосохранения: ноги в руки и подальше от неприятеля или неприятностей.

Hosenscheißer [тот, кто наделал в штаны]
Жертва обвиняется в том, что она от страха делает в штаны.

Hosenwackler [штаны + слабый]
Другое обозначения труса.

Schisshase [испражнения + заяц]
Тот, кто очень сильно испугался и от испуга не может контролировать свой сфинктер.

Schwitzer [от "потеть"]
Личность, которая боится, не решается (стесняется) что-нибудь сделать; или человек, который очень суетится и нервно реагирует.

Reißgänger
Кто-то, кто делает от страха в штаны, бежит от трудностей.

Ameisenbär [муравьед]
Человек, который очень странно выглядит и имеет сходство с данным зверем (упитанный человек с вытянутым носом).

Anzugaffe [костюм + обезьяна]
Человек, который покупает себе новый костюм, чтобы казаться лучше, чем он есть. Человек, который только и делает, что примеряет новые костюмы.

Axel Schweiß [подмышки + пот]
Жертва этого ругательства очень сильно потеет и этот "букет" несет чертовский запах.

Babyface [лицо ребенка]
Кто-то, кому уже за 16, но еще выглядит, как ребенок (особенно лицо).

Brillenschlange [очки + змея]
Данное ругательство обращено к человеку, который носит очки.

Eitler Pfau [самовлюбленный павлин]
Человек, который очень себя любит, тщеславный человек, нарцисс.

Ekelbratsche [отвращение + альт (музыкальный инструмент)]
Выражение для отвратительного, безобразного человека.

Fischkopf [голова рыбы]
Как известно, рыба начинает вонять с головы.

Fischkopp
Насмешливое название того, кто живет в Гамбурге, так как Гамбург портовый город, а в море живут рыбы.

Ganz-Körper-Frechheit [все туловище + наглость]
Оптический урод, человек, который кажется полностью безобразным.

Gewitterhexe [гроза + баба-яга]
Очень страшная, уродливая женщина, которая постоянно придерается к чему-нибудь, брюзжит из-за чего-н.

Grotte [грот (неглубокая пещера с широким входом)]
Это не то, что вы подумали... это просто безобразная девушка или женщина.

Klobesen [клозет + метелка] - Вена
Этим нехорошим словом называют девушку с неудачной прической. Что-то вроде "я упала с сеновала..."

Komischer Kauz [смешной чудак] - Австрия
Очень странный субъект, человек наредкость чудаковатый, возможно, даже забавный.

Lotterliese [небрежный + девка]
Так обзывают неряшливую девушку с мужскими чертами лица.

Mannweib [мужик + баба]
Особь женского пола обвиняют в том, что она больше похожа на мужчину, чем на женщину... и такое случается.

Milchbrötchen [молочная булочка]
У некоторых такая ассоциация возникает, глядя на бедного, ослабевшего человека.

Nebelkrähe [туман + ворона (особый вид ворон: с серым оперением по бокам и снизу)]
Обидчик обращается, как ему кажется, к отвратительной, мерзкой, корявой и просто безобразной женщине.

Schönling [красавец]
Имеется в виду: или человек на самом деле очень красив и ухожен, или, наоборот, полная противоположность этому.

Schießbudenfigur [тир + фигура]
Обидчик представляет свою жертву, выставленную вместо пластиковой утки в тире.

Schnapsleiche [шнапс + труп]
Тот, кто очень сильно нажрался и соответственно выглядит.

Schragen [аналог: кривая]
Тощая, безобразная, тупая девушка/женщина.

Schreckschraube [ужас + болт]
Особь женского пола, которую встречают по безобразному внешнему виду, поведению, манерам.

Schwupe
Высокий человек с боязливой, робкой походкой.

Anwaltssönchen [сынок адвоката]
Обозначает того, кто получает уже все готовое и оплаченное от своего богатенького папочки.

Asphaltkosmetiker [асфальт + косметолог]
Шутливое обозначение дворника.

Azubi [примерный перевод: СТУДЕНТ]
В качестве оскорбления это выражение означает, что человек еще толком ничему не научился, что он все еще дурак.

Baraber [строительный рабочий]
Австрийское оскорбление человека, занимающегося тяжелым рабочим трудом.

Börsenheini [биржа + дурак]
Так необычно шутят над тем, кто работает на бирже.

Brodler [vom österr. ugs. "brodeln" - терять время]
Старое "ласковое" австрийское словечко для о-о-очень медленного рабочего.

Dorfsheriff [деревенский шериф]
Так шутя называют полицейского за городом (в деревне), т.е. жандарма.

Dreckstift [грязь + юный ученик (напр. на производстве)]
Как известно, у ученика на предприятии есть мастер. И если ученик идиот, безмозглый простофиля, тупой и к тому же неряшливый олух, к нему мастер обычно "обращается" этим ласкающим слух" словом.

Dunsthund [дым, чад, пар + собака]
Эта шутливое выражение адресуется поварам и поварихам.

Fliegenfänger [ловец мух]
Так называют плохго, нетренерованного и нелепого воротаря. Хотя он не обязательно должен обладать этими качествами. "Назвать" этим словом можно любого воротаря, которому забили гол.

Friedhofselektriker [электрик кладбища]
Легко догадаться, что это электрик, который не очень-то усердно работает.

Funkenkitzler [искра + клитор]
Милое описание электрика.

Fuxbauelektriker [лисья нора + электрик]
Еще одним словом называют электрика, который мало имеет представления о своей работе и очень небрежно работает.

Аналогия русских и немецких пословиц и поговорок
Слово - Das Wort
Человек - Der Mensch
Возраст, здоровье, жизнь, смерть - Das Alter, die Gesundheit, das Leben, der Tod
Мудрость, ум, знания - Die Weisheit, der Verstand, Kenntnisse

Жизненный опыт, предвидение - Lebenserfahrung, Voraussicht
Работа, мастерство, отдых, лень - Arbeit, Handwerk, Erholung, Faulheit
Добро, зло - Gute, Böse
Закон, власть, сила – Gesetz, Macht, Gewalt

Любовь, дом, семья - Liebe, Haus, Familie
Дружба - Freundschaft
Слава, совесть - Ruhm, Gewissen
Смелость, страх - Tapferkeit, Angst

Счастье, горе - Glück, Unglück
Правда, ложь – Wahrheit, Lüge
Бедность, голод - Armut, Hunger
Gunst – Выгода

Жадность – Geizigkeit
Вино – Wein
Внешность - Aussehen
Время – Zeit

Много – мало / viel – wenig
Одинаковое, разное – das Gleiche, das Verschiedene
Возможное, невозможное – das Mögliche, das Unmögliche


**********************************************************

собираю фразы, сленг и подобные выражения "на каждый день"
если есть у кого в запасе - поделитесь, биттэ))

ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНАЯ В БЫТУ ФЛЭШКА

Всем,кто учится.

Серия сообщений "В помощь школьникам":

Часть 1 - Грамматика русского языка
Часть 2 - Готовые домашние задания
...
Часть 6 - Словари разные нужные и полезные на все случаи жизни......
Часть 7 - Краткое содержание книг
Часть 8 - Всем,кто учится.
Часть 9 - Большая Советская Энциклопедия (БСЭ)
Часть 10 - : АУДИОКНИГИ ОНЛАЙН
...
Часть 15 - Определитель деревьев и кустарников средней полосы России
Часть 16 - Определитель дневных бабочек России
Часть 17 - Сказки. Былины. Басни.

16 бесплатных образовательных проектов в сети

Мир не стоит на месте и уже можно получить профильное образование не выходя из дома. Конечно, так как образовательные порталы, представленные в подборке, бесплатны, то образование вы скорее получите для своего развития. Тем не менее, если в человеке есть интерес, то любая наука не будет ему в тягость. Ссылки также будут полезны родителям, чьим детям недостаточно объема школьной программы.

http://www.college.ru – «Открытый Колледж». Данный сайт будет полезен всем, у кого дети-школьники или в силу других причин необходимо восстановить знания по некоторым предметам школьной программы. И, конечно, учащимся средних школ. Есть уроки и тесты по следующим предметам: алгебра, физика, астрономия, химия, биология, география – в разработке. Есть несколько факультативных курсов «Бизнес и экономика», «Управление временем», «Деловое письмо».

http://www.bellenglish.com – бесплатные уроки английского до уровня upper intermediate. Уроки озвучены дикторами – носителями языка. Прекрасно подобранные упражнения. Есть контрольный тест, определяющий уровень владения языком. Есть игры – угадать внешность, поиск сокровищ, игра на эрудированность и другие. Есть форум для общения студентов. Интерфейс сайта полностью на английском.

http://www.study.ru – один из лучших русскоязычных ресурсов для изучающих не только английский. На сайте также представлены бесплатные уроки немецкого и французского, испанского и итальянского.

Читать далее...