Всё решается обновлением до версии 2.5.5, взять которую можно тут:

Ubuntu Intrepid 32 bits - 2.5.5
Ubuntu Intrepid 64 bits - 2.5.5
Ubuntu Hardy 32 bits - 2.5.5
Ubuntu Hardy 64 bits - 2.5.5

Одно замечание. В Hardy весьма говённо организованы репозитории. Очень часто даже "официально поддерживаемые сообществом" пакеты установить нельзя из-за неразрешённых зависимостей. Потому в 8.04 включаю по необходимости репозитории из 8.10.

deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid main restricted universe multiverse
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid main restricted universe multiverse
deb http://security.ubuntu.com/ubuntu intrepid-security main restricted universe multiverse
deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu intrepid-security main restricted universe multiverse
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-backports main restricted universe multiverse
deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu intrepid-backports main restricted universe multiverse

Pidgin я так же установил для этой версии дистрибутива, так как "родной" не установился по вышеописанным причинам. По тем же причинам неудалось сразу и удачно собрать его из исходников.