В колонках играет - Ассоль
Настроение сейчас - Зуб болит, падла

Бу-га-га!
1. Качаем бинарник xmms, типа xmms_1.2.10+20070601-1_i386.deb.
2. Запускаем двойным кликом и смотрим, что скажет установщик. Единственная неудовлетворённая зависимость должна быть libglib1.2. Иначе быть не дожно (в Убунту 8.04), но в случае чего - остальное надо доустановить.
3 .Распаковываем пакет, например, в папку xmms.
4. Распаковываем data.tar.gz.
5. Далее:
sudo su
cd /путь_к_папке/xmms/
cp -r usr /

Далее делаем кнопку запуска на файл /usr/bin/xmms
Фсё

Только 2 нюанса.
а) Если кто решит попробовать, за возможные последствия не отвечаю, хотя их быть не должно.
б) Возможно xmms начнёт искать скины и конфиги. У меня они просто были уже на месте...

На крайняк:
1. В терминале:
cd /путь_к_пакету/
sudo dpkg -i --force-depends xmms_чего_там_у_вас.deb
2. Запускаем прогу, на всякий случай, за одно проверяем, что она функционирует)
3. Закрываем прогу и
sudo dpkg -r xmms

После этого можно установить как описано в начале. Только у меня эквалайзёр не работает((( . Вроде и прикольно - и не то((( .

Можно настроить вывод звука через ALSA (если использовать OSS, как по умолчанию, то, ясное дело, одновременно звука от разных программ не услышишь. В гуевых настройках это делается просто, а в конфиге:
gedit ~/.xmms/config
Далее в секции [xmms] строку
output_plugin=/usr/lib/xmms/Output/libOSS.so
меняем на
output_plugin=/usr/lib/xmms/Output/libALSA.so

Можно выставить программное управление громкостью, чтобы xmms не регулировал её для других прог.
В секции [ALSA] :
soft_volume=TRUE
Для OSS такой опции нет.

Ну, это всё, на случай, если уж совсем надо).