ÓÌÅÐ ÌÈËÎÐÀÄ ÏÀÂÈ× |
“ß — ÷åëîâåê èãðàþùèé...”
Óìåð ïåðâûé ïèñàòåëü XXI âåêà Ìèëîðàä Ïàâè÷
Êàê, ðàçâå îí áûë ñòàðûì? À ìíå êàçàëîñü… Òàê ÷èòàòåëè âñåãî ìèðà ðåàãèðóþò íà êîí÷èíó Ìèëîðàäà Ïàâè÷à. Îò åãî êíèã èñõîäèò îùóùåíèå íåâåðîÿòíîé áîäðîñòè äóõà, ïóëüñèðóþùåé æèçíè. Æèçíè, òàíöóþùåé ïåðåä âå÷íîñòüþ. Ìåæäó òåì åìó òîëüêî ÷òî èñïîëíèëîñü 80. Èíôàðêò. Ïåðâàÿ ìûñëü: áîëüøå íè÷åãî íå íàïèøåò. Õîòÿ ïðåêðàòèòü ïèñàòü êíèãè Ïàâè÷ îáåùàëñÿ åùå äàâíî. Âîò óæ ïðàâäà ÷åëîâåê èãðàþùèé. Òàê íàçâàë ñåáÿ ñàì Ïàâè÷ â èíòåðâüþ “ÌÊ” äâà ãîäà íàçàä.
…Íà çâîíîê â Áåëãðàä èç Ìîñêâû îòîçâàëàñü ñàìà ßñìèíà Ìèõàéëîâè÷ — ñóïðóãà Ìèëîðàäà Ïàâè÷à, åãî ìóçà, åãî âåäüìà, êàê îí ñàì åå íàçûâàë. Äåðæèòñÿ äîñòîéíî, ìåäëåííî è âíÿòíî ãîâîðèò — íî ñïîêîéñòâèå äàåòñÿ åé öåíîé áîëüøîãî íàïðÿæåíèÿ. ßñìèíà ðàññêàçàëà, ÷òî Ïàâè÷ ëåã íà îïåðàöèþ òàçîáåäðåííîãî ñóñòàâà. Ó íåãî áûëà òàêàÿ ïðîáëåìà, è îí ñîáèðàëñÿ ýòî ñäåëàòü, îïåðàöèÿ — ïðîäîëæèòåëüíàÿ è òðåáóþùàÿ îáùåãî íàðêîçà — ïðîøëà óäà÷íî. Îí îòëåæàë â áîëüíèöå ïîëîæåííîå âðåìÿ è âåðíóëñÿ äîìîé. Áóêâàëüíî ÷åðåç 4 ÷àñà ó íåãî ñëó÷èëñÿ èíôàðêò. Åãî óâåçëè, è áîëüøå ßñìèíà åãî íå âèäåëà: ïîëîæèëè â ïàëàòó èíòåíñèâíîé òåðàïèè, êóäà íèêîãî íå ïóñêàþò. Ñóòêè îí ïðîëåæàë íà àïïàðàòàõ, áåç ñîçíàíèÿ. Ñëó÷èëñÿ âòîðîé èíôàðêò. È Ìèëîðàäà Ïàâè÷à íå ñòàëî…
ßñìèíà — çàìå÷àòåëüíàÿ ïèñàòåëüíèöà è ëèòåðàòóðíûé êðèòèê.  Ðîññèè âûøåë åå ðîìàí “Ïàðèæñêèé ïîöåëóé”. Ñ Ïàâè÷åì ó íèõ êîëîññàëüíàÿ ðàçíèöà — îêîëî òðèäöàòè ëåò. Ñåé÷àñ åé ïîä 50. Âíåøíîñòü — æåíùèíà-âàìï. Ñ ñóïðóãîì îíà ñîñòàâëÿëà óíèêàëüíóþ ïàðó — î÷åíü ðàçíóþ, íî ïðèòîì ãàðìîíè÷íóþ. Îíà ñòàëà ãåðîèíåé ïîñëåäíåé êíèãè Ìèëîðàäà Ïàâè÷à “Ìóøêà”, êîòîðàÿ íåäàâíî âûøëà â Ðîññèè è Ñåðáèè. Íåîáû÷íûìè, èãðîâûìè, ìåðöàþùèìè ìîæíî íàçâàòü âñå åãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå ìû çíàåì, — “Õàçàðñêèé ñëîâàðü”, “ßùèê äëÿ ïèñüìåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé”, “Âå÷íîñòü è åùå îäèí äåíü”, “Ïåéçàæ, íàðèñîâàííûé ÷àåì” (êñòàòè, ýòîò ñàìûé ïåéçàæ ÷àåì íàðèñîâàë ñûí Ïàâè÷à, èçâåñòíûé õóäîæíèê, è ýòà êàðòèíà âèñèò ó Ïàâè÷à äîìà). Íî ðîìàí “Ìóøêà” — ýòî äûõàíèå âå÷íîñòè, ýòî âçãëÿä òóäà, ãäå öàðèò íåäîñòóïíîå äëÿ íàñ. Ðå÷ü èäåò î 79-ëåòíåì èçâåñòíîì õóäîæíèêå è åãî ìîëîäîé æåíå — òîæå õóäîæíèöå. Ðîìàí àâòîáèîãðàôè÷åí, çåðêàëåí ðåàëüíîñòè áóêâàëüíî äî ïðåäåëà.  ðîìàíå íèêòî íå óìèðàåò ôèçè÷åñêè, íî íåîáúÿñíèìûå âåùè ïðîèñõîäÿò ñ íèìè, è ïðèîòêðûâàåòñÿ íåêàÿ òàéíà… Òàéíà âûðàæåíà â îáðàçå øêàòóëêè, êîòîðàÿ òàê è íàçûâàåòñÿ: øêàòóëêà, êîòîðóþ íåâîçìîæíî îòêðûòü. Íî â ðîìàíå îíà âñå æå îòêðûâàåòñÿ. Äëÿ êàæäîãî ÷èòàòåëÿ ýòà òàéíà áóäåò èíîé, à â øêàòóëêå áóäåò ëåæàòü ÷òî-òî ñâîå.
Öèòàòà èç ïîñëåäíåãî ðîìàíà Ïàâè÷à:
“Âñåëåííàÿ — ýòî çåðêàëî, çåðêàëî äëÿ êàæäîãî èç íàñ, îíà îòðàæàåò íàìåðåíèÿ, ìûñëè, äåéñòâèÿ. Ïîýòîìó áóäü îñòîðîæåí â æåëàíèÿõ. È ÷åòêî èõ ôîðìóëèðóé, ïðîñè ëèøü îäèí ðàç, ýòîãî äîñòàòî÷íî, è ïîëó÷èøü èìåííî òî, ÷åãî õî÷åøü. Ìîæåò áûòü, òû óæå î ÷åì-òî ïîïðîñèë, íå èìååò çíà÷åíèÿ. Æåëàíèå ñáóäåòñÿ. Íåçàâèñèìî îò òîãî, êàêèå áóäóò ïîñëåäñòâèÿ äëÿ òåáÿ è äðóãèõ. Ïîïðîáóé è óâèäèøü”.
Î Ìèëîðàäå Ïàâè÷å “ÌÊ” ïîãîâîðèë ñ åãî ïîäðóãîé è ëó÷øèì ïåðåâîä÷èêîì åãî êíèã íà ðóññêèé ÿçûê Ëàðèñîé Ñàâåëüåâîé.
— Äåéñòâèòåëüíî, “Ìóøêà” — ýòî âçãëÿä òóäà.  åãî ïîñëåäíèõ êíèãàõ — “Óíèêàëüíûé ðîìàí”, “Äðóãîå òåëî” è “Ìóøêà” — î÷åíü ÿâñòâåííî ïðèñóòñòâóþò åãî ìûñëè, ïðåä÷óâñòâèÿ, äàæå êîíòàêòû ñ òåì ìèðîì, êîòîðûé íàñ âñåõ æäåò. Îí ìíå ïðèñëàë åå â ðóêîïèñè, è êíèãà âûøëà ïî÷òè ñðàçó ïîñëå åå âûõîäà â Áåëãðàäå. Ïîñëåäíèé ðàç ÿ ãîâîðèëà ñ íèì 15 îêòÿáðÿ, â äåíü åãî ðîæäåíèÿ. Îí áûë äîìà, è ìû äîëãî ãîâîðèëè, îí áûë î÷åíü íåæåí, îïòèìèñòè÷åñêè íàñòðîåí. Ñêàçàë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ëå÷ü íà îïåðàöèþ, è ÷åðåç 3—4 ìåñÿöà îí íàäååòñÿ ïîëíîñòüþ âñòàòü íà íîãè, è òîãäà ìû óâèäèìñÿ. ß ñïðîñèëà: “Çíà÷èò, âû ìíå íàçíà÷àåòå ñâèäàíèå?” Îí ãîâîðèò: “Äà, ÿ âàì íàçíà÷àþ ñâèäàíèå â Áåëãðàäå ñëåäóþùåé âåñíîé”. ß åìó â îòâåò ñêàçàëà: “Ìèëîðàä, à ÿ ïðèãëàøàþ âàñ â ìàðòå â Ìîñêâó íà ïðåìüåðó íîâîãî ñïåêòàêëÿ ïî âàøåé ïüåñå”. Äåéñòâèòåëüíî, â ìàðòå ïîÿâèòñÿ î÷åíü èíòåðåñíûé ñïåêòàêëü ïî Ïàâè÷ó, ýòî àâòîðñêàÿ àíòðåïðèçà Ìàðèè äå Âàëþêîôô — ìþçèêë â ñòèëå áëþç ïî ïüåñå “Êðîâàòü íà òðîèõ”. ß äóìàþ, ýòî áóäåò íåîáû÷íûé ñïåêòàêëü, êàê ðàç â äóõå Ïàâè÷à — îí âåäü ñàì íåîáû÷íûé. Òàêîãî åùå íèêòî íå äåëàë. Òåïåðü ýòî áóäåò ñïåêòàêëü ïàìÿòè Ïàâè÷à…
— ß çíàþ, ÷òî âû áûâàëè ó Ìèëîðàäà è ßñìèíû â ãîñòÿõ â Áåëãðàäå. Ðàññêàæèòå, êàê îíè æèâóò, ÷òî ó íèõ çà äîì?
— Êâàðòèðà â ñòàðîì åâðåéñêîì êâàðòàëå â ñòàðèííîé ÷àñòè Áåëãðàäà, ðÿäîì ñ ïàðêîì, ãäå íà ìåñòå ñëèÿíèÿ ðåê ñòîèò êðåïîñòü Êàëåìåãäàí, ïîñòðîåííàÿ åùå ðèìëÿíàìè, è ãäå îí ëþáèë ãóëÿòü. Êâàðòèðà ó íèõ î÷åíü íåîáû÷íîé êîíôèãóðàöèè, ñ ìàëåíüêèì áàëêîí÷èêîì, ãäå îíè âûðàùèâàëè ðàçíûå ïðåêðàñíûå öâåòû. Î÷åíü ñòðàííî ðàñïîëîæåíû êîìíàòû — äâåðü â ñïàëüíþ êàê-òî óäèâèòåëüíî îòêðûâàåòñÿ è çàêðûâàåòñÿ.  ñïàëüíå åñòü êîìîä, íà êîòîðîì ñòîèò òîò ñàìûé ÿùèê äëÿ ïèñüìåííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé, êîòîðûé îïèñàí â ðîìàíå. Åñòü îãðîìíûé àêâàðèóì ñ ðûáêàìè, êîòîðûõ ßñìèíà äðåññèðîâàëà è êîòîðûå ÿêîáû ïîääàâàëèñü äðåññèðîâêå. Ñòåêëÿííûé îáåäåííûé ñòîë, êîòîðûé ñòîèò âîîáùå â ïðèõîæåé. Áåëûå êîæàíûå êðåñëà è ÷óãóííûå ñòóëüÿ. Îí î÷åíü õîðîøî ñìîòðåëñÿ â ýòîé êâàðòèðå.
— Íà ôîòîãðàôèÿõ îí ÷àñòî â óäîáíîì êðåñëå — è âñåãäà òàêîå óþòíîå âûðàæåíèå ëèöà…
— Îí î÷åíü óþòíûé áûë. Óþòíî, óäîáíî è âìåñòå ñ òåì ýëåãàíòíî îäåò. Âñåãäà ëàñêîâûé âçãëÿä. Âñåãäà ïðåäóïðåäèòåëåí. Ýòî áûë íàñòîÿùèé ãîñïîäèí. Îí áûë î÷åíü ìèëûé. ×åëîâåê, î÷åíü ïðåäàííûé êíèãå. Ïðåäìåòíûé ñèìâîë åãî æèçíè — ýòî, êîíå÷íî, êíèãà. Îí ïðîôåññîð, ïåðåâîä÷èê, ïèñàòåëü.
— Ëàðèñà, êîãäà âû ñ íèì ðàçãîâàðèâàëè, êàêîå îùóùåíèå îò áåñåäû ñ íèì? Âñïîìèíàåò ïðîøëîå? Ïðîãíîçèðóåò áóäóùåå? Øóòèò? Âïðî÷åì, âñå ýòè ãëàãîëû ïåðåâîäèì â ïðîøåäøåå âðåìÿ…
— Îùóùåíèå, ÷òî ÷åëîâåê íå ïðîñòî ÷òî-òî ãîâîðèò, à äóìàåò. Âñå îñìûñëåííî. Ãîâîðèë íåòîðîïëèâî, ðàçäóì÷èâî. Òèõèé ãîëîñ. Î÷åíü õîðîøàÿ, îáðàçíàÿ ðå÷ü. ×àñòî âñïîìèíàë ÷òî-òî èç ïðîøëîãî, èç äåòñòâà. ×àñòî ãîâîðèë î áóäóùåì. ×åëîâåê, êîòîðûé âñåãäà õîðîøî âïèñûâàåòñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Èìååò ÿñíóþ, ïðî÷íóþ ñâÿçü ñ ïðîøëûì: èìååòñÿ â âèäó òî ïðîøëîå, î êîòîðîì îí ïèøåò: “ÿ ïèñàòåëü óæå äâà âåêà” — âñïîìèíàÿ íå òîëüêî ñâîèõ äåäîâ, íî è ïðàäåäîâ. È ïðè ýòîì îí ðàäîâàëñÿ, ÷òî æèâåò â XXI âåêå.
…Ýòî, êàæåòñÿ, åãî ãëàâíîå ñâîéñòâî. Ïàâè÷ — ìîæåò, åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ïèñàòåëü, êîòîðûé â ñâîåì âîçðàñòå íå èìååò íåïðèÿòèÿ ê íàñòîÿùåìó. Îí íå çàöèêëåí íà ïðîøëîì, íå áîèòñÿ áóäóùåãî. Îí — “âå÷íîñòü è åùå îäèí äåíü”. Îí — ñåé÷àñ. Âñå åãî ðîìàíû — òàê íàçûâàåìûå íåëèíåéíûå. Ðîìàíû, çà êîòîðûìè îí âèäåë áóäóùåå. ×èòàòåëü ñàì âûáèðàåò, êàê è î ÷åì åìó ÷èòàòü. Ýòî íà÷àëîñü åùå ñ “Õàçàðñêîãî ñëîâàðÿ” (1984 ã.) — êàê èçâåñòíî, åñòü ìóæñêàÿ è æåíñêàÿ âåðñèè ðîìàíà, îòëè÷àþùèåñÿ îäíèì àáçàöåì. “Ìóøêà” òîæå èìååò âåðñèè.
— Ëàðèñà, ÷òî ýòî áûëà çà ïàðà — ßñìèíà è Ìèëîðàä?
— Îíè áûëè î÷åíü àêòèâíû â æèçíè, ó êàæäîãî ñâîå ïîëå äåÿòåëüíîñòè. ßñìèíà ÷àñòî ïîÿâëÿåòñÿ íà òåëåâèäåíèè, íà ðàäèî, îíà — èç äðóãîé ñôåðû, îí — óíèâåðñèòåòñêèé ïðîôåññîð, à îíà ñîòðóäíè÷àëà ñî ìíîãèìè ãëÿíöåâûìè æóðíàëàìè. Íî îíè î÷åíü íåæíî äðóã ê äðóãó îòíîñèëèñü, èõ ìîæíî áûëî âèäåòü â óëè÷íûõ êàôå âîðêóþùèìè êàê äâà ãîëóáêà. Äëÿ Ïàâè÷à âîîáùå áûëà ñâîéñòâåííà èãðà, íî íå â ïëàíå ÷åãî-òî äåëàííîãî. Äëÿ íåãî èãðà áûëà îðãàíè÷íà. Îí ëþáèë óñòðàèâàòü æèçíü.  ýòîì ãîäó èñïîëíèëîñü 25 ëåò ñî äíÿ âûõîäà “Õàçàðñêîãî ñëîâàðÿ”. È â ýòîì ãîäó 20 ëåò, êàê ìû ñ íèì ïîçíàêîìèëèñü. Ýòî áûëî â Áåëãðàäå â 89-ì ãîäó. Òîãäà îí åùå íå áûë æåíàò íà ßñìèíå. À åìó áûëî óæå 60. Êîãäà îíè ïîæåíèëèñü, åé áûëî ëåò 30. Ñåé÷àñ åé ëåò ïîä 50.
— Îí çà 20 ëåò èçìåíèëñÿ?
— Íåò. Îí ñòàë ïîìåíüøå, ïîñóøå, íî ýòî åñòåñòâåííî. Âñÿ åãî ìàíåðà áûëà òàêàÿ îáàÿòåëüíàÿ è ïðåëåñòíàÿ, åå îí íå óòðàòèë. Îí áûë î÷åíü ñâåòëûé. Ýòî áîëüøå âñåãî ïðèâëåêàëî â íåì.
— ×òî îí ðàññêàçûâàë î äåòñòâå?
— Åãî äåòñòâî è þíîñòü îòëè÷íî îïèñàíû â åãî ðàññêàçàõ — êðîìå èçâåñòíûõ ðîìàíîâ ó íåãî åñòü íåñêîëüêî ñáîðíèêîâ ðàññêàçîâ. Ìàëü÷èê èç áëàãîïîëó÷íîé, êóëüòóðíîé ñåìüè, ñ ãëóáîêèìè êîðíÿìè è ìîùíûìè êóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè. ß âèäåëà åãî äåòñêèå ôîòîãðàôèè: ýòî ÷åñòíûé ìàëü÷èê, îðèåíòèðîâàííûé íà äîáðî. È îí ýòî ïðîíåñ ÷åðåç âñþ ñâîþ æèçíü. Íèêîãäà íå áûë çàìåøàí â ïîëèòè÷åñêèõ ãàäîñòÿõ.
— Ïàâè÷ âñå âðåìÿ ïèñàë, ÷òî íà åãî æèçíü âûïàëî íåìàëî âîéí. ×òî âî âðåìÿ îêêóïàöèè ôàøèñòàìè Áåëãðàäà åãî ÷óòü íå ðàññòðåëÿëè…
— ß äóìàþ, ïîä âîéíàìè îí èìåë â âèäó Âòîðóþ ìèðîâóþ è òå äíè, êîãäà ÍÀÒÎ áîìáèëî Ñåðáèþ â 99-ì.
— Åãî ëþáÿò íà ðîäèíå?
— Ïîíèìàåòå, Ñåðáèÿ — ìàëåíüêàÿ ñòðàíà ñ íåâåðîÿòíîé ñòðàñòüþ ïèñàòü, î÷åíü ìíîãî òàì ïèñàòåëåé. Ñàì Ïàâè÷ ñ÷èòàë, ÷òî íà ðîäèíå îí îöåíåí ãîðàçäî ìåíüøå, ÷åì â äðóãèõ ñòðàíàõ. Îí ïåðåâåäåí â 44 ñòðàíàõ.  íåäàâíåé êíèãå “Áóìàæíûé òåàòð”, ñîñòàâëåííîé êàê àíòîëîãèÿ ìèðîâîãî ðàññêàçà, îí âûäóìûâàë ïèñàòåëåé òåõ ñòðàí, ãäå èçäàâàëèñü åãî êíèãè. Òèðàæè îãðîìíû. Íî îñîáåííî ìàññîâî åãî èçäàþò ó íàñ.
… ñâîåì èíòåðâüþ “ÌÊ” íà âîïðîñ, êîãäà îí ñíîâà ïðèåäåò â Ðîññèþ, Ìèëîðàä Ïàâè÷ îòâåòèë: “Äà õîòü ñåé÷àñ. Íî íàäî ñïðîñèòü ìîèõ âðà÷åé”. Ñïåöèàëüíî äëÿ “ÌÊ” ïèñàòåëü ñäåëàë íåîáû÷íóþ âåùü — íàðèñîâàë ðèñóíîê. Ïðîñòîé è ñëîæíûé, êàê âåñü ýòîò ÷åëîâåê. Ãîâîðÿò, Ïàâè÷ — ïèñàòåëü äëÿ ïèñàòåëåé, ïèñàòåëü äëÿ ôèëîëîãîâ. Íå òîëüêî. Ïàâè÷ — äëÿ ëþäåé ñ èíòåëëåêòóàëüíûì, äðàìàòè÷åñêèì è óòîí÷åííûì ñêëàäîì óìà.
È íàïîñëåäîê. Ñïåöèàëüíî äëÿ “ÌÊ” Ëàðèñà Ñàâåëüåâà ïåðåâåëà êîðîòêîå èíòåðâüþ Ïàâè÷à äëÿ èçâåñòíîãî ñåðáñêîãî æóðíàëà. Ïîñëåäíåå åãî èíòåðâüþ.
— ß î÷åíü ðàä, ÷òî ÿ, êîòîðîãî íàçâàëè ïåðâûì ïèñàòåëåì XXI âåêà åùå â 1984 ãîäó, ñåé÷àñ æèâó â ýòîì XXI âåêå. ß ìíîãî äóìàþ î êíèãàõ. Î òîì, êàêóþ ïîñëåäíþþ êíèãó â æèçíè áóäó ÷èòàòü. ß äóìàþ, ÷òî êíèãà ìíîãî ðàç óìèðàëà — êàê êíèãà, ñäåëàííàÿ èç äðåâåñíîé êîðû, âûñå÷åííàÿ íà êàìíå, íà÷åð÷åííàÿ íà ïåðãàìåíòå. Ñåé÷àñ êíèãà íà áóìàãå óìèðàåò. Íî ÿ íå òðåâîæóñü — ñåé÷àñ áóäóùåå çà ýëåêòðîííîé êíèãîé. Ïîòîì êîãäà-íèáóäü íà ñìåíó åé ïðèäåò äðóãîé âèä êíèãè. Íî êíèãà áåññìåðòíà.
Ìàòåðèàë ïîäãîòîâèë: Âåðà Êîïûëîâà
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |