Цитата сообщения Гей-удолбаный-в-хлам Language issues.

Журнал Esquire выбрал из современного английского языка несколько терминов, которые обозначают ещё не описанные, но уже существующие в России явления.

1.
Seagull management — Чайка-менеджмент.
Стиль управления, при котором менеджер, внезапно налётев на объект, поднимает много шума,
всюду гадит, а затем так же внезапно улетает, оставив после себя полный беспорядок.

2,
Phone-yawn — Телефонный зевок.
Феномен, наблюдающийся, когда один человек достаёт телефон и смотрит на экран,
в результате чего окружающие люди делают то же самое.

3.
Gloatgram — Хвастограм.
Пост в инстаграм, показывающий, как хороша жизнь автора;
обычно это фотографии еды или путешествий.

4.
Coffee face — Кофейное лицо.
Страшное лицо человека, который с утра еще не успел выпить кофе.

5.
Textretary — Штурман-секретарь.
Человек, набирающий СМС за того, кто ведет машину.

6.
To computer-face — Компьютеризировать лицом.
С озабоченным видом бросать быстрые взгляды на монитор,
чтобы создать впечатление полной погружённости в работу.

7.
Antisocial Networking — Использовать антисоциальные сети.
Добавлять новых друзей, но никогда с ними не общаться.

8.
Couch syrup — Диванная микстура.
Бутылка, спрятанная за диваном или в любом другом укромном месте
алкоголиком, который делает вид, что завязал.

9.
Name ambush — Именная засада.
Неловкая ситуация, когда вы сталкиваетесь с вроде бы знакомым человеком,
но не успеваете вспомнить, как его зовут.

10.
Facebook minute — Фейсбук-минута.
Неопределённый период времени, проведённый в Facebook с того момента,
когда человек зашёл в него, чтобы просто проверить, нет ли новых сообщений.

11.
Domestic blindness — Домашняя слепота.
Неспособность найти какую-либо вещь (часто в собственной квартире) до тех пор,
пока кто-нибудь не придёт на помощь, и это несмотря на то что предмет лежит на самом виду.

12.
Dreamathon — Снорафон.
Состояние, в котором человек снова и снова выключает будильник,
успевая до следующего его сигнала увидеть новый сон.
(Здесь перевод авторов не совсем адекватен. Правильно было бы перевести "сонный марафон".
Предлагаемый вариант "снорафон" ничего не говорит русскому уху — прим. ГУВХ).

13.
iFinger — iПалец.
Палец, который (при грязной работе) оставляют чистым для того,
чтобы можно было продолжать пользоваться смартфоном или планшетом, не запачкав его.

14.
Push pen anxiety — Авторучечное беспокойство.
Нервные и бессмысленные нажатия на кнопку авторучки.

15.
Screen saver — Заставка.
Ничего не выражающее лицо глубоко задумавшегося человека.

16.
Defensive Eating — Оборонительная прожорливость.
Стратегическое поглощение еды, чтобы она не досталась другим.

---

Комментарий к цитате:

1. Как известно, Барин бывает добрый и злой :)
— Вот приедет Барин...
— Приедет-приедет. Мало не покажется.

Забавно, что существует-таки «американский вариант» наезда Барина, как, например, какой-нибудь Стив Джобс, Билл Гейтс или какие-нибудь иные бизнес-харизматики, разбрызгивающие на аудиторию работников своё божественное внимание, чем, о чудо, худо-бедно, а мотивирующие сотрудников. Как я понимаю, чайка-менеджер получается тогда, когда оный менеджер, в общем-то, и не занимается проектом, будучи сам, по большому счёту, не в теме, что особенно характерно для разного рода профессиональных управленцев, не разбирающихся в отросли, предприятием которой управляют. Тот самый барин, кстати, который в деревнях своих бывает наездами, а основное его занятие — проматывать оброк в столицах, а лучше — в Лондонах-парижах.
Всвязи с тем, что класс управленцев, относящихся и отношение к кадрам и, как управляющих, так и методы управления в режиме «выжал и выбросил» или в оригинале "hire-and-fire" нынче окрестили «саранча», представителя класса «саранча» предлагаю называть «Саранчайка».

2. Да на что только ни индуцируются люди по такому принципу. При разговорах о еде, например, можно захотеть есть. Помню, как-то в электричке сидел напротив парня, плеер слушал, дело было зимой, наушники под шапкой. Настал момент перевернуть кассету, я достаю плеер, переворачиваю кассету, но что-то не пошло или пошло неправильно, и пришлось ещё достатьотвёртку и пару раз тыкнуть ею в плеере. Когда я, наконец, убрал плеер, он откуда--то чуть ли не из подмышки достал видеокассету, открыл затвор, начал разглядывать плёнку, после чего пальцем как бы стал подматывать катушку, всё дело заняло минуты полторы-две, потом спрятал опять. Кстати, более «простой» пример, аналогичный «телефонному зевку» часто раньше в транспорте наблюдал с часами, с эпидемическим смотром времени.

3. О! А случай с плеером, кстати, и под это подходит. Я типа, даже не желая того, показал человеку, что у меня есть плеер и кассеты, а он продемонстрировал в ответ видеокассету, что, конечно же, кууудааа круче :D
Но кроме инстаграма, есть и другие сервисы, в одних из них есть посты, в других — так называемые статусы. Предлагаю предложение: называть хвасто-пост и хвасто-статус так: ХВОСТ и ХВАСТУС соответственно.

4.


5. По-моему, это каламбур в стиле Эпштейна, на который распространяется Железное Правило Каламбура, посему — не взлетит. А так, можно предложить ещё всякого однокоренного к textretary: textage, textnography, textometry, textronics, amatextur, textophone (это, вообще, невозможно переоценить), homo/hetero/textuality, textmaster,, lobotextomy, textellegence, textsomnia, textophobia, textephrenic, textmurderer, extextricity, Textas, textosterone, textrogen, texthanol, textomorphism, texti, textcoin... Fine for texting!

6. А Забавно, как меняется «имитация бурной деятельности» в ситуации, когда деятельность не предполагает движения. «Серьёзное лицо» — не то. Хотя под компьютерфейсом я бы понял какую-нибудь механистичность или безразличие типа покерфейса.

7. Вот это точно. Социальные сети эпохи твиттеров-фейсбуков, в которых не происходит общения, а происходит консумеризм и лайки(нг). Деинндивидуализация или прогрессирующий массовый сетевой окукл.

8. По-моему, этот пункт следует объединить с пунктом 16, который defensive eating, njkmrj вуаутышму — это неправильное слово, придуманное в качестве намеренного когнитивного искажения. На самом деле, это ничто иное, как compulsive, а никакой не defensive. Вкратце, это частный случай более общей штуки: компульсивной автоматической деятельности или ритуала той же природы.

9. Это очень хорошая вещь :)
System halted and will be restarted.

10.