-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Libellule

 -Подписка по e-mail

 

 -Постоянные читатели

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 16.06.2004
Записей:
Комментариев:
Написано: 316





Бельгия. Осколки

Среда, 15 Сентября 2004 г. 11:43 + в цитатник
«Ай-я-яй…кампанья»

Большой логистический центр, на французской территории. Для нас проводят презентацию. Видимо, дела центра идут не очень-то здорово, так как в meeting room для нас приготовлена уйма печенья, шоколадки, соки, чай, кофе. Забавная тенденция наблюдается в офисах – чем успешнее и богаче контора, тем скупее угощение. Менеджер фирмы, толстяк в очках, очень дружелюбный и немного зажатый.
- I’ve got three children! I tell them – you should study Flemish! When I was a schoolboy, who needed Flemish? My father told me to study languages. I know English, German. I was educated man. And what’s now? Who needs me without Flemish? I tell my children – you must study Flemish to become somebody in this life. (У меня трое детей! Я им говорю – учите фламандский. Когда я был школьником, кому был нужен фламандский? Мой отец говорил мне учить языки. Я знаю английский, немецкий. Я считался образованным человеком. А теперь? Кому я нужен без фламандского? Я детям говорю – учите фламандский, если хотите чего-то добиться).
Он говорит это со смущенной улыбкой, и мне в какой-то момент становится неуютно.
Менеджер провожает нас по складу. Неожиданно из-за поворота выезжает рокла, груженная двумя паллетами. «Ой-ё-ёй!» - восклицаю я, отпрыгивая в сторону. Менеджер хохочет.
- Как ты сказала? «Ой-ё-ёй»? Ну надо же! Это в России так говорят?
- Ну-у… На Украине точно.
- А знаешь, все народы говорят это по-разному!
- ???
- Вот мы, французы, говорим «Ай-я-яй!». А фламандцы – «Ох-ох!». А англичане – «Wow!”. А так, как ты говоришь, я еще ни разу не слышал. Дома жене расскажу.
Полчаса спустя мы уехали.
Они действительно отличаются, фламандцы и валлоны. Французы изысканнее одеваются, женщины носят больше бижутерии. При встрече сотрудники чмокают друг друга в щеку, могут отпустить фривольную шутку. Фламандцы больше похожи на немцев – угловатее, сдержаннее. И только один встреченный нами человек на вопрос – «А вы фламандец или француз?» - долго мялся, говорил, что прекрасно знает оба языка, и затем все же выдавил, что он фламандец... тут же добавив, что родился и жил во французском районе Брюсселя.
Им-то что делить?

Из аськи :)

Пятница, 16 Июля 2004 г. 14:06 + в цитатник
Я: - Дааа.. пора мне в Кассандры.
Пауза
Он: - А это где?

Ну да.. Кассандры.. Бендеры...
:)

Истории нашего городка...

Пятница, 16 Июля 2004 г. 14:02 + в цитатник
Вот, разговором асечным навеяло воспоминания. Из роддома.

Заур Давыдович. Красавец-грузин, лет так 35-37. Семья в Тбилиси, он здесь. Обаятельный и толковый.
Утренний девичий треп. Татьяна:
- Ой, девочки, как вы думаете, а Заур Давыдович когда нас осматривает - он нас хочет?
Открывается дверь. Входит Заур Давыдович на осмотр. Цвета спелого помидора.
- Девочки, ну конечно, я вас хочу! Но я же на работе...


Врач Рамазанов - редкая умница, мозги и руки золотые. При этом на язык невоздержан - но исключительно по делу.
Цитата от всхлипывающей медсестры: "А Рамазанов меня этими.. хуями ругает!"

:)



Процитировано 1 раз

Бельгия. Осколки

Пятница, 16 Июля 2004 г. 10:47 + в цитатник
Под небом голубым
Есть город золотой...
БГ


Центр вымечтанного Гента был достаточно далек от вокзала. Я заглянула в первый попавшийся трамвай и на своем улучшенном пиджин-аглицком спросила: “Center of Gent?” Pidgin-English, как показывает практика, часто понимают намного лучше – ключевые слова плюс выразительные интонации. Фрау с первого сиденья воззрилась на меня изумленно, но вот сидящий за ней дед оживился, и оживленно зажестикулировал, приглашая войти. Я плюхнулась на сиденье и задала второй сакраментальный вопрос: “How much?”, сопровождаемый потиранием тремя пальцами. Дед радостно показал на табличку “Gratig” и сообщил: «Знаешь, почему проезд бесплатный? Запомни, каждую первую субботу месяца проезд в транспорте Гента бесплатный по распоряжению муниципалитета». Ощущая невероятный сюр (Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов одно колечко!) и расплываясь в улыбке до ушей, я уставилась в окно. Однако попутчик не дал мне посидеть спокойно. Он принялся расспрашивать, что я делаю в Генте, сколько времени собираюсь здесь провести и, наконец, не из Великобритании ли я приехала. Последний вопрос поверг меня в дикое изумление, я с некоторым сомнением сообщила, что родом из Украины, после чего был повергнута в ступор фразой “Oh, from Ukraine? But your English is perfect!” В общем, люди, трепещите! Перед вами – великий лингвист, правда, пропадающий втуне.
На центральной площади обнаружилась пара молодоженов в шикарных подвенечных уборах, уже порядком замызганных. То ли они потерялись накануне, то ли просто сбежали от гостей и родственников...
С прозрачными воротами и золотым драконом

Импровизация из аськи

Среда, 14 Июля 2004 г. 16:05 + в цитатник
...Ибо в книшках не пишут, что на самом деле попытка падения Диогена под ноги Македонскому была расценена как покушение на жизнь августейшего, после чего Диоген был выкинут в канаву двумя дюжими легионерами... изрядно ощипанный и вполне побежденный.
Оклемавшись, Диоген счистил с рожи грязь и пыль, отхаркался и поплелся в ближайший кабак... Изрядно хлебнув вина для залечения ушибов изнутри, он веселил собравшуюся публику рассказами о том, как поставил на место этого приблудного цезаря... пока не свалился под лавку и не заснул.

How Do I Love Thee?

Вторник, 13 Июля 2004 г. 13:13 + в цитатник
Занимательные и полезные статьи о бизнесе и маркетинге. На английском.

http://www.fastcompany.com/magazine/84/love.html

http://www.fastcompany.com/magazine/84/sgodin.html

Я плакаль...

Вторник, 13 Июля 2004 г. 11:49 + в цитатник

Бельгия. Осколки

Вторник, 13 Июля 2004 г. 11:49 + в цитатник
It’s been a hard days’ night.
The Beatles


Среда. Вечер. Вадим пошел в разведку в местный университет. На улице невероятное тепло, шум и гвалт студентов. Выбираюсь – куда глаза глядят. Глаза, как выяснилось, глядят на цветущие деревья – здесь уже облетают магнолии, а сады полны цветущих слив и вишен. От карты мало толку – видимо, древние улочки хитрее современных топологов. В паре шагов от отеля неожиданный цветущий скверик, а за ним – узкие ворота. Любопытство – вторая натура. Хм... Посыпанная гравием дорожка, отделенная забором от зданий, цветущие кустарники, скамейки. А за поворотом снова поворот...
Вот это да! Очередной хитрый изгиб тропы выводит к крохотному парку, чудом втиснувшемуся между задних двориков и университетских корпусов. Зелень травы, белая и розовая пена, кустарники и ползучки... Осколок древней крепости, залитый золотом вечернего солнца... И – покой, от которого давно отвыкла в суматохе посведневности. Плюхаюсь на траву – лучи гладят лицо... Ни ветерка... Время тянется медленно – или быстро? Его просто не замечаешь.
Солнце зашло, по спине потянуло холодом – все же не лето... Да и кушать почему-то охота. Вот бы человеку верблюжий организм, а? Поел раз в неделю – и пошел себе. Топаю в центр – и плюхаюсь за первый попавшийся столик на центральной площади, именуемой, разумеется, Большой Рынок – Grote Markt. Смеркается, кафе заполняются студентами... Официант говорит по-аглицки – замечательно, ведь меню только на французском и фламандском. Это тоже удивляет в Бельгии. Туристов полно, «центр Европы», а английский не уважают. Рыба, рыба, рыба в меню - знать бы еще, что оно за звери такие, тут и по-русски не всех чешуйчатых знаешь в лицо, то бишь в морду. Не знаешь, что заказать – закажи спагетти, по крайней мере, обойдется без сюрпризов.
Готика, готика... Насколько красивее зачастую эти маленькие городки, нежели гордые столицы. Ратуша – творение искусства, сплошь в скульптурах. Именитые горожане, сценки из их жизни – кружевная вязь, невесомый камень... Чуть попроще культурный центр. Вереница узких домиков, у каждого – свое имя, тщательно выписанное на фасаде.
Половина девятого вечера – за спиной бьет колокол собора святого Петра... В стенах ратуши и старинных домов медленно-медленно загораются огни… Пара минут – и площадь превращается в иллюстрацию к детской сказке… Дворец, дома, синева неба – и желтая вязь рельефов на стенах... Небо наливается густым фиолетом, чернеет... Звезды не видны – ратуша слепит глаза... Самое интересное – студенты этого не замечают – привыкли. Может, останься я здесь на месяц-другой, тоже просто сидела бы спиной к морю и лузгала семечки. Ой, это уже из другой оперы, это уже из Булгакова.
Проходит час, другой... А завтра вставать в пять утра...
Доброй ночи, Лювен...

А вы можете отличить...

Вторник, 13 Июля 2004 г. 11:48 + в цитатник
...картины пациентов психиатрических клиник от картин художников-модернистов начала XX века? :)

http://www.investments.com.ua/insaneout/

Вывод
Вы дали 9 правильных ответов.
Наверняка вы можете отличить Малевича от Коровина, а Врубеля от Айвазовского. Мы вам завидуем.
Ишь как я;)

Quid prodest?

Пятница, 02 Июля 2004 г. 17:23 + в цитатник
Перед самым входом в метро растягиваюсь в полный рост на ровном месте. Колено - бррр - болит. [skipped], [skipped], [skipped], [censored]
Дохромала до вагона. В последний момент за мной заскакивает парень с сумкой и хорошо поставленным голосом начинает вещать:
- Лейкопластырь бактерицидный! Телесного цвета! Всего две гривни! Десять штук в упаковке!
Пришлось купить.

Вот и думаю я - это мне повезло или продавцу лейкопластыря? :)

Когда оканчивается первая половина года, календари

Пятница, 02 Июля 2004 г. 17:22 + в цитатник
Когда оканчивается первая половина года, календари начинают тончать и увядать, становятся все более жалкими и невесомыми...
В лучшем случае из них вырежут картинки для коллажей.

Бельгия. Осколки

Вторник, 29 Июня 2004 г. 15:44 + в цитатник
Земля. Небо.
Между землей и небом война.
В. Цой


Аэропорт в Амстердаме, пробежка, пересадка, аэродром в Брюсселе. Привет от родины – сумку переворошили, но, видимо, ничего интересного не нашли. Здравствуй, Бельгия.
Итак, Королевство Бельгия. Двуязычная страна. Это бросается в глаза с первых же минут – название столицы дублируется на всех знаках и указателях. Brussel и Bruxelles. Фламандцы и валлоны поделили страну на север и юг, промышленность и сельское хозяйство, процветание и...
То, что стало обыденностью на всей постсоветской территории, режет глаз на сытом и благополучном Западе. Рано или поздно практически каждый собеседник задевает национальную тему. Фламандцы скептически сообщают, что валлоны ничего не хотят учить, кроме своего французского, а посему неясно, они до сих пор при власти. Французы удивляются, что за последние двадцать лет фламандцы постепенно заняли ведущие позиции в политике, существенно потеснив расслабившихся валлонов. Несколько лет назад впервые прошла в парламент крайне радикальная профламандская партия. Luik и Liege, St. Peter и St. Pierre... Даже Петра, наш куратор, фламандка, гордящаяся тем, что знает французский в совершенстве, с ехидством заметила походя: «French people are too lazy to study Flemish». Все же во всех нас больше общего, чем мы предполагаем...
И еще - да здравствует бельгийский шоколад!


Варшава. Осколки.

Пятница, 25 Июня 2004 г. 18:22 + в цитатник
Варшава глазами командированного
Первая версия была написана для сайта компании примерно в 2001 году. Изрядно переработано для ЖЖ

В Варшаве мы провели почти три дня. Скажу сразу, что этого более чем достаточно для ПОЛНОГО знакомства со всеми ее достопримечательностями. Исторический центр можно обойти за пару часов. Самые крупные музеи - еще часов за 5-6. Денек провести в Крулевских Лазенках – озерца, скамеечки, деревья. Милый парк. Даже если остальное время посвятить покупкам, все равно его будет более чем достаточно.
Старая Варшава была взорвана в конце Второй Мировой. Поляки проделали длительную и скрупулезную работу – по фотографиям, рисункам, архивам восстановили Старе и Нове Място. Старый город симпатичный и ухоженный, но он не дышит стариной. По нему идешь, как по музею – с интересом, иногда удивлением, но без соучастия.
Варшава - это вам не Будапешт.

Германия. Осколки

Пятница, 25 Июня 2004 г. 17:45 + в цитатник
«И даже у лошадей наши морды» (С) М. Жванецкий

История последняя. Прощальная


Берлин, железнодорожный вокзал. Муж отлучился в туалет. Возвращается, неприлично хихикая. Рассказывает байку.
Подхожу я, а у них вход не 50 пфенингов, а марка – ну понятно, вокзал все-таки. Стою, делаю свое дело. Рядом мужик занимается аналогичным. Поворачивается ко мне и выдает длинную фразу по-немецки. Я ему вежливо отвечаю:
- Sorry, I don’t understand.
Пауза. Мужик мучительно что-то соображает, затем выдает на чистейшем русском:
- Вот, бля, как бы ему это сказать...
Засим следует снова фраза по-немецки, в конце которой я разбираю “eine marka”.
- Да, - говорю, - дерут, гады...

Германия. Осколки

Пятница, 25 Июня 2004 г. 17:43 + в цитатник
«И даже у лошадей наши морды» (С) М. Жванецкий

История третья. Историческая


Гейдельберг, знаменитый университетский город на берегу Неккара. Самый красивый в Германии город – из виденных мной.
На Старом мосту нагоняем делегацию. Деловые костюмы, дипломаты и неистребимо «наши морды» (С). Слушают экскурсовода – точно, лекция на русском языке.
Мы решаем сфотографироваться. Я «принимаю позу», муж выбирает ракурс. Фотоаппарат у нас – «Зенит», выпуска начала 80-х. От группки отделяются двое, проходят мимо меня, и я слышу диалог:
- Смотри, смотри, а у того (кивок в сторону мужа) фотоаппарат наш. Откуда бы?
- Не знаю... Наверное, трофейный...
No comments.

Германия. Осколки

Пятница, 25 Июня 2004 г. 17:41 + в цитатник
«И даже у лошадей наши морды» (С) М. Жванецкий

История вторая. Русские идут


Франкфурт-на Майне, центр. Крохотный бутик с табличкой «Распродажа». Я ною: «Андрюш, давай заглянем на минуточку». Внутри два ряда вешалок с одеждой, две продавщицы.
Через минуту в магазинчик заваливает – другого слова не подберешь – семья. Две женщины (сёстры?) лет тридцати пяти, мужчина и двое детей. Парнишка тут же мчится к ступенькам в подсобку и скачет по ним вниз. Девчушка забирается в примерочную кабинку, пытаясь повиснуть на шторах. Женщины перекрикиваются через весь магазинчик с характерным московским аканьем: «Ань, иди сюда, какие здесь пла-атья» – «Нет, тут пла-ащик кла-ассный». Мужчина стоит в дверях и, перемежая речь матом, бубнит: «Да пойдем, ..., отсюда, ..., за...» Продавщицы мечутся в растерянности. Я тяну Андрея за руку: «Смываемся!». Мужчина услышал: «О, свои! А что вы тут делаете?» Переглянувшись, гордо выдаем: «Ми вас не розуміємо!» и выбегаем.
И мы еще удивляемся, почему нас не пускают в Европу?

Германия. Осколки

Пятница, 25 Июня 2004 г. 17:39 + в цитатник
«И даже у лошадей наши морды» (С) М. Жванецкий

История первая. Ностальгическая.


Дармштадт. Здешний князь был самых честных правил, покровительствовал юнген-штилю по мере сил и богатств своих. Башня-ладонь, фонтан с рябью черных лягушек, полустеклянная – полудеревянная изгородь... Посреди угловатой вакханалии – маленькая церквушка в стиле рюсс. Цветная, расписная, разукрашенная, яркая и нарядная – ёлочная игрушка. Табличка на немецком: «Вход 2 марки». Стенд с объявлениями на русском – встречи эмигрантской общины, расписание служб, продам, куплю... На входе дежурит очень пожилой грузный мужчина. Протягиваем ему четыре марки:
- Возьмите, пожалуйста.
Сторож выпрямляется с невероятным изумлением:
- Вы русские??
- Мы с Украины.
- Православные?
- Да...
- Какие деньги! Проходите!
Немного растерянные, заходим в церковь. На стене портреты Николая Второго и его жены Александры Федоровны. Церковь внутри совсем крохотная, уютная, словно малахитовая шкатулка. Оставляем несколько марок в ящичке для пожертвований.
Сторож рассказывает, что церковь построена в честь свадьбы Николая и Александры, которая была родом из Дармштадта. В основание насыпана привезенная из России земля. На постройку пошли только российские материалы. Сторож дарит нам открытки и горячо приглашает заходить еще...
Вряд ли мы попадем в Дармштадт в ближайшие годы. Вряд ли застанем в живых старика, забывающего родной язык...
Пусть почаще наведываются земляки в этот храм.

Вот такая игрушечная церквушка

Германия. Осколки

Пятница, 25 Июня 2004 г. 17:26 + в цитатник
Учите иностранные языки

Бамберг. Немецкая Венеция. Красивый городок, несколько тяжеловесный, но уютный. Дымное пиво – Rauch Bier - продается в сувенирных магазинчиках. Если берешь больше пяти бутылок, выдают специальную грамоту, напечатанную готическим шрифтом. Аромат лесного костра, угольков, студенческой молодости...
У входа в собор – скульптура льва еще прошлого тысячелетия. Лев исхлестан дождями и ветром до неузнаваемости. Только намек на морду, на лапы.
Каменный мост. На мосту – невероятный микс архитектур. Три здания слеплено воедино. К центральной барочной арке приклеены расписной длинный дом и типичная немецкая избушка, наполовину нависающая над рекой.
В витрине сувенирного магазинчике парят удивительные колибри из цветного стекла. К сожалению, в воскресенье магазинчик закрыт. Не уважают нашего брата командированного, у которого разве по выходным и вечерам есть возможность побродить.
Небольшое кафе возле замка. Уплетаем мороженое с кофе. Беседа ведется на русско-украинско-английском суржике. Катерина достает сигареты, подзывает официантку – попросить пепельницу. Начинает фразу по-немецки, но забывает ключевое слово. Смотрит на меня:
- Не помнишь, как по-английски?
Как обычно в подобных ситуациях, слово ash-tray вылетает из головы. Официантка смотрит на нас сочувственно и неожиданно говорит:
- Да скажите по-русски.
Пауза. Мы с Катериной смотрим друг на друга и хором выдаём:
- Попільничка!
Немая сцена.

Германия. Осколки

Пятница, 25 Июня 2004 г. 17:24 + в цитатник
Дружба народов

Хозяин дома, где Катерина снимает квартиру. Бодрый улыбчивый дядька лет семидесяти. Хорошо владеет английским в отличие от большинства немцев.
Утро субботы. Собираемся в поездку вдоль Рейна – до Кёльна и назад. Пакуем вещи в багажник, хозяин стоит рядом, ведет светскую беседу. Катерина сообщает, что ее мама родом из Львова. Хозяин оживляется:
- О, Львов! Знаю-знаю, я там был в сорок третьем...

I'll be back...

Пятница, 25 Июня 2004 г. 15:34 + в цитатник
Ахха, тот самый (с)


Поиск сообщений в Libellule
Страницы: 2 [1] Календарь