Раза два в месяц я выбираюсь на улицу Фучжоу, где много магазинов и магазинчиков для художников, каллиграфов и примазавшихся к ним и три самых интересных в городе книжных. Из книжной добычи из магазина арт-книги я унесла ужасно интересную книгу с детальным описанием старинного китайского костюма (разделенного по династиям) разных сословий. Вообще она для сестренки планировалась, но перед тем, как отдать, я ее перефотографирую - материал ценнейший (если интересно - выложу сюда тоже, по крайней мере ссылку). Мало того, что там все вооружение носки и портянки разбираются, чего не в каждом учебнике найдешь, так еще и почти для каждой детали одежды, для каждого типа прически и шапочки приводятся названия и указание, кто их носил. Изображения сняты, судя по всему, с картин и скульптур. В общем, смотрю и радуюсь - хорошо-то как зашла! Главное, вовремя!
и еще дважды хорошо зашла

Объявление - вдруг меня читают таинственные шанхайцы (а жж-сообщество my_shanghai не читают, копирую текст оттуда)

Книгочеев, книголюбов и прочих читателей приглашаем на очередное собрание книжного клуба!

Время: 3 июля, воскресенье, начало в 15.30
Место: у нас в Пудуне:) адрес кину в личку
ближайшая станция метро - 9 ветка Middle Yanggao Road

Напоминаю регламент: каждый приносит с собой книгу (или книги), которые прочитал в последнее время и которые его чем-то зацепили (больше всего понравились). По очереди рассказываем про книгу (формат рассказа любой - все, что хотим - это может быть как рекомендация, так и анти-рекомендация:)) и зачитываем какой-то показательный фрагмент. Рассказ+фрагмент по времени - на 10-20 минут, потом вопросы и обсуждение. Книги можно любые - на русском, английском или китайском. Немецкий у нас тоже не редкость:) А также книги "про мозг". И еще у нас уже есть опыт удаленного выступления перед участниками встречи (видео-конференция скайп) - присоединяйтесь!

Отметьтесь, пожалуйста, кто и в каком составе будет - здесь или на электронку maria.terekhina(a)gmail.com

Вчера была на выступлении писателя и журналиста Питера Хесслера в международной школе Concordia. Теперь загорелась прочитать всего его книги, вышедшие к настоящему времени - "River Town", "Oracle Bones" и "Country Drive". Начну с первой и поделюсь потом впечатлениями. Казалось бы, еще один взгляд иностранца на Китай - только в отличие от многих из нас, Хесслер, к примеру, проехал на машине по самым проселочным, местами на десятки километров безлюдным дорогам от Пекина до Внутренней Монголии и Ганьсу, общался с попутчиками и местными жителям, наблюдая огромный разрыв между поколениями и многое другое - и все это описал живым хорошим языком. Путешествие по районам, где сохранились остатки Великой Китайской стены, описано в книге "Country Drive". Зауважала. Вот он какой - хороший рассказчик, отец 9-месячных близнецов и трех бестселлеров.

Читаю книгу "半生缘" автора 张爱玲, конечно, про любовь, но и еще про много всего - ох уж все мне эти условности, недоговорки, вежливость и "как бы кто чего не подумал" - но тут же и про семейные традиции, ценности, и про время (дело происходит в 30-40 года 20 века). Красивый язык, не вычурный, а простой и образный в то же время. Интересно и хочется пробираться быстрее через текст а потом уж смотреть сериал из 35 серий:))). Вдруг кто захочет почитать - текст есть здесь.
что сделала

Из них остановиться хочу на книге Malaysia из серии "CultureShock!". Должна признаться, раньше мне такие книги были не очень интересны - зачем мне ярлыки, навешанные другим человеком на страну и нацию я и свои навешать могу? Видимо, это представление я сделала по серии тоненьких книг (видела их в России) с названием вроде "Эти странные (немцы, например)", которые листала. Может быть, кому-то они и полезны, но в целом рассуждают слишком общО - человек после прочтения таких книг, скорее всего, найдет подтверждение написанных там особенностей - просто потому, что знает о них - но другого может и не увидеть. Наверное, личный мой пунктик - не судить общО, но и я этим грешу, уверена. Вернемся к книге. Я ее еще в КЛ начала читать, и спасибо Юле за то, что вовремя подсказала - книга просто затягивает! Столько деталей, нюансов, описания традиций, обычаев - от рождения человека до смерти, от деревень до столицы-мегаполиса - причем интереснее всего именно те вещи, которые мы как иностранцы, скорее всего, никогда своими глазами не увидим, к примеру, ритуал, связанный с переходом мальчика во взрослую жизнь и т.д. Написано понятно и образно, с примерами. Купила себе такую же и сейчас рекомендую всем, кто поедет в Малайзию.

И еще в КЛ есть отличный книжный - Кинокуния в ТЦ под башнями Петронас на 4 этаже:адрес

Итак, о библиотеке. Чтобы записаться в библиотеку при консульстве России в Шанхае, надо не просто стоять там на учете, но и найти время днем (!) во вторник или четверг. Оля пишет здесь о времени работы и других правилах: http://community.livejournal.com/my_shanghai/11290.html. Первый квест - найти нужную дверь (китайские охранники не знают, где библиотека, и сам вопрос "Как пройти в библиотеку"? на любом языке двучит слегка комично от двух барышень с паспортами наперевес). Нашли. Небольшая комната, 8 полок с книгами - все собраны сотрудниками консульства и другими приезжими россиянами. Тут, под недремлющим оком библиотекарши не пороешься, обмениваясь впечатлениями, в свое удовольствие, не углубишься (хотя почему бы и нет - библиотека открыта два часа, времени хватит), но быстрый налет сделать можно. Дают до 2 книги за раз, на 2 недели.

Но я не об этом. Некоторые книги там - больше чем книги... они, ну, знаете, такие с "тканевыми с пропиткой" старыми обложками. Моя мама и ее сестры на таких выросли, а потом я - взбираясь все выше по полкам дедовой библиотеки...Их хочется брать в руки, касаться пожелтевшей бумаги, перелистывать, ощущать особенный запах. И шрифтов, что в них используются, кажется, уже нет. Я взяла перечитать "Педагогическую поэму" Макаренко (Детгиз, 1955 год), дома открыла первый разворот. А там кусочек чьей-то далекой жизни. Вот от таких моментов почему-то замирает сердце:

Василий Ливанов читает книгу "Старик и море" Хемингуэя...

Я занимаюсь делами, но иногда зависаю и не могу делать больше ничего - голос проникает в меня, создавая новые образы и наполняя какой-то иной жизнью старые, те, что остались после прочтения книги. Восхищаюсь. Люблю.

Ссылочка вот:
http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=862453

http://lib.ru/INPROZ/DAL/r_swin.txt

Рассказ про парня, который вырос вегетарианцем, а потом попробовал мясо, и оно ему понравилось...И что из этого вышло... Впечатлительным лучше не читать. Меня вообще-то тоже предупреждали.

Прочитала книгу современного китайского писателя "许三观卖血记" (Xǔ Sānguān Mài Xuè Jì), написанную в 1995 г. Примечательно для меня тут не только то. что это первая "взрослая" книга (не адоптированная, не специальная, не для студентов или начинающих, а обычная книга), которую я прочитала на китайском целиком и с удовольствием. Если вы думаете,что я взахлеб читаю "Троецарствие" в оригинале, придется разочаровать вас - его и из китайцев-то мало кто осиливает (поэтому процветают комиксы и "перессказы" по мотивам и естественно перевод произведения на современный китайский с гувена).

Так вот. Повесть, название которой можно буквально перевести как "Дневник сдачи крови Сю Сан Гуана". Жизнь простой (то бишь ОЧЕНЬ бедной, каких большинство) китайской семьи. По времени захватывает 50-80 годы, если учесть, что вначале главный герой - молодой человек около двадцати, а в конце ему около 70-ти. Главный герой женится, у него рождается трое детей...Вроде все обычно. Но семья проходит через кучу испытаний - личные беды, обиды и позор, голод, культурная революция, отправка молодежи на работы в деревню...Даже Форест Гапм вспомнился со всей его лично коснувшейся галереей исторических событий.

А для главного героя способ получить деньги, выкрутиться из сложной ситуации, из беды, с юности запомнившийся - сдать кровь в госпитале ("продать свою жизненную силу", как говорят ему знакомые и жена). Да еще тогда, в юности, все это было обставлено романтично, а потом...потом от нужды и почти до смерти. Очень много моментов, которые написаны простыми вроде словами, но так задевают, просто все внутри переворачивается. Скажем, когда во время культурной революции жену героя обвинили в занятии проституцией в юности, заставили стоять на площади с "позорной табличкой", а герой (который по версии "новых порядков" должен быт носить ей голый рис и присоединяться к издевательствам) приносил ей обед, тайком подкладывал на дно горшочка мясо, и это было его выражением любви. Или вся история с не родным первым сыном...

У автора есть и другое известное произведение - "Жить" (To Live). по нему Чжан Имоу снял фильм, но фильм официально в Китае запрещен (хотя у нас в магазине неподалеку продается нелегальная копия с немецкой звуковой дорожкой). После прочитанного как-то захотелось и эту книгу, и фильм посмотреть. Кстати, после запрета фильма в Китае популярность автора взлетела, его начали переводить на многие языки. Но на русском, кажется, она до сих пор не вышла.

Про автора в Вики: http://en.wikipedia.org/wiki/Yu_Hua_%28author%29

P.S.А за кровь в Китае больше не платят - чтобы не было "заработков на жизненной силе" и различных махинаций с этим, теперь сдача только добровольная (ну или компания гонит сотрудников сдавать и дает потом лишний выходной).

Первая книга, которую я переводила в жизни, была в 2001-02 году для московского экологического издательства. Один немецкий политик-пропагандист возобновляемых источников энергии, написал ее...сложно сказать для кого. Жанр можно было описать как научно-популярно-политический, но что-то не верится, что метил он в широкие массы. Я рыла носом, практически жила с этой книгой под подушкой, продираясь сквозь гущу терминов и стиля изложения, свойственного именно этому автору (мы с ним, кстати, встречались потом в Германии - он и вживую так говорит).

И потом, когда мне отдали отпечатанный экземпляр, и даже не один, я почувствовала: пусть книги не самое высокооплачиваемое дело, они останутся в моей жизни. Потому что это
1) конечный продукт, который можно подержать в руках, осязаемый "отчет миру"
2) он воспитательно-образовательного свойства, а значит, я вношу свой маленький вклад в образование (всегда хотела и, на мое счастье, книги были вполне достойными по содержанию)
и 3) книги и вообще переводы могут стать самостоятельной работой (тогда мне фриланс вообще не брезжил, но подозрения закрались:))

С тем пор было разное: книга про смерть Гитлера с анатомическими описаниями (вроде засохших пятнышек крови на подлокотнике размером 0,5-0,7 мм), которая мне просто снилась и про которую знали все мои друзья, книги про работающих женщин, один чудесный труд по риторике (все упражнения отрабатывала на себе:)), много всего по управлению и планированию и т.д. Причем помнятся именно книги, а не та работа - основная в финансовом и энергетическом плане, которая шла параллельно.

Так в чем закольцовка-то?:) А в том, что экологи, как я называю то издательство для краткости, заказали только что перевод еще одной книги того же самого немецкого политика. Привет, renewable energy!

вот эта книга: http://www.lib.ru/PROZA/GALEGO/black.txt
Для тех, кто думает, что "все плохо, черная полоса, работы-денег нет, личная жизнь разваливается, никто не понимает...". Книга - отличное противоядие. Трудно и больно читать. Язык-то как раз простой и очень образный, я о содержании.

вот эта статья: http://kak.ru/columns/directrix/a8761/
Меня никто не осуждает за творческие эксперименты, во сколько бы они не обходились. Такой "непонимающий родственник" для себя - я сама, и с этим надо работать...

и вот это - суперский ресурс для преподавателей английского: http://esl.about.com/. Тут можно найти все - от понятного объяснения грамматики до тестов онлайн и для распечатки, от планов уроков по определенной грамматической теме до упражнений для самообразования. Советы дня и обмен опытом. Я там еще не все сокровища разрыла, но то, что нашла - использую с удовольствием!

Читаю http://lib.ru/RUSSLIT/GILQROWSKIJ/gilqrowskij.txt и иногда слушаю аудиоверсию, очень качественную и душевно начитанную. Слушаю, когда рисую или какие-то хозяйственные дела делаю, но иногда просто невозможно ничего параллельно делать, только слушать. Потрясающе! Столько деталей, подробностей, историй о знакомых московских местах - и все настолько живое и колоритное, словно я вместе с автором там иду или еду.
Почему раньше эта книга проходила мимо меня?

Даже и не скажешь, что описано путешествие авторов в 1935 году, настолько современно звучат многие вещи! Около месяца они жили в Нью-Йорке, а потом еще два месяца колесили по Штатам на автомобиле вместе с двумя друзьями-американцами. Побывали и в тюрьме Синг-Синг, и на заводах Форда (с Генри Фордом им тоже встретиться удалось), в гостях у Хэмингуэя, и на секвойи любовались в национальном парке и на Большой каньон, побывали в деревне индейцев навахо и на нескольких крупных стройках. И юмор тут ест, и уважение, и удивление - приятное и не очень, и восторг, и, мельком, - философские размышления. И хороший русский язык!

Ну, конечно, все то, что есть сейчас, было и тогда:)

- реклама кова-колы, жвачки риглис и всего, что только можно,
- автостоп и автостопщики (авторы их называют хичхакерами, русского слова тогда еще не придумали)
- бытовая и прочая техника, которая вытесняет человека
- кредиты!!!
- м/ж дискриминация (вскользь)
- грабительское медицинское обеспечение

"Американцы смеются и беспрерывно показывают зубы не потому, что произошло что-то смешное, а потому, что смеяться - это их стиль.

Америка-страна, которая любит примитивную ясность во всех своих делах и идеях.

Быть богатым лучше, чем быть бедным. И человек, вместо того чтобы терять время на обдумывание причин, которые породили бедность, и уничтожить эти причины, старается всеми возможными способами добыть миллион.

Миллиард лучше, чем миллион. И человек, вместо того чтобы бросить все дела и наслаждаться своим миллионом, о котором мечтал, сидит в офисе, потный, без пиджака, и делает миллиард.

Заниматься спортом полезнее для здоровья, чем читать книги. И человек все свое свободное время отдает спорту.

Человеку необходимо иногда развлекаться, чтобы отдохнуть от дел, и он идет в кино или бурлеск, где его не заставят думать над каким-нибудь жизненным вопросом, так как это помешало бы ему отдыхать.

Смеяться лучше, чем плакать. И человек смеется. Вероятно, в свое время он принуждал себя смеяться, как принуждал себя спать при открытой форточке, заниматься по утрам гимнастикой и чистить зубы. А потом - ничего, привык. И теперь смех вырывается из его горла непроизвольно, независимо от его желания. Если вы видите смеющегося американца, это не значит, что ему смешно. Он смеется только по той причине, что американец должен смеяться. А скулят и тоскуют пусть мексиканцы, славяне, евреи и негры."

http://www.klassika.ru/read.html?proza/ilf-petrov/amerika.txt&page=0

аудиоверсию книги"Жизнь Пи" (Life of Pi) Янна Мартела. До сих пор под впечатлением. Сначала светлая, простая жизнь мальчика, его мысли, ощущения, рассказы про зоопарк и трогательные отношения с Богом. И потом вдруг, без всякого перехода - история превращается в удивительные приключения, дикие и сворачивающие мозг. Но финал... он такой, что предыдущее сворачивание мозга кажется детскими сказками. Так что дочитывайте до конца, даже если поначалу текст покажется простеньким.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D1%8C_%D0%9F%D0%B8