-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â lenbars

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 04.12.2010
Çàïèñåé: 8048
Êîììåíòàðèåâ: 292
Íàïèñàíî: 8487


Áåç çàãîëîâêà

Ñðåäà, 15 Ôåâðàëÿ 2012 ã. 12:06 + â öèòàòíèê

Âàëåíòèíêà

A Red, Red Rose (Robert Burns)      Àëàÿ, àëàÿ ðîçà (Ðîáåðò Áåðíñ)
 

 
Oh my luve is like a red, red rose,                       Ëþáîâü ìîÿ — àëàÿ, àëàÿ ðîçà
That's newly sprung in June:                                Èþíüñêèé ïóíöîâûé áóòîí.
Oh my luve is like the melodie,                           Ëþáîâü ìîÿ — ñëàäêàÿ â ñåðäöå çàíîçà,
That's sweetly play'd in tune.                               Ìîé íåæíûé äóøè êàìåðòîí.
 
As fair art thou, my bonie lass,                            Ïðåêðàñíûé öâåòîê, òû — òâîðåíüå èñêóññòâà,
So deep in luve am I;                                           Òû àíãåë, òû ïðåëåñòü ìîÿ.
And I will luve thee still, my dear,                       È ÿ ñîõðàíþ ýòî íåæíîå ÷óâñòâî,
Till a' the seas gang dry.                                       Ïîêà íå çàñîõíóò ìîðÿ.
 
Till a' the seas gang dry, my dear,                       Ïîêà íå çàñîõíóò ìîðÿ, äîðîãàÿ,
And the rocks melt wi' the sun;                           È ñêàëû ñîòðóòñÿ â ïåñîê,
And I will luve thee still, my dear,                      Ëþáèòü òåáÿ áóäó, ìîÿ äîðîãàÿ,
While the sands o' life shall run.                          Ïîêà êðîâü ñòó÷èòñÿ  â âèñîê.
 
And fare thee weel, my only luve!                      Ïîêà òåáÿ  âåðòèò, ìîÿ äîðîãàÿ,                
And fare thee weel a while!                                 Ñóäüáû òâîåé âîäîâîðîò.
And I will come again, my luve,                         Ñêâîçü òûñÿ÷è ìèëü ÿ ïðîéäó, äîðîãàÿ
Tho' it were ten thousand mile!                           Òû òîëüêî äîæäèñü ó âîðîò.

http://durdom.in.ua/uk/main/article/article_id/13340.phtml

Ðóáðèêè:  Èíòåðåñíîå/Ñòèõè

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó