Это не прочтет ни один адресат, потому что они сюда просто не заглядывают. Поэтому - на правах выпуска пара ))

Небольшой пост в защиту переводчиков и большое фе работодателям. Фрилансам посвящается.

Я в профессии уже 5 лет, время осмотреться. И, ребята, это каторжный труд. Переводчик -фриланс, как правило, работает по ночам - потому что днем у него дом, семья, мужья, дети, готовка, телевизор и прочие блага счастливой жизни. Переводчик фриланс (пф) обычно работает за копейки, потому что его нанимают именно для того, чтоб не платить штатнику полную ставку. Не знаю, сколько получает порядочный штатник в конторе, в лучшем случае ставка пф - 60 грн/стр, но в основном - 35-40 грн/стр, в профсоюзы он не входит, кзотом не защищается, отчислений в пенсионный фонд не делается. Все зависит исключительно от порядочности работодателя. К слову о порядочности: кидки в стиле "вы сделайте, а мы посмотрим" - очень часты на стадии собеседования. Я сталкивалась с мудрецами, которые так перевели целую книжку на 100 стр. - они давали каждому новому переводчику по 1-1,5 стр. на пробу, только пробная страница все время сдвигалась вперед. Занижение ставки до "у нас большой заказ, поэтому снизим ставку до 25-20 грн" - как будто оттого, что книжка большая, переводчику придется работать меньше, последующие придирки с целью впаять штраф на 10-25-50% заработка даже при такой, заниженной ставке. Сами придирки, особенно необоснованные, всегда сильно выбивают из колеи.

Работа переводчика - это нечто сродни постоянной аналитике. Ни один научник в НИИ не задействует аналитику и комбинаторику так, как переводчик. Потому что язык - это каркас из готовых формальных структур, в которые вы подставляете различные элементы методом перебора, и, затем, отмотав назад, меняете все, если один камешек пазла не сошелся. И так постоянно. Для работы переводчику нужна свежая голова. А откуда ее взять тому, кто работает по ночам, а потом наслаждается жизнью и семьей днем? Иногда сидеть приходятся до 4-5 утра, а бывают авралы, при которых сидишь сутки-двое, вставая только чтоб зайти в туалет и на кухню - быстро что-то проглотить. Но если ты работаешь сутки, на восстановление нужно 2-3. А их нет. Иногда конторы, которым отправляешь текст в 5 утра, перезванивают уже в 8, чтоб спросить, а не согласишься ли ты спасти их вот прямо сейчас срочненько - и приходится придумывать, почему ты сейчас не дома. Затекает спина, ноги, закрываются глаза, голова перестает понимать даже то, что говорят родственники. Нет сил даже чтоб воспринимать и реагировать на самых близких - ты понимаешь, что вот тут надо уделить каплю внимания и заботы - но тебе просто нечем. И сверху на это капает рассказ о том, какой ты плохой-плохой-плохой, потому что пропустил пару запятых, и как это ужасно-ужасно-ужасно.

А выходные. Вы знаете что такое выходные? Я - нет. За прошлый год не уверена, набралось ли хотя бы 10 дней, в которые бы я не работала. В этом году я работала даже 31.12 и 01.1, ну и 8.03, конечно. Это постоянная монотонная тележка, потому что ты прикован к столу, как раб к галерам. Ты не теряешь время и силы на дорогу  да, это плюс. Но ты не видишь никакого мира вокруг, потому что не выходишь на улицу. Что такое общение, люди? А, да, в интернете такие бывают. Иногда. Где-то. Но если у тебя, паче чаяния, вдруг заводится "друг", то, как правило, лишь для того чтоб возникать в моменты авралов и бессонных ночей с безумно важными вопросами, которые нужно решить прямо сейчас, и только сейчас. Ну, такое - что-то в стиле "она опять меня бросила" или "почему меня любят только за деньги" или "а одолжи на игру".

Так вот что я хочу сказать вам, работодатели. На своем веку я видела несколько контор, которые прогорели из-за жлобства. Экономя на зп работников, рекламе, усилиях, связях, они теряли конкурентные преимущества и уничтожались. Когда вы нанимаете штатника, вы имеете человека, который сначала тратит 1-2 часа на дорогу, приехав, приходит в себя и раскачивается час-два, узнает сплетни, пьет кофе, плодотворно работает страниц 5, снова пьет кофе, сплетничает, интригует, работает еще страницы 4-5 и едет домой. Нанимая фриланса, вы имеете человека, который делает в день до 20-30 страниц (а бывало, в качестве подвига - и 100), и платите ему в 2 раза меньше за работу, вдвое большую. Т.е. имеете 4-кратный доход с одного человека. Именно эта низкая ставка заставляет пф набирать так много работы и не отдыхать - если бы вы платили нормальную цену, у него не было бы необходимости загонять себя до полусмерти. Он бы мог платить счета и покупать еду и делая 10-15 страниц в день, и даже имея выходные. Вы его этого лишили. Ну так хоть в этом будьте порядочными - придерживайте своих шавок и не позволяйте им выливать помои на работника в качестве средства самоутверждения. Работа редактора - не найти, за что можно отнять у переводчика деньги, а пройти еще раз по тексту и свежим взглядом найти ошибки - и исправить их. 

Ах да, для этого редакторам тоже нужно платить хорошую ставку. А не выпихивать их на амбразуру за копейки, стравливая с переводчиками.

Вот теперь все )