Видимо, оно так. Испанцы, когда зовут кого-то, не кричат "Эй!", а делают кошачий "кис-кис". С непривычки странно :)