подобрала ряд ссылок на эльфийские словари и не только:

1)

2)

(симпатичный сайт, есть russian version курса Синдарина) : "If it is your wish to find knowledge about the Elvish languages, you have come to a good place! If you do not speak Quenya or Sindarin, you should take a look at the language courses. If you are able to understand these languages, then I wish you joy in reading through the poems and texts!"

для тех, у кого проблемы с английским) переведу:

( Квенья для начинающих)

4)

5)  http://zhurnal.lib.ru/e/elxf_w/slovar.shtml

6)  http://softsearch.ru/programs/164-542-russko-jel-fiiskii-slovar-download.shtml  - ( можно скачать программу, в которую заложено около 1000 эльфийских слов. Будет очень полезна любителям фантастики, создателям игр и всем, кто хочет изучить язык эльфов.

7)  http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Briggs_KM/FD/

8)  http://fantasykingdom.narod.ru/ruself.htm

9)  http://www.elvish.org/elm/names.html  - (очень интересная вещь) словарь эльфийских имён в соответствии с английскими. можно и себе что-нибудь подобрать

позже ещё добавлю)