Помните, как ГПТУ расшифровывали для смеха? И оценки, типа «удачно» (уд.) и «неудачно» (неуд.)?

Мне сегодня смс-ка пришла с неизвестного номера, а в ней расшифровки французских аббревиатур. Шутки-шутками, а картина современной Франции вырисовывается вполне отчётливая.

 

Государственная служба занятости ANPE – Avec Nous Peu d’Espoir – входящие, оставьте упованья с нами надежды мало

Школьный аттестат BAC – Bientôt Au Chômage – скоро безработный

После университета FAC – Finalement Au Chômage – ну вот и безработный

Сертификат, вроде нашего диплома об окончании училища, CAP – Certificat d’Aptitude à laPauvreté – сертификат пригодности к бедности

Сертификат, вроде нашего диплома об окончании техникума, DUT – Deviens Un Terroriste – становись террористом!

 

В общем, нация чрезвычайно оптимистичная в вопросах трудоустройства. А вот их отношение к государственным службам:

 

Транспортная служба Парижа RATP – Rentre Avec Tes Pieds – возвращайся на своих двоих

Железнодорожная компания SNCF – Source Nationale de Catastrophes Ferroviaires – источник всех железнодорожных катастроф

Электроэнергетическая компания EDF – Equipe De Fainéants – команда бездельников

Жандармерия CRS – Camion Rempli de Singes – машины, набитые обезьянами

Банк BNP – Braque Notre Pognon – тырит наши бабки

Магазин дешевых товаров TATI – Trop d’Arabes Traine Ici – полон слоняющихся арабов

 

Мораль: Франция в жопе нет народа, довольного своей страной.