А случаются, что и переводчики вдруг ощущают в себе какой-то импульс и перестают читать оригинальный текст. Иногда, правда, как в случае с Гарри Поттером и Гордостью и предубеждением это только на пользу книге.