-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Larissa82

 -Ñîîáùåñòâà

Ó÷àñòíèê ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 3) Ðåöåïòû_äîìîõîçÿåê ÏÐÈÃÎÒÎÂÈÌ_È_ÑÚÅÄÈÌ Âêóñíî_Áûñòðî_Íåäîðîãî
×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 2) Ïðàçäíèê_æèâîòà Ðåöåïòû_áëþä

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 28.02.2007
Çàïèñåé: 554
Êîììåíòàðèåâ: 172
Íàïèñàíî: 1221


Ðóññêèå íàðîäíûå êîëûáåëüíûå

Ïÿòíèöà, 22 ßíâàðÿ 2010 ã. 07:11 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ CAPRICE_des_DIEUX Ðóññêèå íàðîäíûå êîëûáåëüíûå: êàêèå æèâîòíûå íàâåùàëè ìàëûøåé ïåðåä ñíîì?



Ðóññêèå íàðîäíûå êîëûáåëüíûå: êàêèå æèâîòíûå íàâåùàëè ìàëûøåé ïåðåä ñíîì?

 

 

Ðóññêèå íàðîäíûå êîëûáåëüíûå: êàêèå æèâîòíûå íàâåùàëè ìàëûøåé ïåðåä ñíîì?

Âàëåíòèíà Ïîíîìàðåâà

Èñïîêîí âåêó ìëàäåíöåâ óêëàäûâàëè ñïàòü, áàþêàÿ. Ïðèøëî âðåìÿ, è êîëûáåëüíûìè çàèíòåðåñîâàëèñü èññëåäîâàòåëè. Ñ êîíöà XIX âåêà ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ íåïðèòÿçàòåëüíûì, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïåñåíêàì ïîñâÿùåíû òûñÿ÷è ñòðàíèö ñòàòåé, ìîíîãðàôèé, äèññåðòàöèé ñ ðàçíûìè, ïîðîé äèñêóòèðóþùèìè äðóã ñ äðóãîì, ìíåíèÿìè.

Ìû íå áóäåì èõ ëèñòàòü è íå ñòàíåì óãëóáëÿòüñÿ â òåðìèíîëîãè÷åñêèå äåáðè êëàññèôèêàöèé, êîíöåïòîâ è ïðî÷èõ ñëîæíîñòåé. Ïðîñòî âñïîìíèì îñíîâíûå îáðàçû, èñïîëüçîâàâøèåñÿ â ñþæåòàõ.

Óæ òû, êîòåíüêà-êîòîê…


Ýòîò ïåðñîíàæ áûë âåñüìà ïîïóëÿðåí â ðóññêèõ íàðîäíûõ êîëûáåëüíûõ. À êàê æå: âåäü âî âñÿêîì äîìó, ïî÷èòàé, âîäèëèñü êîøêè, è ïî-ñâîéñêè èì äàâàëè ïîðó÷åíèÿ è äàæå ñóëèëè ïëàòó çà èõ âûïîëíåíèå:

…Ïðèäè êîòèê íî÷åâàòü,
Äà ïðèäè äèòÿòêî êà÷àòü.
À óæ ÿ òåáå, êîòó,
Çà ðàáîòó çàïëà÷ó.
Äàì êóâøèí ìîëîêà
Äà äàì êóñîê ïèðîãà.
Åøü-òî, êîòèê, íå êðîøè
Äà áîëüøå ó ìåíÿ íå ïðîñè.

Äðóãîé âàðèàíò îêîí÷àíèÿ åùå èíòåðåñíåå:

Äàì êóâøèí÷èê ìîëîêà
Äà êóñî÷åê ïèðîãà,
Áåëåé ïàïûíüêè
 îáå ëàïûíüêè.

Êîòèêó ìîãëè ïîîáåùàòü è äðóãèå âåùè: øóáêó, ñàïîæêè, – òî åñòü òî, ÷òî â ïîâñåäíåâíîñòè íóæíî ðåáåíêó è ïðåäñòàâëÿåò äëÿ íåãî ìàòåðèàëüíóþ öåííîñòü.  äåòñêîì âîñïðèÿòèè ýòî îçíà÷àëî, ÷òî ðàäè åãî áëàãîïîëó÷èÿ ñòàðøèå ãîòîâû çàïëàòèòü, çíà÷èò, îí èì äîðîã.

Ãäå á íàéòè ñîëîìêè äëÿ Âàíþøè?..
Ãäå á íàéòè ñîëîìêè äëÿ Âàíþøè?..
Íåêîòîðûå ñîçíàòåëüíûå ìóðëûêè äåéñòâîâàëè, íå äîæèäàÿñü, êîãäà èõ ïîïðîñÿò:

Êîòèê ñåðåíüêèé
Ñîëîìêó ñáèðàë,
Ïîä ãîëîâêó ñêëàäàë,
Äà è Âàíþ êà÷àë.

***

À êîòèêè ñåðûå,
À õâîñòèêè áåëûå,
Ïî óëèöàì áåãàëè,
Ïî óëèöàì áåãàëè,
Ñîí äà äðåìó ñáèðàëè,
Ñîí äà äðåìó ñáèðàëè.

 ïîäîáíîì èíîñêàçàíèè äåòî÷êå ïåðåäàâàëàñü íå òîëüêî èäåÿ çàáîòû î íåì, íî è îñíîâû áåñêîðûñòèÿ, ïîñêîëüêó ïåðñîíàæè äåéñòâîâàëè âî áëàãî áëèæíåãî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, «ïî äâèæåíèþ äóøè». Èçâåñòíî, ÷òî âðåìÿ çàñûïàíèÿ – ñàìîå áëàãîå äëÿ óñâîåíèÿ èíôîðìàöèè, è îíî èñïîëüçîâàëîñü âåêàìè íàêîïëåííîé íàðîäíîé ìóäðîñòüþ äëÿ ïåðåäà÷è âàæíåéøèõ óñòîåâ æèçíåííîãî óêëàäà ðîäà.

×àñòî ñðàâíèâàëèñü ïîñòåëüêè äåòñêèå ñ òåìè, ÷òî ÿêîáû èìåëèñü ó êîòèêà. Ïðè ýòîì îêàçûâàëîñü, ÷òî è êîëûáåëüêà, è ïåðèíêà, è îäåÿëüöå äåòî÷êè ëó÷øå. Âîò, íàïðèìåð:

Ó êîòà ëè, ó êîòà
Êîëûáåëüêà çîëîòà.
Ó äèòÿòè ìîåãî
Åñòü ïîêðàøå åãî.

Ýòî ñðàâíåíèå âîâñå íå ñëó÷àéíî.  âîçðàñòíîì ðàçâèòèè èìååòñÿ ïåðèîä, êîãäà ðåáåíêó ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî «èìåòü âñå ñàìîå ëó÷øåå», áûòü â âûèãðûøíîì ïîëîæåíèè ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè. Ýòî ñâÿçàíî ñ íà÷àëîì ïðîöåññà ñîöèàëèçàöèè è îñîçíàíèåì ñîáñòâåííîé ðîëè â ñåìüå êàê ìàëåíüêîãî, çàâèñèìîãî ÷åëîâåêà.

Î÷åíü òîíêèé ïñèõîëîãè÷åñêèé ìîìåíò çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïîìî÷ü äåòêå ïðîéòè ýòîò åñòåñòâåííûé ïåðèîä: íå ðàçî÷àðîâàòü è «íå ïåðåãíóòü ïàëêó».  êîëûáåëüíûõ ïåñåíêàõ ðåàëèçóåòñÿ íåêèé «âèðòóàëüíûé» ïåðåâåñ â ïîëüçó ìàëûøà, ïðî÷óâñòâîâàíèå êîòîðîãî èçáàâëÿåò åãî îò òðåáîâàíèÿ òàêîâîãî â ðåàëèÿõ æèçíè. Òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü èäåò íå î âîçâåëè÷èâàíèè ñàìîìíåíèÿ ðåáåíêà, à î òîì, ÷òîáû îí íå ñïîòêíóëñÿ î ïîðîæåê ñàìîîöåíêè.

Ïðèëåòåëè ãóëåíüêè…


Ãóëåíüêè, òî åñòü ãîëóáè, â êîëûáåëüíûõ ïåñåíêàõ îáû÷íî ïðèëåòàþò ñàìè, ÷òîáû äåòêå âîðêîâàòü, åãî êà÷àòü äà âåëè÷àòü. Îíè óñòðàèâàþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ðÿäîì ñ ðåáåíêîì («Ñåëè ê Âàíå â ëþëåíüêó», «Ñåëè â èçãîëîâüöå», «Ñåëè ãóëè íà êðîâàòü»). Åñëè æå ñàìîñòîÿòåëüíî ïòè÷êè íå äîäóìàëèñü, ÷òî íàäî ÿâèòüñÿ, òî èõ ïðèçûâàþò ñëîâàìè:

Ëþëè, ëþëè, ëþëåíüêè,
Ãäå âû, ãäå âû, ãóëåíüêè?

 êîëûáåëüíûõ ñ ïîäîáíûì ñþæåòîì ðàññëàáëÿþùå äåéñòâóåò îáèëèå ìÿãêèõ çâóêîâ, âìåñòå ñ ìíîãîêðàòíûìè ðåôðåíàìè-ïîâòîðàìè îíè óñïîêàèâàþò è óìèðîòâîðÿþò ìàëûøà.

Íî èíîãäà ãîëóáèíûé ñþæåò áîëåå ðàçâåðíóò è ïðåäóñìàòðèâàåò ïòè÷üþ áåñåäó, â êîòîðîé âûðàæàåòñÿ åùå áîëüøàÿ çàáîòà î äèòÿòêå:

Ãóëåíüêà íà ïîäõîäå
Ãóëåíüêà íà ïîäõîäå
…Ñòàëè äóìàòü äà ãàäàòü,
×åì Âàíþøåíüêó ïèòàòü.
Îäèí ãóëÿ ãîâîðèò:
– Íàäî êàøêè ñâàðèòü.
Äðóãîé ãóëÿ ãîâîðèò:
– Íàäî Âàíþøó ïîêîðìèòü.
Òðåòèé ãóëÿ ãîâîðèò:
– Íàäî áàéêè óëîæèòü,
Ïîáàþêàòü, ïîêà÷àòü,
Áóäåò Âàíÿ êðåïêî ñïàòü.

Ðàçãîâîð÷èâûå ãóëè ðàñïîëàãàëèñü ïîäàëüøå îò ìàëûøà, ÷àùå âñåãî – íà âîðîòàõ, ãäå âåëè áåñåäó î ðàçíûõ âêóñíîñòÿõ, à óæ ïîòîì – äëÿ âîðêîâàíèÿ – ïåðåáèðàëèñü ïîáëèæå:

Ëþëè-ëþëè-ëþëè,
Ïðèëåòåëè ãóëè.
Ñåëè íà âîðîòöàõ
 êðàñíûõ ÷åáîòöàõ.
Ñòàëè ãóëè ãîâîðèòü,
×åì áû Ìàøó íàêîðìèòü.
Ñàõàðêîì äà ìåäêîì,
Ñëàäêèì ïðÿíè÷êîì.
Ñëàäêèì ïðÿíèêîì,
Êîíîïëÿíèêîì.
Êîðîâêó ïîäîèì,
Ìîëî÷êîì íàïîèì.
Ñåëè íàøè ãóëè
Ê Ìàøèíîé ëþëè.
Ñòàëè ãóëè âîðêîâàòü,
Ñòàëà Ìàøà çàñûïàòü.

Êðîìå ãóëåíåê, ìîãëè íàâåñòèòü äåòêó è äðóãèå ïòèöû, íàïðèìåð, ãðà÷è èëè æóðàâëè. ×òî õàðàêòåðíî, îíè òîæå óñàæèâàëèñü íà âîðîòàõ, íî, â îòëè÷èå îò ãîëóáåé, äàëüøå èõ íå äîïóñêàëè:

Ïðèëåòåëè ê íàì ãðà÷è,
Ïðèëåòåëè, ïîãëÿäåëè,
Íà âîðîòà íàøè ñåëè.
Âîðîòà-òî ñêðèï, ñêðèï,
À ñûíèøêà ñïèò, ñïèò.
À-à-à-à-à-à-à-à,
À Âàíþøà ñïèò, ñïèò.

***

Àé, ëþëè-ëþëè-ëþëè,
Ïðèëåòåëè æóðàâëè,
Ïðèëåòåëè æóðàâëè –
Ñêàçêó Ìàøå ïðèíåñëè.
Æóðàâëè-òî ìîõíîíîãè
Íå íàøëè ïóòè-äîðîãè.
Îíè ñåëè íà âîðîòà,
À âîðîòà ñêðèï-ñêðèï.
Íå áóäèòå ó íàñ Ìàøó,
Ó íàñ Ìàøà ñïèò-ñïèò.

 êîëûáåëüíûõ ñþæåòàõ ñ ïòèöàìè, òàê æå êàê è ñ êîòèêàìè, ïðîñìàòðèâàþòñÿ ÿâíûå ïñèõîëîãèçìû.  ÷àñòíîñòè, íåëüçÿ íå çàìåòèòü íàñòðîé íà âîñïðèÿòèå:
çðèòåëüíîå (óïîìèíàíèå êðàñíûõ ÷åáîòö, íàøèõ âîðîò è ò.ï., ðàññ÷èòàííîãî êàê ðàç íà íåãî),
ñëóõîâîå (ïîìèìî ñàìîãî íàïåâà, â òåêñòàõ ïðèñóòñòâóþò âîðêîâàíèå ãóëåíåê, âûðàçèòåëüíî ïîâòîðÿåìûé ñêðèï âîðîò), êèíåñòåòè÷åñêîå (ñëàäêèé ïðÿíè÷åê, ìîõíîíîãèå æóðàâëè).

 ñî÷åòàíèè ñ ìåðíûì ïîêà÷èâàíèåì ëþëüêè, ïîñêðèïûâàíèåì øåñòà è íàïåâîì ðîäíîãî ãîëîñà ýòî ñîçäàâàëî óíèêàëüíóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ àòìîñôåðó.

Çàþøêè è ãîðíîñòàþøêè…


Çàéêè òîæå, êàê ñ÷èòàëîñü, ìîãëè íàâåäàòüñÿ ïåðåä ñíîì ê ðåáåíêó, ÷òîáû ïîðàäîâàòü. Âîò, íàïðèìåð:

Îé, áàþøêè, áàþøêè,
 îãîðîäå çàþøêè
Òðàâî÷êó ùèïàþò,
Ìàðèíó çàáàâëÿþò.

Çàìåòüòå, â ýòîì ñþæåòå äëèííîóõèå ãîñòè ðàâíîäóøíû ê êàïóñòå ëèáî ìîðêîâêå è äîâîëüñòâóþòñÿ òðàâî÷êîé, à çíà÷èò, íèêàêîãî óðîíà õîçÿéñòâó íå íàíîñÿò. Ïðàâäà, â äðóãîì âàðèàíòå ýòîãî æå ñþæåòà ó íèõ ðîëü èíàÿ:

Çàéêà òóò êàê òóò
Çàéêà òóò êàê òóò
Ëþ-ëþ, ëþ-ëþ, áàèíüêè,
Äà â îãîðîäå çàèíüêè,
Çàéêè òðàâêó åäÿò,
Äåòÿì ñïàòü âåëÿò.

Èíîãäà îíè ìîãëè è íåáûëèöó ðàññêàçàòü:

À âû, çàéöû-çàþøêè,
À è ãäå âû áåãàëè,
À è ãäå âû ïðûãàëè,
À è ÷òî âû äåëàëè?

À ìû áåãàëè â ëåñó,
Áèëè âîëêà ïî íîñó,
Çàïðÿãàëè êîìàðà
Ñïè, ñåñòðåíêà, ñïàòü ïîðà!

Ïðèçíàþñü, ÿ êîãäà-òî ñâîåé äî÷êå òîæå ïåëà, êàê ïðèáåæàëè çàþøêè ê ìàëåíüêîé Íàòàëüþøêå, êàê îíè ñòàëè äåâî÷êó êà÷àòü, òèõî ïåñíþ íàïåâàòü è äàæå ñêàçêó ñî÷èíÿòü. Êîëûáåëüíàÿ – ýòî òàêàÿ íåçàòåéëèâàÿ ïåñåíêà, êîòîðàÿ, òåì íå ìåíåå, ñîçäàåò íåïîâòîðèìî òðîãàòåëüíóþ îáùíîñòü âçðîñëîãî èëè ñòàðøåãî ñ ðåáåíêîì, íàïîëíÿåò åãî îùóùåíèåì ëþáâè è áåçîïàñíîñòè.

 áàþêàíüå äåòåé ó÷àñòâîâàëè äàæå ãîðíîñòàè, êîòîðûå ãîòîâû áûëè ñòàòü â áóäóùåì ãèäàìè èõ â ëåñíîì öàðñòâå:

Áàþøêè-áàþøêè,
Ñêàêàëè ãîðíîñòàþøêè.
Ïðèñêàêàëè ê êîëûáåëè
È íà Âàíþ ïîãëÿäåëè.

È ñêàçàë ãîðíîñòàé:
«Ïîñêîðåå ïîäðàñòàé!
ß ê ñåáå òåáÿ ñíåñó,
Ïîêàæó òåáå â ëåñó

È âîë÷îíêà, è çàé÷îíêà,
È â áîëîòå ëÿãóøîíêà,
È íà åëêå êóêóøîíêà,
È ïîä åëêîþ ëèñó.

Ëþáîïûòíî, êàê â áàþêàþùèõ íàïåâàõ óäàâàëîñü ñîçäàâàòü êðàñî÷íûå êàðòèíêè, ïî÷òè íå èñïîëüçóÿ ïðèëàãàòåëüíûõ. Ñþæåòû ñ çàþøêàìè – ãîðíîñòàþøêàìè âåñüìà íàãëÿäíî ýòî äåìîíñòðèðóþò. È â ýòîì òîæå áûë çàëîæåí ñìûñë: ìàëåíüêèé ðåáåíîê ãîðàçäî âîñïðèèì÷èâåå ê ñóùåñòâèòåëüíûì è ãëàãîëàì, ïîñêîëüêó îíè îòðàæàþò ïðåäìåò è äåéñòâèå. Âîò íàñêîëüêî íåïðîñòû íåçàòåéëèâûå ïåñåíêè.

Ïðèäåò ñåðåíüêèé âîë÷îê…


Ïîæàëóé, ïðè âñåé ñâîåé íåïðèòÿçàòåëüíîñòè ýòî ñàìûé ñëîæíûé ñþæåò. Íà ïåðâûé âçãëÿä, ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òîáû çàñòðàùàòü äåòî÷êó. Ìàëî òîãî, ÷òî ñõâàòèò, òàê åùå è óòàùèò âî ëåñîê, ïîä ðàêèòîâûé (çà ìàëèíîâûé) êóñòîê. Íî êîãäà ýòî íàïåâàþò ìëàäåíöó, òî îí ñëîâ íå ðàçáèðàåò, à óëàâëèâàåò ëèøü ìåëîäèþ. Åñëè æå óêëàäûâàþò ðåáåíêà ÷óòü ïîñòàðøå, òî îáðàç âîë÷êà ñåðåíüêîãî ïðèçâàí äëÿ òîãî, ÷òîáû îí çàìåð, íå âîðî÷àëñÿ è íå êðóòèëñÿ (ïðè ýòîì, çàìåòüòå, íå ãîâîðèòñÿ î âîë÷èùå çóáàñòîì, ïåðñîíàæ óïîìèíàåòñÿ â óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîé ôîðìå), à âñëåä çà ýòèì íàïðÿæåíèå ñíèìàåòñÿ çàâåðøàþùèìè ñëîâàìè:

1. Ê íàì âîë÷îê íå õîäè, íàøó Ìàøó íå áóäè (èäåÿ çàùèòû).
2. Êóñòèê çàòðÿñåòñÿ, äåòêà çàñìååòñÿ (òî åñòü íè÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèçîéäåò).
3. Òàì ïòè÷êè ïîþò, òåáå ñïàòü íå äàäóò (òîæå ðàçðÿäêà, âåäü äàæå íå ïòèöû, à ïòè÷êè ïîþò, ÷òî áûâàåò òîëüêî â ñâåòëûé ÿñíûé äåíü).
4. À ìàëèíêà óïàäåò, ïðÿìî Êàòåíüêå â ðîò (âêóñíàÿ ÿãîäêà ëåãêî ðàçâåèâàåò ñòðàõè).
5. À òàì áàáóøêà æèâåò è êàëà÷èêè ïå÷åò, è äåòèøêàì ïðîäàåò, à Âàíþøå òàê äàåò (âûèãðûøíîå ïîëîæåíèå ðåáåíêà ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè).

… Äà, ìíîãî ðàçíûõ ãîñòåé ìîãëî íàâåäàòüñÿ ê çàñûïàþùåìó ðåáåíêó. À ïî÷åìó ñòîëüêî ïåðñîíàæåé-æèâîòíûõ? Âî-ïåðâûõ, îíè äîëæíû áûëè óáåðå÷ü åãî îò òåìíûõ ñèë, ïðèçâàòü çäîðîâüå è óäà÷ó. Ñ÷èòàëîñü îñîáåííî âàæíûì ïåðåäàòü ìàëûøó ñèìâîëè÷åñêóþ çàùèòó ïðè óêëàäûâàíèè, ïîñêîëüêó, ïî òðàäèöèîííûì âåðîâàíèÿì, äóøà åãî âî ñíå ìîãëà îáùàòüñÿ ñ çîîìîðôíûìè äóõàìè.

Êðîìå òîãî, ïî ñëàâÿíñêîìó ìèðîâîççðåíèþ, äóøà ðåáåíêà, íåäàâíî ïðèøåäøàÿ â çåìíîé ìèð èç Èðèè – ðàéñêîãî ìåñòà, âî ñíå ïóòåøåñòâóåò òóäà æå. Â ýòîì ïóòè, ÷òîáû íå çàáëóäèòüñÿ (ò.å. ÷òîáû ðåáåíîê íå óìåð âî ñíå) è äîíåñòè ïðèâåò îò ïðåäêîâ äî äîìà, åìó íóæíû áûëè ïðîâîäíèêè.

Âîò ïî÷åìó íå áû÷îê è íå áàðàøåê, à ïòèöû (ãóëåíüêè, ãðà÷è, æóðàâëè), çàþøêè, êîòèêè è äàæå ñåðåíüêèé âîë÷îê âûáèðàëèñü äëÿ êîëûáåëüíûõ, – èìåííî ýòè ïåðñîíàæè áûëè ñâÿçàíû ñ ïåðåõîäîì äóøè â èíîé ìèð è ìîãëè ñîïðîâîæäàòü åå â ïîõîäå òóäà è îáðàòíî, îáåñïå÷èâàÿ áåçîïàñíîñòü.

Íå áûëî ñëó÷àéíîãî âûáîðà ó íàøèõ ïðåäêîâ íè â ÷åì, à óæ â îòíîøåíèè äåòåé – è ïîäàâíî.

Êàê áàþêàëè ìàëûøåé íàøè ïðåäêè? Êàðòèíû ïðèðîäû â ðóññêèõ íàðîäíûõ êîëûáåëüíûõ

Òàê ëè ñòðàøåí Áàáàé?

Ñòîèò ëè áîÿòüñÿ áóêó?
16.09.2009
Îïóáëèêîâàíî 04.10.2009 â ðóáðèêå «Êóëüòóðà, èñêóññòâî, èñòîðèÿ»

Ïîñòîÿííûé àäðåñ ýòîé ñòàòüè: http://www.shkolazhizni.ru/archive/0/n-30612/

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó