Японские пятистишия:
ОЭ-НО ТИСАТО
***
Гляжу на луну,
И тысяча тысяч в сердце
Родится печалей.
Пускай не ко мне одному
Осень приходит,и все же...

ОСИКОТИ-НО МИЦУНЭ
***
Пущусь наугад!
Будет удача,не будет...
Первый иней лег,
И брожу я,завороженный,
Там,где белые хризантемы.

ЭГЁ-ХОСИ
***
Дикие травы
Густо в доме растут.
Какая печаль!
Никого!Одна только осень
В гости приходит сюда.

перевод со старояпонского-В.С.Сановича,под редакцией В.Н.Марковой

Автор-Минамото-Но Тосиери-Но Асон(1055-1121г.)Поэт,филолог,составитель антологии"Киенъесю".В 1111-1114 он написал обширный труд"основы поэзии"("Тосиери дзуйно"),содержащий драгоценный материал к истории японской литературы.Поэзия Тосиери многогранна.Взято из книги-"Сто стихотворений ста поэтов"
***
Вишни в горах.
Стех пор,как они расцвели,
Я,кажется,вижу;
Там в облаках вековечных,
Водопада белые нити!
***
Сжимается сердце!
До чего он спокойно сгорает,
Этот светляк!
Он прав:не стоитнаш мир того,
Чиобы в голос о нем сожалеть!
***
Печалился я-
Теперь ты живешь и стареешь
В мире ином,
А ведь скоро еще на год
Станешьдальше ты от меня.
***
Зыбкое сердце ее
Склони ко мне,о благая
Гора Хацусе.
Но вихрь по склону с вершины
Непрошенный налетел.