Хиты Эдуарда Хиля. Часть 6.

Как Хиль превратился в «Мистера Трололо»?

 

Казалось, что песня про «Потолок ледяной» так и останется самым популярным музыкальным хитом Эдуарда Хиля. В «лихие 90-е» уже немолодому мэтру советской эстрады было нелегко, приходилось даже зарабатывать на жизнь, выступая перед жующей публикой в парижских кабаках. Со временем ситуация заметно наладилась, и Хиль стал вместе с группой своего сына — «Препинаки» — исполнять старые песни в новой аранжировке.

Фото: Кадр из видео

Перейти к первой части статьи

 

Эдуард Анатольевич и подумать не мог, что за несколько лет до смерти он снова станет знаменитым и востребованным — да ещё у западной молодёжи!

Столь неожиданной славой певец был обязан архивной видеозаписи, где он исполнял композицию Аркадия Островского — «Вокализ». Справедливости ради надо сказать, что «Вокализ» был популярен и в советское время.

По словам Михаила Островского, сына композитора, композиция родилась как некий аргумент в споре его отца с поэтом-песенником Львом Ошаниным:

• — Со Львом Ошаниным они дружили до самой смерти отца. Хотя нередко и ругались, и спорили, да так, что пух и перья летели… Помню, отец говорил Ошанину: «Лева, что это за строки: „Хороша сегодня школа, зал горит огнем“ — в школе пожар, что ли?» Или были у Ошанина такие строки: «А я вижу: из-за плетня косит глазом он на меня»; отец возмущался: «Лева, это траву косят, а глаза косят…». Ошанин кричал: «Нет, ты не понимаешь…». После какой-то очередной ссоры отец сказал: «Мне вообще не нужны слова в песне, я напишу песню без слов». И на спор, в пику Льву Ошанину, написал вокализ. Сначала он хотел позвать спеть это произведение Иосифа Кобзона, но того на год отлучили от радио и телевидения. Тогда отец позвонил Эдуарду Хилю, который жил в Ленинграде…

Однако когда «Вокализ» стали записывать с оркестром, возмутился дирижёр Юрий Силантьев, заявив, что песня без слов — это какая-то чушь. В итоге решили призвать на помощь поэта Вадима Семернина. А так как композитор представлял себе, что эту песню напевает по пути домой лихой ковбой, то и текст был соответствующий.

• Эдуард Хиль: — Содержание было такое: «Я скачу по прерии на своём жеребце, мустанге таком-то, а моя любимая Мэри за тысячу миль отсюда вяжет для меня чулок».
• […]
• Мы с Островским показали ее Силантьеву и услышали: «Вы два идиота — ну кто такую песню пропустит? Какая Америка? Это Вася должен быть или Ваня, он едет к Маше…». Ну, переделали, но слова получились — одно издевательство: действительно Вася на тракторе едет к Маше, 10 норм сделал, радуется… Силантьев взбрыкнул: «Вы что? Переделайте!» Переделывали раз 10, наверное, а потом Островский плюнул: «Никаких слов не надо, будет просто вокализ»".
•  
• Из интервью с Эдуардом Хилем:
• «AиФ»:
• — Почему на эту мелодию не придумали другие стихи?
• Хиль: — Про лесорубов (смеётся)? (намёк на другой хит — «Лесорубы» — со знаменитой строчкой «Привыкли руки к топорам…» — С.К.) Аркадию Островскому на ум пришёл именно такой сюжет. Если бы он сочинял про сталевара, который едет на машине «Победа» к возлюбленной Марусе, это была бы совсем другая песня, с другой мелодией.

В итоге от ковбойского подтекста остался лишь подзаголовок «Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой», ритм, имитирующий цоканье копыт, и само настроение.

Фото: Обложка пластинки

• Эдуард Хиль: — …там не вокал самое главное, …главное — это содержание, что человек действительно рад. Представляете, когда мужчина или юноша предвкушает встречу со своей любимой. Вот у меня было тогда такое настроение, когда я пел эту песню, почему она и понравилась.

С одной стороны, без слов песню было исполнять сложнее. Ведь нужно было максимально разнообразить как аранжировку, так и приёмы звукоизвлечения (отсюда все эти «троло-ло» и «Хо-хо-хо-хохо»).

• Эдуард Хиль: — [Произведение] написано под сильным впечатлением от арии Фигаро. И оно очень похоже по настроению. Я ведь в своё время пел много классических вещей, и Аркадий Ильич Островский специально для меня написал вот это произведение.
• […]
• Сейчас мне одна девушка позвонила. Говорит, что мелодия такая простенькая. Её можно напевать, насвистывать, танцевать под неё. Но на самом деле песня, она — очень непростая, ведь в этой песне три октавы. Наверху ноты надо было брать микстом. Нелегко".

С другой стороны, «Вокализ» не нуждался в переводе и замечательно воспринимался зарубежными слушателями.

• Эдуард Хиль: — Благодаря отсутствию слов в песне, я мог исполнять её на всех языках. Приезжая в Германию, я говорил публике, что спою песню на немецком языке. Люди думали, что это действительно так. Ждали, когда закончатся эти бесконечные «ля-ля-ля» в первом куплете, потом — во втором, а на третьем куплете — начинали смеяться. В Голландии я говорил, что спою эту песню на голландском языке, и так далее.

https://youtu.be/QnyXI1FhKlo?si=UNSNQbYEfPFwvC7c

Вокализ Композитор: Островский Аркадий Исполнитель: Хиль Эдуард (вокал)

#эстрада #эдуардхиль #вокализ #трололо #аркадийостровский #эстрада60

Есть три варианта исполнения "Вокализа" Аркадия Островского, который спели лучшие мужские голоса советской эстрады. Эдуард Хиль был первым исполнителем, которому песню отдал сам композитор для премьеры.

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Хиль был не единственным исполнителем «Вокализа», из-за чего даже возникли споры о первенстве. Например, 1966 годом датируется не только чёрно-белый видеоролик с версией Хиля, но и выступление Муслима Магомаева на «Голубом огоньке» (кстати, последний пел «Вокализ», используя другие словосочетания).

• Дмитрий Хиль (сын певца): — …важны, наверное, не те даты, которые проставлены в наше время чьей-то «обновляющей» рукой, а те, которые находятся на первоисточнике, то есть на подлиннике, на самой кинопленке и на первоначальной магнитофонной записи. А на коробке с магнитофонной записью, которая является оригиналом, проставлены надписи рукой самого композитора, и дата студийной записи зафиксирована на пломбе: 11 июня 1965 года".

https://youtu.be/TeKMNI7WY0k?si=BNMGLDBtOGmyJkyX

Год производства: 1966 На "Голубом огоньке" Муслим Магомаев поет знаменитый “Вокализ” Аркадия Островского. Гл. ред. музыкальных программ, 1966 г.

#магомаев #муслиммагомаев #эстрада #эстрада60 #вокализ #аркадийостровский

Есть три варианта исполнения "Вокализа" Аркадия Островского, который спели лучшие мужские голоса советской эстрады. Вариант Муслима Магомаева в записи 1966 года.

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Также можно найти видео 1967 года, где в сопровождении Оркестра Олега Лундстрема «Вокализ» исполняет Валерий Ободзинский, сопровождая пение беззаботным свистом.

https://youtu.be/jI2NtHP4ppA?si=2071jt2-eLAsgO9p

Валерий Ободзинский - популярный эстрадный певец в СССР 60-70 годов. Тогда его знала вся страна, он был кумиром публики. В.Ободзинский исполняет «Вокализ» Аркадия Островского. Фрагмент фильма-концерта «Экспромт-ревю», 1967 год

Есть три варианта исполнения "Вокализа" Аркадия Островского, который спели лучшие мужские голоса советской эстрады. Запись Валерия Ободзинского (1967 год)

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

В 1980-е годы песню стали постепенно забывать. Хотя тот же Егор Летов — большой поклонник музыкального ретро эпохи 1960-х — использовал версию Хиля на альбоме проекта КОММУНИЗМ «Родина Слышит» (1989). Там «Вокализ» стал фоном для глумливого чтения стишка про лётчика Ли.

Настоящим же «феномемом» песня стала в 2009 году, когда на YouTube был загружен видеоролик, представляющий собой отрывок из старого телеконцерта «Песни Аркадия Островского. Поёт Эдуард Хиль». По словам самого певца, данное исполнение «Вокализа» было снято в 1976 году в Швеции (там же он купил и костюм, в котором выступает на видео).

https://youtu.be/j-DSP2hhJoA?si=_Qx3P56GprXvdelp

Год производства: 1976 Вокализ "Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой" Исполнитель: #Хиль Эдуард (вокал)

Композитор: #Островский Аркадий Фрагмент программы "Песни Аркадия Островского" Гл. ред. музыкальных программ, 1975 г.

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Отсутствие в песне слов, забавные звуки и потрясающая мимика Хиля пришлись по вкусу «поколению интернета». Важную роль в раскрутке «Вокализа» как интернет-мема сыграл Рэй Уильям Джонсон — комедийный видеоблогер из Нью-Йорка, прокрутивший ролик в своём шоу «Equals three». Ему же принадлежит и самый красноречивый комментарий:

• — Я ничего не знаю про это видео, это какой-то русский певец из 70-х, но я точно знаю, что это вполне может быть самым невероятным выступлением во всём интернете! Он же не только талантливо поет, но еще и выглядит офигенно! Я думаю, пение этого парня могло бы в одиночку завершить холодную войну!

Кроме того, Джонсон окрестил ролик Хиля «Communist Roll’d». Это была отсылка к популярному розыгрышу «Rick Roll». Розыгрыш заключался в том, что тебе давали ложную гиперссылку, которая вместо ожидаемого результата приводила тебя на страницу с клипом Ника Кершоу «Never Gonna Give You Up». Ну, а теперь пользователей Сети стали «троллить» «Вокализом». Голос Хиля мог неожиданно зазвучать на кассете в киноужастике «Звонок», из уст Энакина Скайуокера или Сарумана.

https://youtu.be/KaqC5FnvAEc?si=9bs-5q2ffZP6eJwa

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Популярность Хиля, которого на Западе прозвали Мистером Трололо, стала расти, как снежный ком. В марте 2010-го ролик собрал уже более 5 млн. просмотров! Пародию на «Вокализ» исполнил «оскароносный» актёр Кристоф Вальц, добавив туда «трэша». В процессе пения Вальц вращал укулеле в районе причинного места, пытался заняться любовью с настольной лампой и телефоном, а судя по финалу, охмурил ещё и… стадо овец!

https://youtu.be/emraoqYaGB8?si=lautQ2sKLmqQkmnL

Кристоф Вальц поет пародию на «Я очень рад» спустя три часа после получения «Оскара» за роль в «Бесславных ублюдках» в шоу Джимми Киммеля.

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

«Вокализ» можно услышать в мультсериалах «Южный Парк» (13-й эпизод 14-го сезона, 2010) и «Гриффины» (1-й эпизод 10-го сезона, 2011), а также фантастическом боевике 2018 года «Тихоокеанский рубеж 2», где песню включает русский пилот перед боем. 

К своей мировой славе сам Эдуард Хиль отнёсся спокойно. Да, его стали часто приглашать на российское телевидение и даже предлагали организовать концерты за рубежом. Но преклонный возраст не позволил певцу решиться на дальние гастроли.

• Из интервью с Эдуардом Хилем: — По силам ли сейчас вам новая волна славы? — Я к ней отношусь очень спокойно. И всегда так относился. Правда. Всегда умел смотреть на себя со стороны. Сегодня ты популярен, завтра тебя забыли. Мне уже не 15 лет, чтобы хвататься за сердце от счастья.
•  
• Эдуард Хиль-младший (внук певца): — Просто дедушка не понимал, почему так поздно к нему это пришло. Он спел вокализ в 60-х годах, песня была популярна в Советском Союзе, после этого записал десяток хитов, уже и забыл про нее, а тут вдруг мировая известность. Он ведь не знал тогда про мемы, не понимал, почему американцам это понравилось. Дед говорил, что исполнил ее отлично, но не понимал: почему это понравилось лишь сейчас? Другой момент, что уже возраст был не тот, ему было тяжело объехать весь мир. Когда хит прогремел, то его приглашали в Австралию и Америку, говорили: «Приезжайте, мы на все готовы». Но, к сожалению, здоровье было не то, чтобы летать через океан. Когда деду стало плохо, он как раз готовился к гастролям в Германии — по-моему, даже билеты были куплены на самолет.

Эдуард Анатольевич Хиль скончался 4 июня 2012 года.

Могила Эдуарда Хиля на Смоленском кладбище Санкт-Петербурга

Эдуа́рд Анато́льевич Хиль (4 сентября 1934, Смоленск, Западная область, СССР — 4 июня 2012, Санкт-Петербург, Россия^[1]) — советский и российский эстрадный певец, музыкальный педагог; народный артист РСФСР (1974)^[2], лауреат премии Ленинского комсомола (1976) и премии «Золотой граммофон» (2011).

Стал известен в Интернете как «Мистер Трололо» (англ. Mr. Trololo) после публикации на YouTube вокализа А. И. Островского «Я очень рад, ведь я наконец возвращаюсь домой» (1966, видеозапись 1976)

Но на Западе о нём забыли нескоро. В 2017 году в день, когда певцу должно было исполниться 83 года, Google почтил его память т.н. тематическим дуддлом — анимированным баннером над окошком поисковика.

https://youtu.be/DaCz_SFrTaU?si=_hyF-oC3smCKHgBF

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ 

Сквер Эдуарда Хиля в Санкт-Петербурге

Серия сообщений "История песни ":
Часть 1 - История самой крутой песни Джорджа Майкла: "Careless Whisper" (Беззаботный шёпот). Видео.
Часть 2 - Валерий Ободзинский: 50 лет песне "Эти глаза напротив". История создания шедевра. Видео.
...
Часть 13 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 4. Как певец обидел советских генералов?
Часть 14 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 5. Как текст песни «Зима» стали приписывать... испанскому фашисту?
Часть 15 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 6. Как Хиль превратился в «Мистера Трололо»?
Часть 16 - "О, голубка моя", история песни из глубины веков
Часть 17 - За что расстреляли автора песни " Я спросил у ясеня..."
...
Часть 25 - ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ Песня "На Мамаевом кургане тишина" - слова В.Бокова, музыка А.Пахмутовой
Часть 26 - СТАРИННЫЙ РОМАНС "СЛУШАЙТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ..."
Часть 27 - Маленький трубач. История одной из самых пронзительных песен начала 70-х