Хиты Эдуарда Хиля. Часть 5.

Как текст песни «Зима» стали приписывать... испанскому фашисту?

 

Эдуард Хиль исполнил за свою жизнь столько известных песен, что рассказ о них потянет на целую книгу. Однако, по воспоминаниям самого певца, в 1970-е годы у него не было шлягера популярнее «Зимы» с её забойным припевом про «потолок ледяной» и «дверь скрипучую».

Фото: Обложка пластинки

Перейти к первой части статьи

 

Песня остаётся популярной до сих пор, о чём свидетельствуют не только многочисленные каверы, но и появляющиеся нелепые слухи…

История песни началась задолго до её всесоюзного успеха. Первым появилось стихотворение поэта Сергея Острового (датой его написания указан 1956 год), где Зима представала в персонифицированном сказочном облике.

• У леса на опушке жила зима в избушке,
• Она снежки солила в березовой кадушке,
• Она сучила пряжу, она ткала холсты,
• Ковала ледяные, да над реками мосты.
•  
• Ходила на охоту, гранила серебро,
• Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро,
• Деревьям шубы шила, торила санный путь,
• А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.
•  
• Потолок ледяной, дверь скрипучая,
• За шершавой стеной тьма колючая,
• Как шагнешь за порог, всюду иней,
• А из окон — парок синий-синий.

По словам Острового, первую мысль о том, что из этого стихотворение может получится хорошая песня, высказал его коллега — Евгений Евтушенко.

• Сергей Островой: — Я возразил: да что ты, какая же это песня? И вдруг раздается звонок. Какой-то человек сообщает, что прочитал моё стихотворение в «Литературной России», написал музыку и хочет прийти ко мне проиграть её. А так как у меня песен было много и я работал с известными композиторами, то я под разными предлогами его не принимал.

Позвонившим человеком оказался начинающий композитор Эдуард Ханок. Получив от ворот поворот, он не опустил руки, и решил записать «Зиму» без одобрения поэта с помощью своего хорошего знакомого — Эдуарда Хиля. Песня получилась отличной, построенной на контрасте между раскачивающимися куплетами и ускоряющимся разудалым припевом.

Правда, оказалось, что на слух стихотворение не столь безупречно. Многие (в том числе и я) никак не могли разобрать слова «А из окон — парок» (уменьшительное от слова «пар»), слыша вместо этого то «порог», то «топорок». Даже сам Хиль иногда подшучивал над композитором, исполняя эту строчку как «А из окон — Ханок синий-синий!».

Фото: Кадр из видео

• Эдуард Хиль: — Мы с Эдиком познакомились, когда он учился в Московской консерватории… И он приносил мне свои опусы. И вот однажды он принёс «Потолок ледяной».
• Выступали мы в гостинице «Советская». Я говорю: «Напиши сразу ноты». А у меня квартет был. Он сразу написал ноты, и тут же я, глядя в ноты, спел эту песню. И сразу успех был. А тут мне позвонили и спросили: «У вас что-то есть для новогоднего „Огонька“?» Я говорю: «Да! Отличная песня. Называется „Зима“». «О! это то, что нам надо! Приносите». Я принёс, они послушали и говорят: «Нет, вы знаете, это какая-то деревенская песня лубочная. Это, вы знаете, где-то там в деревнях петь…».
• …этот «потолок» мы с Ханком пробивали года четыре.
• …И наконец в 1970 году, когда пришёл уже новый редактор и новое руководство на телевидение, они эту песню взяли.

Кроме того, композитор считал, что песня «выстрелила» и благодаря новой, более удачной, аранжировке.

• Эдуард Ханок: — Оказалось, что [Хиль] просто уже на себя «примерил» [эту песню], и ему сделали эти скрипки летящие, ему всё блестяще сделали, и песня с тех пор и понеслась…

Триумф «Зимы» произошёл 30 декабря 1970 года в новогоднем телеконцерте, где Хиль лихо отплясывал под песню вместе с танцовщицами.

https://youtu.be/8SB6VfJ_l-o?si=b2-4mQzvSPHHainr

Год производства: 1970 Задорная новогодняя песенка Эдуарда Ханка на стихи Сергея Острового "Зима" в исполнении Эдуарда Хиля. Фрагмент новогоднего "Голубого огонька" Гл. ред. музыкальных программ, 1970 год Режиссер - Евгений Гинзбург Оператор - Юрий Игнатов

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Только после этого Сергей Островой неожиданно узнал, что его стихотворение всё-таки стало песней.

• Сергей Островой: — Вдруг однажды сажусь к телевизору, идет передача из Ленинграда, поет Эдуард Хиль. И как он рванет этот «Потолок ледяной, дверь скрипучая» два или три раза! А его все вызывают и вызывают на бис. И когда мне снова позвонил композитор Эдуард Ханок, конечно же, мы с ним встретились и потом вместе работали.

После успеха «Зимы» карьера Ханка резко пойдёт в гору. Он сразу переедет из Кривого Рога в 4-хкомнатную квартиру в Днепропетровске и сочинит ещё немало шлягеров вроде «Малиновки» для группы «Верасы» или «То ли ещё будет» для Аллы Пугачёвой.

https://youtu.be/FBo9Bs92snA?si=H_kNxM-omK-cvpJO

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Хилю же приходилось исполнять «Зиму» столь часто, что, по словам сына певца — Дмитрия, она изрядно ему надоела:

• — Публика на всех концертах скандировала: «Потолок ледяной!». Папа хотел романсы спеть, что-то лирическое, а ему: «Потолок ледяной!» давай!"

В новогоднюю ночь с 1994 на 1995 год Хилю даже пришлось петь свой музыкальный хит в компании молодёжного кумира того времени — Богдана Титомира. По-моему, вышло нелепо.

https://youtu.be/TH6NT-hVPOs?si=eOezg8rEVdQ9DfpA

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Казалось бы, столь энергичная песня идеально больше подходит для какого-нибудь рок-кавера. Поэтому неудивительно, что её переиграла известная группа «Приключения электроников», специализирующаяся как раз на рок-версиях советских хитов. Правда, никакой изюминки в аранжировке я так и не услышал. Ритм оригинала просто «спрямили» и привычно оттарабанили в бешеном темпе.

https://youtu.be/fx7mXMCn184?si=cQ-ugUO8w_5m9nXg

клип группы Приключения Электроников. Режиссер - Саша Bazzooka

Роскомнадзор: сайт youtube.com нарушает законодательство РФ

Об огромной популярности песни свидетельствовало и появление пародий-страшилок — как правило, про трупы и каннибализм. Вроде:

• У леса на опушке
• Жила Яга в избушке.
• И головы солила
• В моче лесной лягушки.
•  
• В директорское сало
• Добавив потрошков,
• Откушать созывала
• Яга своих дружков.
•  
• Потолок ходуном,
• Дверь валяется,
• За шершавой стеной
• Труп кривляется.
• Шаг шагнешь, места нет:
• Всюду кости,
• А из окон скелет
• Лезет в гости…

Шутки шутками, но однажды мой давний знакомый, ныне живущий в Финляндии, ошарашил меня новостью, что Островой не сам сочинил стихотворение «Зима», а частично позаимствовал его у… испанца Хавьера Линареса, который воевал на восточном фронте в составе т.н. «Голубой дивизии», собранной из испанских фашистов-добровольцев. Мол, попав лютой зимой 1943-го в плен под Ленинградом, он сочинил мрачное стихотворение «Синий пар»:

• С потолка свисает лёд.
• С ужасом прислушиваешься к скрипу двери.
• За шершавыми стенами
• Поджидает колючая тьма.
• Там — обмороженная мертвенная пустыня,
• И из окон вырывается выморочный синий пар.

Я ни на миг не поверил в эту историю — слишком уж она была экзотичной и неубедительной. Трудно представить, что поэт-фронтовик вдохновляется какими-то виршами отмороженного фашиста. Тем более что похожий образ Зимы есть и в других стихах Острового. См., например, отрывок из стихотворения «Как Мороз баню топил»:

• Если март за весной погонится —
• В белый терем зима схоронится.
• И сидит себе там. Затворница.
• Пьёт из веток зелёный мёд.
• Изукрашена снегом горница.
• Белый ветер полы метёт…

Тем не менее фейк широко разошёлся по Интернету, подтверждая тезис Геббельса: «Если вы произнесёте достаточно большую ложь и будете её повторять, то люди в итоге в неё поверят». Хотя энтузиасты уже разобрали эту ложь по полочкам.

Павел Солахян, 2021: Теперь обратимся к личности загадочного Хавьера Линареса. О подобном поэте интернет не знает. Нет его и в списке пленных участников Голубой дивизии, которые в 1954 году были отправлены из СССР на родину. Несложный поиск показывает, что впервые история с «Зимой» и Линаресом появилась в интернете весной 2015 года. Самые ранние публикации ссылаются на пост известного петербургского ЖЖ-блогера ivan_der_yans, причём доступ к этому посту (как и к остальным постам автора) на данный момент закрыт".

 

Окончание следует…

Серия сообщений "История песни ":
Часть 1 - История самой крутой песни Джорджа Майкла: "Careless Whisper" (Беззаботный шёпот). Видео.
Часть 2 - Валерий Ободзинский: 50 лет песне "Эти глаза напротив". История создания шедевра. Видео.
...
Часть 12 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 3. Что надо человеку для счастья?
Часть 13 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 4. Как певец обидел советских генералов?
Часть 14 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 5. Как текст песни «Зима» стали приписывать... испанскому фашисту?
Часть 15 - Хиты Эдуарда Хиля. Часть 6. Как Хиль превратился в «Мистера Трололо»?
Часть 16 - "О, голубка моя", история песни из глубины веков
...
Часть 25 - ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ Песня "На Мамаевом кургане тишина" - слова В.Бокова, музыка А.Пахмутовой
Часть 26 - СТАРИННЫЙ РОМАНС "СЛУШАЙТЕ, ЕСЛИ ХОТИТЕ..."
Часть 27 - Маленький трубач. История одной из самых пронзительных песен начала 70-х