Перево́д Гоблина, гоблинский перевод — озвучка фильма, сделанная Дмитрием Пучковым, известным под псевдонимом «Гоблин». Переводы Гоблина, по его собственной классификации, делятся на две группы: «смешные переводы Гоблина» и«правильные переводы Гоблина». «Правильные переводы» выходят под маркой студии «Полный Пэ» и помимо озвучки являются непосредственно переводами фильмов, «смешные» — под маркой студии «Божья Искра». Обычно прежде всего имеются в виду его пародийные дубляжи, сделанные посредством иронического переосмысления сюжета через наложение нового текста на исходный видеоряд.

Часто термин неверно употребляется, как обозначение любого пародийного озвучивания фильма — в том числе, сделанного не Пучковым, а также в сходных значениях.

Властелин колец

Братва и кольцо 

Всё так просто в Средиземье - иначе зачем старый, но добрый Пендальф пришел к хоббитам за "гайкой", найденной стариной Бульбой, и перепоручил его Фёдору Сумкину (по паспорту Фродо Бэггинс). Отправившись с друзьями в путешествие, он сколотит неплохую шайку для защиты золотишка и, недолго думая, назовёт её "БРАТВА И КОЛЬЦО"... Ой, что-то будет... 
  Встречайте новый взгляд на старые бирюльки от Goblina. Профессор Толкиен в гробу не перевернётся, конечно, но похохочет - чего и Вам желаем. 

Все это переводы именно Гоблина, других, смешных переводов, у него пока нет. Есть еще "Гоблинские переводы", Но то от других авторов и зачастую про идиотов и с матерщиной...

Если хотите подробнее узнать о творчестве "Гоблина" - Дмитрия Пучкова Смотрите его сайт oper.ru