Приколы о чешском языке. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

guava_girl обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 09:42 (ссылка)

Здорово.

золотой_лист обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 10:56 (ссылка)

Исходное сообщение северянка_2
Интересно, но почему-то нет ссылки на первоисточник, т.е. пост http://www.liveinternet.ru/users/1781203/post51280752/ из дневника Мартовский Коть от 21.09.2007г. Нехорошо(((

Источник я указала. Я его взяла с другого днева. И не взяла,а процитировала. Нет привычки воровать)

Ответить С цитатой В цитатник

В_душе_всегда_весна обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 11:15 (ссылка)

супер!!!!

Ответить С цитатой В цитатник

валентина_ващенко обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 12:22 (ссылка)

ха ха я под стол уползла от смеха и напугала мужа.

Ответить С цитатой В цитатник

SovaMarina обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 12:31 (ссылка)

Ну и горазд у нас народ перевирать, как испорченный телефон, а ведь кто - то и вправду подумает что это так и переводится, и где - нибудь произнесёт, мдаааа....

"Cтатный парень с веслом на лодке" по - чешски будет "pohledný chlap s lodí veslo"

"Совершенное творение!" - "Dokonalé stvoření!"

"В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром".... ну - ну, пишут - "Přihlásit se pro dívky zdarma."

"Привет подружка!" - будет "Ахой камарадка!". А вот то, что вы написали, простите, но переводится, как - "Привет, задница!"
И чехи не пишут "Позор слева! " - " Внимание - скидки", а пишут просто "Slevy!", а если уж быть точным, то то, что вы написали переводится, как - "Pozor - slevy",т.е. - слевы:-)))

А потом обижаются на чехов, что они к русским не так относятся...

Ответить С цитатой В цитатник

Sladochka обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 13:16 (ссылка)

да чешский язык прикольный.

Ответить С цитатой В цитатник

scummy обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 13:29 (ссылка)

хыы..весело))

Ответить С цитатой В цитатник

al0253 обратиться по имени А ведь есть еще чухонцы. Понедельник, 01 Июня 2009 г. 13:53 (ссылка)

Эстонский язык еще забавнее. Одни фамилии уморить могут: Хуйк и Сиккал- вроде Иванов и Петров...

Ответить С цитатой В цитатник

Miss_is_Lady-Cat обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 14:31 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени классно!И действительно прикольно! Понедельник, 01 Июня 2009 г. 15:39 (ссылка)

Исходное сообщение золотой_лист
Процитировано:Anisa85
Дочитайте,обязательно!
Вам понравится
Полезно узнать, что у русских улыбку вызывают не только некоторые украинские или арабские слова. Вот Вам русский перевод некоторых чешских слов и выражений :

- Благозвучные " вонявки" - "духи",

- "Чёрствые потравины" - "свежие продукты",

- "Падло с быдлом на плавидле" - "статный парень с веслом на лодке".

Русские туристы смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!". Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русские мужики, когда узнают, что значит это всего лишь, что для девушек - вход бесплатный!

И ещё:

- "Жилой дом" - " Барак",

- "Носки " - " Поноски",

- "Привет подружка!" - " Aхой перделка"...

- "Позор слева! " - " Внимание - скидки",

- а "Позор на пса!" - "Осторожно! Во дворе злая собака" .

Ответить С цитатой В цитатник

Donnarossa обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 16:32 (ссылка)

Будучи в Турции, купила русско-турецкий разговорник, читаю перевод: остановка - по-турецки "дурак", конечная остановка - соответственно "сам дурак"... В общем полный

Ответить С цитатой В цитатник

скалы_в_душе обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 18:31 (ссылка)

аа мего смешной язык)))

Ответить С цитатой В цитатник

Bond_912 обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 19:33 (ссылка)

Действительно прикольно
(470x353, 33Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

raddis обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 19:56 (ссылка)

Замечательно , хороший заряд юмора ...

Ответить С цитатой В цитатник

Topbot30 обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 22:49 (ссылка)

Вы попали в top30 на яндексе самых обсуждаемых тем в блогосфере. Поэтому копия вашего поста доступна в ленте по ссылке
Почитать текст со всеми комментариями можно тут
Это Ваш 5-й ТОПовый пост за последний год. Посмотреть статистику автора можно тут.

Ответить С цитатой В цитатник

neferit обратиться по имени Понедельник, 01 Июня 2009 г. 22:51 (ссылка)

Спасибо! Хохоталь до сльоззз!:derisive:

Ответить С цитатой В цитатник

StavroSS обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 09:54 (ссылка)

Это бородатый БОЯН! Этот пост гуляет по интернету уже может месяца с три,если не больше. Я его перепостил с ЖЖ ещё в марте. Вы хоть бы ИСТОЧНИК указали.

Ответить С цитатой В цитатник

Михаил_Ю обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 10:16 (ссылка)

Как говорил герой фильма "Собака на сене", - "какой чудной язык"....

Ответить С цитатой В цитатник

collapse666 обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 10:38 (ссылка)

ахахах))

Ответить С цитатой В цитатник

Анна_Мультяшкина обратиться по имени Вторник, 02 Июня 2009 г. 13:46 (ссылка)

Жееесть!

Ответить С цитатой В цитатник

zangar обратиться по имени ой! Среда, 03 Июня 2009 г. 02:03 (ссылка)

Ой, дэушки-мальчики, попереводите с чешского страниц 20-30 - забодалси искать переводчика! Заплачу, Христом Богом клянусь, на Яндекс-бабки по еврику за страничку. Текст элементарный - про любовь...

Ответить С цитатой В цитатник

SovaMarina обратиться по имени Среда, 03 Июня 2009 г. 02:18 (ссылка)

Чего переводить то нужно? Могу попробовать, бесплатно, заодно свой чешский поусовершенствую

Ответить С цитатой В цитатник

Amphitriteru обратиться по имени Среда, 03 Июня 2009 г. 15:27 (ссылка)

прикольно

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Среда, 03 Июня 2009 г. 18:41 (ссылка)

Да-а-с.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Воскресенье, 07 Июня 2009 г. 01:00 (ссылка)

перделка по чешски попка возможно на сленге - подружка ...............и не ахой а агой..........................

Ответить С цитатой В цитатник

алексей_селеманов обратиться по имени Пятница, 12 Июня 2009 г. 22:29 (ссылка)

Я некоторое время работал в Чехии и мне это знакомо. Только "агой пэрдэлка" буквально переводиться как "привет задница", но казусов действительно хватает.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Видео

-Музыка

-

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Приколы о чешском языке