В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Ёсино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Басё

Художник Koukei Kojima 

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

* * *

В гостях у вишневых цветов
Я пробыл ни много ни мало -
Двадцать счастливых дней.

Басё

С ветки на ветку
Тихо с бегают капли...
Дождик весенний.

  Басё

Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Бусон

Ирис на берегу.
А вот другой - до чего похож! -
Отражение в воде.

Басё

Ива склонилась и спит.
И, кажется мне, соловей на ветке…
  Это ее душа.

Басё

Ей только девять дней.
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Басё

***

Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

Ки-Но Цураюми 

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл...
Из Уэно Или Асакуса?

Басё

***

Лишь вершину Фудзи
Под собой не погребли
Молодые листья.

Бусон

  В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...

Камо Мабути

***

Чужих меж нами нет!
Все мы друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Исса

Серия сообщений "Восточная поэзия":
Часть 1 - Из сборника "Стихи тысячи поэтов"
Часть 2 - Из коллекции Пафии
...
Часть 17 - Письмо на север
Часть 18 - Перед вишней в цвету
Часть 19 - В гостях у вишневых деревьев...
Часть 20 - Пион
Часть 21 - Юкими-саке (Yukimi-zake) - любование снегом