Tzar, ну, поанглийски мне, конечно, понятнее. ;)
Все так просто??? А за 27-ю от чего? От рассказчика? И почему тогда так и не сказать, 28? :)
Что-то тут закодировано, так сказать....

Лил_Ра, да... в словаре, конечно, такое есть. Но... интересно ж ведь. Вдруг все сложнее. :)
И к тому же! Почему это место одновременно тридесятое государство и тридевятое царство???!

Я похожа на маленькую девочку, которая мучает папу вопросами, над которыми он давно не задумывался. :D

А мне кажется что это 3\9 царство то есть 1\3 царство. Маленькое и незначительное значит. Чтобы не придирались и не спрашивали почему политики про него не говорят :)))))))))

Tzar, вариант с 27 мною рассматривался, но для подтверждения догадки твоего мнения не достаточно

Лил_Ра, 27 потому как 9*3=27, а почему государств меньше? потому что царства состоят из государств, наверное... хотя если подумать, то можно принять точку зрения Кузьмы про мелкие размеры того места где всё энто происходило...
Кузмичъ, ты прав! это твоё право принимать её или нет... :)

mc_Kuzma, тоже забавыная версия. :))

Кузмичъ, так думает не только Tzar, так в толковом словаре. ;) Но это слишком простоя версия.... как в детективах: слишком очевидно, значит что-то не так.

Tzar, не понятно, как одно и то же место может называться двумя разными вещами с разной системой отсчета до них.... что-то тут не так все равно. :D

Лил_Ра, хе-хе, это уже похоже на следствие ведут знатоки ;)

При составлении славянского гороскопа используется 27 Земель (не считаю Лун, Светил)... так что отправиться за тридевять Земель, значит из Солнечной системы... а вот где тридесятое царство, тридевятое государство - это фиг знает... где-то там! ))))))))))))))

Natar, о, это интересное определение!