. . . . . Елена Поддубная (сайт Арилео)
. . . . . ее перевод стихотворения Ф.Шиллера:

Изречения Конфуция

***
Шаг Времени тройствен: колеблясь слегка,
Грядущее медленно к нам подступает,
Стрелой Настоящее прочь улетает,
Минувшее вечно застыло в веках.

***
Тот шаг не ускоришь горячей мольбой -
Не хочет Грядущее поторопиться.
Тот шаг не замедлишь, дрожа пред судьбой, -
Бесстрашно вперед Настоящее мчится.
И даже заклятье не сдвинет гранит
Минувшего, что неподвижно стоит.

***
Коль хочешь счастливый покой обрести
И мудрость познать на исходе пути,
Цени сомневающегося советы,
Но слепо, бездумно советам не следуй,
Забудь об ушедшем дорогой другой
И с тем не враждуй, кто остался с тобой.

***
Пространство описано тройственной мерой:
Вперед бесконечно стремится Длина,
Ее Ширина принимает в объятья,
Бездонные дали хранит Глубина.
Пускай для тебя они служат примером:
Ты должен вперед неустанно идти,
И если ты хочешь прийти к совершенству,
То делать нельзя остановок в пути;
Ты должен раскрыться, весь мир принимая,
Чтоб все его формы собою объять;
В себя углубиться и, дна достигая,
Постичь сокровенную суть бытия.
Расти в этих трех направленьях и помни,
Что только настойчивость к Цели ведет,
Что Ясность не может остаться неполной
И, главное, - Истина в бездне живет.

2003 г.
http://arileo.narod.ru/sw/perevod.html