Ну, не думаю, что всё так чёрно-бело. It depends on... Мне кажется, даже и природное плотское желание может возвышать, если оно направлено в нормальное русло. Всё-таки лирическая романтическая поэзия редко обходится восхищением одним только женским умом, всё равно как правило там будет и воспевание её рук, глаз, плеч, стана и т.д. Таких, как они есть. А это - плотское. Не соглашусь, что это всегда звучит пошло. Хотя и такое, конечно, бывает.