Цитата сообщения Sway2008 Интервью Барбаре Волтерс 1997 год.



12 сентября 1997 года ABC (США) обнародовало интервью Майкла Джексона с Барбарой Волтерс (20/20) ,который был перехвачен в отеле Георга V (Париж,Франция) на той же неделе. Майкл говорил особенно много о трагической смерти принцессы Дианы и о той роли ,которую папарацци играют в жизни звезд.
Здесь Барбара Волтерс будет фигурировать как (БВ) ,Хью Даунс как (ХД) и Майкл Джексон как МДж. Все остальные имена оставлены без изменения :

БВ:Всего 12 дней назад ,возможно,двумя самыми фотографируемыми людьми в мире были принцесса Диана и Майкл Джексон. Теперь только один остается ,чтобы поговорить о том ,что это значит :жить под прицелом испытующего взгляда общественности. С тех пор,как 4 года назад против Майкла Джексона было выдвинуто обвинение в совращении подростка ,он был ,насколько это возможно, еще более преследуем журналистами . Мы проверили,между прочим, у районного адвоката в Лос -Анжелесе и Санта Барбара и выяснили , что на сегодня не существует никаких обвинений против Майкла Джексона.

Майкл Джексон известен как человек застенчивый в отношении интервьюирования ,но на моем пути домой после похорон принцессы Даяны ,я встретилась с ним в Париже ,чтобы обсудить папарацци и его личные воспоминания о принцессе.




Когда речь зашла о папарацци ,Майкл Джексон говорит ,что он чувствует связь с принцессой Дианой .Папарацци связаны с его жизнью с тех пор ,как он был маленьким ребенком .Самый младший из группы Джексон 5 ,он был суперзвездой в течение трех десятилетий . В свои 39 он продолжает петь и танцевать по всему миру ,и папарацци следуют за ним по всему миру. Он был в мировом турне в течение последних пяти месяцев ,появившись перед двумя миллионами людей .В тот день,когда умерла принцесса Диана ,он отменил свой концерт,два следующих были посвящены принцессе. Он не скрывает,что они были близкимим друзьями.Она была его фанатом.

МДж:Я встретился с ней впервые на концерте в Лондоне .Она была очень доброй . Очень любящей ,очень притягательной .

БВ: О чем вы говорили вдвоем?

МДж:Я написал песню ''Dirty Diana'' .Она не о Леди Диане .Она о том типе девушек ,которые все время крутятся вокруг концертов и клубов . Мы называем их ''группи''. Я живу в этом всю мою жизнь .Ты видишь этих девушек ,они делают все ... с музыкальными группами ...все ,что вы только можете представить . Поэтому я написал песню ,назвав ее ''Dirty Diana''. Но исключил ее из шоу ,потому что ее королевское Высочество присутствовало. Она отвела меня в сторону и спросила (М Дж ,шепотом) '' вы собираетесь петь ''Dirty Diana"" ? Нет! Я исключил ее из шоу из-за вашего присутствия .''Нет! Я хочу ,чтобы вы это сделали .Сделайте это .Исполните песню.''

БВ: То есть ,она проявила свое чувство юмора в отношениях с вами?

М Дж: Да ,конечно. И она сказала мне ,что она гордится тем ,мто мы познакомились . И я сказал,что это так же честь для меня ...

БВ: Как вы услышали о ее смерти?

М Дж:Я проснулся ,и мой врач сказал мне новость, и я ужасно огорчился и начал плакать. Я почувствовал боль внутри меня, боль в моем желудке и в груди.Поэтому я сказал,что не могу это выносить,это слишком много. Просто ее послание и тот факт ,что я знал ее лично,затем - конц всего этого...Я сказал ,что скоро должно случиться что-то еще подобное вскоре.Я чувствовал - это приближается ,что-то еще подобное . И я молился ,чтобы это не был я . Пожалуйста ,не позволяй этому случиться со мной . И Мать Тереза умерла .( от перев .Мать Тереза умерла 5 сентября 1997 года .Леди Диана скончалась в ночь с 30 на 31 августа 1997 года ).

БВ:Вы хотите сказать,что вы телепат?

МДж:Нет,я не хочу этого сказать,но со мной уже было такое прежде .

БВ: И вы подумали,что это могли быть вы ?

МДж:Да ,я жил в такой ситуации всю мою жизнь.Таблоиды ,этот тип прессы ,не сама пресса ,таблоиды .Папарацци,этот тип . Они прячутся , выслеживают.Вы не можете пойти этой дорогой ,потому что они там .Мы не можем ,давайте пойдем этой дорогой и притворимся ,что мы собираемся выбрать этот путь , а мы поедем по тому ...Кто-то же должен сказать :Остановитесь ,прекратите .Этот человек заслуживает быть защищенным. Вам не позволено входить сюда . Я имею ввиду то ,что продвигаюсь по миру , деля с ними это , бегающими и прячущимися ,это невыносимо...Я не могу пойти гулять в парк . Я не могу пойти в магазин. Я не могу ... Я должен прятаться в комнате .Вы чувствуете себя ,словно вы в тюрьме.

БВ:Что может быть более назойливым?Что хуже всего?

МДж:Они всегда присутствуют,ох...они идут так далеко ...в самые спрятанные места.Они скользят камерой даже в туалете...чит,чит,чит... вы идете ...''о ,мой Бог!''Они делают это.

БВ:Когда вы входили в этот отель,вы входили через подъезд или через кухню?

МДж:Я делаю это уже много лет ... Множество коридоров ...Я никогда не видел входную дверь,никогда .

БВ:Вы когда-нибудь пытались состязаться в скорости с папарацци?

МДж:Обогнать их?

БВ:Да.

МДж:Они следуют ,они охотятся за вами на своих скуттерах.

БВ:Подрезая вас спереди?

МДж:Да,и я говорил своему водителю :''замедли ход'', я подпрыгиваю :''замедли ход, это убьет нас ,замедли ход''.Я говорил это много раз.''Это когда-нибудь убьет нас ''. Поэтому он выскакивает из машины и кричит на этих людей .

БВ:Вы знаете ,у них есть аргумент,что вы доверяете общественностипродавать ваши альбомы для ваших концертов.

МДж:Когда я это подтверждаю ,да .

БВ: Но мы не можем все время контролировать прессу .Вы не можете подтверждать все . .Вы не можете приглашать их снова и снова ,а затем ,в определенный момент закрыться от них.

МДж:Да ,вы можете.

БВ:Как вы это представляете?? Что это за стратегия?

МДж:Поступая вот так : это их время . Это и это тебе не следует делать . Тебе не следует говорить ,что он - животное. Тебе не следует говорить,что он - Jacko. Я не Jacko. Я - Jackson.

БВ:Что вы чувствуете ,когда они называют вас Wacko Jacko? (wacky -''чокнутый,юродивый'').

МДж:Да,Wacko Jacko, откуда они это взяли? Некоторые британские таблоиды . У меня сердце, и я имею чувства . Я чувствую это ,когда вы делаете это со мной ,и это не хорошо.Не делайте этого. Я не wacko!

БВ:Есть такие ,которые предпочли бы ,чтобы вы добавили большей напряженности .

МДж:Нет ,я этого не делаю.

БВ:Хорошо ,а маски ,таинственное поведение?

МДж:Нет ,здесь нет таинственного поведения .Во время ,когда я даю концерт ,я хочу иметь... так много людей ,которые хотят прийти и радоваться шоу . Но есть время ,когда вы хотите остаться один.Когда вы надеваете свою пижаму и идете спать ,выключаете свет и ложитесь спать .Это ваш личный мир.Если вы идете в парк ...я не могу пойти в парк ,поэтому я создал мой собственный парк в Неверленде . Мой собственный водный мир ,мой кинотеатр,мой тематический парк .Это все радует меня .
БВ:Я не хочу ,чтобы это прозвучало ,как оскорбление ,я просто собираюсь быть прямой с вами . Вы немного эксцентричны ,так говорят ,по крайней мере .Стиль вашей одежды , способ подать себя ,это привлекает внимание .Каждое появление кажется чем-то большим ,чем просто жизнь,более экстремальным. Вы не думаете ,что именно это привлекает папарацци к вам?

МДж:Нет,нет,нет,может быть ,я люблю этот стиль . Я люблю одеваться таким образом.Я совсем не хочу присутствия папарацци ,но ,если они приходят ,пусть будут добрыми .Пишите правду,добрые вещи пишите .

БВ:Майкл, это роль журналистов или прессы ,быть добрыми?МДж:Быть добрыми?

БВ:Так как пресса иногда показывает вещи ,такими,какими они являются на самом деле ,приходится быть жесткими,мы не можем всегда быть добрыми.

МДж:Что мы видим ,что случилось с леди Дианой .Скажите мне?Должны же быть какие-то границы.Какой-то добрый путь. Звезда нуждается в каком-то пространстве .Дайте ему шанс для того,чтобы расслабится .У него есть сердце . Он человек .

БВ:И когда вы наконец дали концерт ,вы посвятили его леди Диане .Что вы сказали?

МДж: В моем сердце я сказал :''Я люблю тебя ,Диана ,сияй и сияй всегда ,потому что ты ,действительно ,народная принцесса. ''А вслух я не сказал этого,но я говорил это в течение трех минут ,и я показал большой портрет на весь экран .Огромный экран ,и ее портрет был там ,и толпя расступилась. Я исполнял песню ''Улыбнись'' и '' Покинула так рано''.

БВ: Дайте нам несколько строк ,если вы можете .

МДж:Сияя и сверкая и великолепно светя .Был только один день ,прошла одна ночь . Покинула так рано.

ХД:Майкл Джексон говорит ,что он хочет держать папарацци подальше от своего сына,но когда ребенок родился ,он продал его фотографии таблоидам .О чем он думал?Вы узнаете ,когда Барбара продолжит интервью с Майклом Джексоном . В декабре 1996 годаМайкл Джексон женился на Дебби Роу ,его второй жене ,и в конце февраля родился их сын. Это событие швырнуло таблоиды в безумие . И ребенок все еще мишень папарацци.

БВ: Вы сказали :''Я вырос в аквариуме ,я не позволю ,чтобы это же произошло с моим сыном .'' Но когда сын родился ,вы продали его фотографии National Enquirer и другим европейским таблоидам .Почему вы это сделали ?

МДж: Потому что тогда была гонка . Я взял фотографии ребенка и сказал ,что они заставляют меня дать фотографии. Вертолеты летали над нами ,летали над нашим домом ,летали над госпиталем .Автомобили и приспешники повсюду . Даже в госпитале сказали:''Майкл,здесь были знаменитости всякого рода ,но мы никогда не видели ничего подобного . Это невероятно.'' И поэтому я сказал там :возьмите их.Я отдал деньги на благотворительность.

БВ:Разве ... я имею ввиду ,что вы сказали ,что хотите ,чтобы они оставили вас в покое .

МДж:Да , теперь они хотят сделать это снова ,но я не хочу .Может быть,я не хочу показывать его миру ,подобному этому .Я хочу дать ему место , где он сможет ходить в школу . Я не хочу ,чтобы звали Wacko Jacko. Это нехорошо ,они называют так отца . Это нехорошо,не так ли?

БВ: вы сказали ,что не хотите ,чтобы вашего сына называли сын Wacko Jacko .Как вы собираетесь предотвратить это,чтобы они не смогли этого сделать?

МДж:Это мысль .Это идея . Может быть ,вы подскажете мне план,чтобы помочь?

БВ:Вы его папа .

МДж:Здесь вы правы . Они сделали это .Разве они думали когда -нибудь ,что я захочу иметь ребенка однажды ?Что у меня есть сердце ?Что это ранит мое сердце?Почему бы им не оставить это в покое ?

БВ:Вам нравится быть отцом?

МДж:Мне это нравится .

БВ:Вы очень вовлечены в это?

МДж ( смеясь застенчиво):Да .

БВ:Вы были в центре внимания с тех пор ,как были ребенком .

МДж: Да .

БВ:Показывает ли ваш сын талант . Показывает ли он какой- нибудь талант в девять месяцев?

МДж:Я мог бы рассказать об этом многое. Когда он плачет , удержать его от слез может только одна вещь.

БВ: Что это?

МДж:Я встаю перед ним и танцую.

БВ:Действительно?

МДж:Да ,и он перестает плакать . Его слезы превращаются в смех.Он становится счастливым ,он улыбается .

БВ:Вы делаете с ним вашу moonwalk?

МДж(смеясь):Да,я делаю все виды движений ,тогда он перестает плакать.

БВ: Он перестает плакать?

МДж:Перестает плакать.

БВ:Вы должно быть много танцуете .

МДж(смеясь): Я много танцую,да .

БВ:Майкл ,если этот маленький мальчик скажет ''папа я хочу пойти на сцену ''...После всего того ,через что пришлось пройти вам ...

МДж (смеясь): Я наверное скажу :Давай ,что ж ,давай . Если ты выбрал этот путь,ожидай этого ,ожидай того,ожидай этого.ожидай другого тоже .

БВ:Тебе предстоит выложиться на все сто.

МДж:Тебе предстоит выложиться на все сто.Ты должен держать это ,и все то ,и это тоже . Ты готов сделать это?Если он скажет :''Да! Я не могу ждать !'' Иди !И делай это лучше ,чем делал я .

БВ:Но знай для чего ты это делаешь.

МДж:Знай для чего ты это делаешь.

БВ:наше интервью закончилось.Мы никому не говорили ,что оно должно было произойти .Никто не знал в отеле .Но когда Джексон попытался проскользнуть через заднюю дверь ,он обнаружил,что огромная толпа уже ожидала его.

ХД:Мальчик не сможет долго удерживать ситуацию.Барбара ,мы знаем теперь,что у Дианы не было достаточной защиты в тот последний день.Какой вид защиты имеет Майкл Джексон ?

БВ: Мы видим ,по крайней мере ,четырех телохранителей .И они нуждны ему .

код сгенерирован конвертером видеоссылок

код сгенерирован конвертером видеоссылок