Еще одна подлинная история из далекой Австралии (книгу мемуаров перевожу, вчера смеялась). В золотоискатели подался турок, глубоко верующий, мусульманин. Ему удалось найти хорошее место добычи, и он зарегистрировал участок. В управлении его участок записали как Келли-3. он возмутился, какой еще Келли? Я хочу назвать участок «Во имя Аллаха». – Это поле уже имеет название, вы не можете его менять. Он несколько раз приходил. «Аллах велик! Всемогущ! Он всех вас накажет!», бушевал, пол проломил, вызвали полицейского, тот его вывел, но дал хороший совет: пиши письма. И турок начал писать во все инстанции! И про Аллаха писал, что накажет. Тогда к нему из Сиднея прислали двух инспекторов. Едут они к нему, головами качают: «Эти иностранцы – как аборигены! Верят, что их глупые верования работают!» Завидев издалека их машину, турок пошел к ним. Но как только они въехали на его участок, машину занесло, и она перевернулась! Турок помог им выбраться из машины, которая чуть не стала им гробом, их трясет… А турок говорит: «Что я вам говорил?! Аллах на моей стороне!» Через две недели ему прислали разрешение назвать участок во имя Аллаха! И он тут же воздвиг столб с такой надписью.
Я смеялась. Правдивая история. А что произошло? Аллах? Нет, я думаю, тут сильная энергетика того турка. Экстрасенсорика, гипноз. Это есть. И неважно, в кого человек верит, в Аллаха или в аборигенских божков, в силу телепатической связи между людьми – просите – и будет дано вам.

Расскажу историю из главы, которую вчера переводила. Далекая Австралия. Жизнь на природе. Уже иная реальность, да? Какое еще нужно фэнтези? Типа золотоискателей, только за драгкамнями охотятся. У каждого свой участок, роют глубокие ямы, скважины. Один после работы уехал на машине в город ночевать, но вспомнил, что там на перевернутом ведре забыл одну ценную вещь, и вернулся за ней. Смотрит, знакомая машина стоит на чужом участке. Это Мик! Подкрался к скважине, заглянул туда – там свеча горит и Мик там породу откалывает. То есть ворует! Но ворует не уже добытые опалы, а посмотрел на всех участках, кому повезло найти жилу, и к тому залез. А тот и не узнает, насколько он стал беднее. Другие годами работают и ничего не находят, а живут тем, что на кенгуру охотятся. Бдительный решил сам не воевать, а съездил в город, привез полисмена и толпу народа. Полисмен людей расставил около всех скважин на этом участке – мало ли, может быть, они подземными ходами связаны. И крикнул в ту скважину, где видна горящая свеча: «Мик, выходи. Попался.» У того там, наверное, разрыв сердца. Минутное молчание. Потом говорит: «Возьми меня, если сможешь». Оцениваем ситуацию. Тут в кошки-мышки под землей можно всю ночь играть! Меняем план. Все с фонариками спускаемся в разные скважины и ловим под землей. Тут же и поймали.
Кого-то из знакомых тоже приходилось подозревать в воровстве.

Мы по-русски говорим: «Это все равно, что искать иголку в стоге сена»… (Кстати, см. фото – оформление города – чем не стог из иголок?)
А в Австралии говорят: «искать битое стекло в песке!»
А я всё по роду деятельности слова в тексте ищу (чтобы исправить) – слово среди слов.

В разных странах иногда такое странное образование дают! В Австралии есть бакалавр социальных наук по специальности «Здоровье аборигенов»! В Канаде факультет университета - фотография! Кулинария!

Приходилось когда-нибудь ночь проводить на вокзале? Или еще того хуже, на скамейке в городе? Почему на скамейке хуже - только потому что под открытым небом: холодно и дождик может быть, а на вокзале кресла металлические или пластиковые - не разляжешься. А вот в Токио многие скамейки - такие, с перилами! Ну всё для людей!! Или против людей? Там много бездомных. И вот ввинчивается бедолага под перила. Вывинчиваться, кстати, еще труднее будет! Но это уже утром, когда отдохнул.

А вот еще прелестная скамейка - наша, российская

))) Записываем рецепт. Разводим костер и греем в нем камни. Пока костер горит, в другом месте роем яму, толстым слоем обкладываем ее травой, на траву горячие камни, опять слой травы, теперь кладем убитое животное, опять слой травы, на этот раз очень толстый, прямо горку делаем, и ждем два часа.
По отзывам тех, кто это пробовал – мясо жесткое, почти сырое и со вкусом травы, вообще невкусно.
А на костре-то вкуснее поджарить, если на палочке! А особенно на горящих углях

Вы знали, что в пустыне Сахара неделю назад шел снег? Я письмо переводила, оттуда и узнала. А у нас в новостях, интересно, сообщали? А я несколько лет назад застала град на Кипре

Посмотрела классный японский фильм – художка с анимацией «Глаза медузы». Это детский фильм-катастрофа, разрушение мира и его чудесное спасение. Так увлеклась! Случайно увидела конец фильма и захотелось его посмотреть полностью – здорово! Там много боев, но все дерущиеся мультяшки такие очаровательные и такие рожицы милые делают перед тем, как нанести удар!
В жизни тоже могут делать больно совершенно очаровательные создания.
А еще в фильме много чисто бытовых подробностей, из которых многое узнаешь про нетуристическую Японию, про маленький городок. Например, блочные жилые дома-коробки. И даже деревянные (из досок) дома, похожие на бараки. Кладбище – не отличишь от европейского! Школа – на что похожа? Красивое современное здание! Как там учат? Так же! Училка - женщина, задачка по математике - такая же. В классе 20-30 человек. Где школьную форму берут? Ее шьют на заказ

Вчера смотрела «Мир наизнанку. Япония». Сильное впечатление. В Японии есть торговые автоматы по продаже женских ношеных трусов – для мужчин-маньяков, чтобы с запахом и фотографией девушки, которая их пару дней носила. Куклы. Виртуальные подружки в виртуальных очках 7D. Я не интересовалась, но, кажется, в Японии замена реальных отношений странными зашла дальше, чем в России. Кажется, японцы – предельно одинокий народ. А почему так? Так быстрее? Или потому что в играх мужчина может забыть о своих недостатках? А вот нет ни реальных, ни виртуальных свах/сайтов знакомств, чтобы объединяли людей с недостатками. И сидят дома со своими проблемами.

Вчера был фестиваль Финляндии по случаю столетия ее независимости. Столько всего Финляндия придумала, чтобы туристам было интересно! Уникальные предложения! Поучиться в школе эльфов, и сертификат дают, что ты теперь эльф. Походить на снегоступах (взять напрокат), покататься на снегоходах – со свистом!!, на собачьих упряжках, на оленях – кстати, они глупые и вообще неуправляемые, извозчик не нужен, сами будете управлять, потому что олени все равно не слушаются. Идут, куда хотят, останавливаются, где хотят – но домой потом вернутся. Фестивали необычные есть в Финляндии, например, в гости к Санта-Клаусу в Лапландию, день саун или фестиваль бросания сапог. Ведущие шутили, что если много русских туристов, то фестиваль бросания сапог надо объединять с Ночью Ивана Купала и бросать их через костер! Будет крепкая финнско-русская дружба. А если сапог в костер упадет?? )))) А еще в Финляндии есть порт Сапокка, название произошло от русского «сапог», и русский язык в стране третий по численности.

По поводу визита главы государства в Москве неделя Саудовской Аравии с представлениями в Новом Манеже. Вчера там была. Ооо, как будто побывала в стране: в виртуальных очках походила среди зданий, по аэропорту, во дворце и в скальном городе (1 век н.э., как объяснил молодой человек, выдававший очки). Картины на стенах. Бесплатная раздача особых печенек и кофе. И концерт. Пели, довольно противно, не люблю я мусульманское пение. Танцевали. Десяток мужиков, очень черных лицом, в чалмах, в одинаковых одеждах. Явно не танцоры. Может, рабочие сцены или даже секьюрити. Танцевали на расслабоне, двигались еле-еле как в трансе и сами себе много хлопали. И вот закружились в хороводе! Так странно!! ))) Арабы в хороводе! Разве это не русский?.. прошу прощения, не славянский танец?

Может быть, что японцы пришли на собственную выставку в Кремле? Азиатов с чужим языком было много, кто ж их различит. Давно я в Кремле не была. Выставка не такая богатая, как я ожидала. А из интересных впечатлений – вот.
В эпоху Мэйдзи (1968-1912) ношение западного костюма стало показателем преданности государственному политическому курсу. В приватной обстановке продолжали носить кимоно.
Вы бы из солидарности могли одеваться как-нибудь необычно? Ну хотя бы 9 мая вы эту ленточку оранжево-черную прицепляете к одежде?

В Индии уже ходит поезд на солнечных батареях! Идеально экологичный! Работающий от энергии солнца! Преувеличение, конечно. Пока что этих батарей все равно не хватает на ход поезда, но все системы, от навигации до вентиляции, работают именно на энергии солнца. Поезд пущен еще только летом. В год при таком раскладе можно сэкономить около 20 тысяч литров дизельного топлива = 20 тысяч долларов.
Не побоялись бы сесть на такой поезд? А вдруг солнышко зайдет? ))) Но в Индии такого не бывает.

Эту историю нам рассказал человек, сидевший некоторое время в американской тюрьме. Языка он не знал вообще, поэтому все над ним издевались. Однажды охранник показал ему язык, и он улыбнулся в ответ, думал, что это шутка, а тот его за это избил дубинкой. Оказывается, дело было сразу после его возвращения с допроса, а в таких случаях надо наклониться, руки отвести назад и открыть рот , чтобы охранник его осмотрел – именно это охранник и пытался его заставить сделать.
Этот непонятный язык жестов. Приходилось жестами объясняться с людьми, не понимающими по-русски?

Мы часто употребляем в речи цитаты из любимых фильмов и песен. В других странах обязательно должны быть свои крылатые фразы, и они есть.
В Аргентине это, в основном, строчки из песенных танго.
Вот одна: «Пока ребенок не плачет, ему не дают грудь» - это о чем? О том, что проси, и тебе дадут.
Вот другая: «Плачет библия рядом с водонагревателем» - это о затаптывании чего-то хорошего. В начале прошлого века миссионеры отпечатанную на тонкой дешевой бумаге библию раздавали бесплатно. Поэтому ее не ценили, из нее вырывали листы и использовали в санузлах.
А у нас о затаптывании хорошего какая есть пословица? Не мечи бисер перед свиньями – не совсем подходит.

В испанском языке буква V почти всегда читается как Б! так что – мы привыкли – вива, виват, да здравствует!… А испанцы говорят БИВА! (viva).
Так что не одни англичане извращенцы насчет произношения написанного! )))

Рассказали, что в Португалии очень приятная экскурсионная система. Нет заезда в 30 человек, ты можешь приехать в любой день и присоединиться к сету экскурсий с любого дня, и в группе все время будут и знакомые и новые люди. (Это, кстати, важно? Мне, пожалуй, да). Я говорю, а в Италии и Испании ездили на автобусе по городам, каждый день в новом городе спали – присоединиться невозможно. Мне отвечают, ну да, там (в Португалии) экскурсии в основном по Лиссабону. А, ну тогда ничего необычного. Мы так во Францию съездили, индивидуально, конкретно в Париж, и набрали экскурсий, какие сами выбрали.

Вчера на дне Индии мне на лоб точку поставили. В проходе стояла женщина в сари с мисочкой в руках и всем ставила, кто хотел. Оказалось, это просто глина с золотой краской. Смывается элементарно. Еще в шествии участвовала, концерт смотрела, продажами индийскими поинтересовалась, сари научилась на себя наматывать.

Вчера продолжала переводить английское прецедентное право и нашла вещи. которые я не знала. Мы в фильмах смотрим, как работает суд присяжных – там адвокат вдруг находит убийственные аргументы! Или выставляет неожиданного свидетеля! Да ничего подобного! Нам поэтому такое в фильмах и показывают, что это редчайший случай! Всё согласовано заранее. Проводятся предварительные слушания – судья, прокурор и адвокат. Так что обе стороны уже знают аргументы друг друга и имеют возможность по ним подготовиться. Суд присяжных – это шоу! Для неподготовленных присяжных. Им не говорят ничего лишнего! Если на предварительных слушаниях выяснили, что по какому-то пункту невиновен, то на суд присяжных этот пункт не выносят. Если где-то среди вещдоков упоминались свидетели, которых вызывать не планируется, эти записи подредактируют, чтобы стереть упоминание об этих свидетелях, и это вполне честно, и именно так и рекомендуется делать! максимально сократить умственную работу для присяжных. В общем, интересно.

Вчера ехала в лифте с очень высоким человеком. Еле в лифте помещался. Как-то некомфортно ему. Не рассчитаны на него стандартные лифты. А в Бурунди в Африке средний рост у мужчин 193 см! Хорошо, что там лифтов нет! ))))