Не совсем обычный взгляд на национальную проблему из Австралии. Под этим углом зрения у нас вроде не рассматривали. Говорит, много-культурное общество – это бред, это надо выкинуть на свалку вместе с глобалистами! Это разъединяет людей вместо того, чтобы объединять! У нас, говорит, в Австралии множество выходцев из разных стран, и до глобалистов вообще не обращали на это внимание! Своя культура – это дома, а так общий язык (английский), общая манера поведения, одежда не вызывающая…
Вроде правильно.

Расскажу историю из главы, которую вчера переводила. Далекая Австралия. Жизнь на природе. Уже иная реальность, да? Какое еще нужно фэнтези? Типа золотоискателей, только за драгкамнями охотятся. У каждого свой участок, роют глубокие ямы, скважины. Один после работы уехал на машине в город ночевать, но вспомнил, что там на перевернутом ведре забыл одну ценную вещь, и вернулся за ней. Смотрит, знакомая машина стоит на чужом участке. Это Мик! Подкрался к скважине, заглянул туда – там свеча горит и Мик там породу откалывает. То есть ворует! Но ворует не уже добытые опалы, а посмотрел на всех участках, кому повезло найти жилу, и к тому залез. А тот и не узнает, насколько он стал беднее. Другие годами работают и ничего не находят, а живут тем, что на кенгуру охотятся. Бдительный решил сам не воевать, а съездил в город, привез полисмена и толпу народа. Полисмен людей расставил около всех скважин на этом участке – мало ли, может быть, они подземными ходами связаны. И крикнул в ту скважину, где видна горящая свеча: «Мик, выходи. Попался.» У того там, наверное, разрыв сердца. Минутное молчание. Потом говорит: «Возьми меня, если сможешь». Оцениваем ситуацию. Тут в кошки-мышки под землей можно всю ночь играть! Меняем план. Все с фонариками спускаемся в разные скважины и ловим под землей. Тут же и поймали.
Кого-то из знакомых тоже приходилось подозревать в воровстве.

Мы все говорим, что полиция угнанные автомобили не находит. Нет, находит! Технология такая. Скажем, угнали шикарный «Лексус». В заявлении о пропаже сообщается номер двигателя, кузова, и всё остальное. Если авто сразу не разберут на запчасти, тогда новый хозяин автомобиля спустя пару недель где-нибудь в другом городе поставит лимузин на учёт. Естественно, номер кузова или двигателя умельцы перебьют. Но как? Полностью перебить нереально, можно только слегка подкорректировать имеющийся: например, из восьмёрки проще всего сделать «шестёрку» или «пятёрку» и т.д. Таких комбинаций немного и они все известны. Делаем ряд запросов с предполагаемыми номерами в базу данных ГАИ – и вот он, нашёлся похожий номер! Теперь запрашиваем базу данных производителя в Японии и убеждаемся, что автомобиля с таким сочетанием номеров никогда не выпускали. Не существует в природе такой комбинации. Вот и всё. Звоним владельцу.

Переписку переводила. Там люди никак друг с другом не согласны, каждый из другого дурака делает. И вот русский пытается сказать вежливо: «Прежде, чем продолжить наш разговор, я бы хотел затронуть философскую составляющую нашего с тобой общения». Страшшшшшно?? ))))))) Вот зарубежный человек, которому он это пишет, напугается! ))))) Я бы напугалась. И в чем она заключается, эта философская составляющая? «Ты мыслишь вширь, а я вглубь». А на этом месте я бы обиделась.

Вчера звонил профессор физики, заказал статью. Грустно говорит: «Не получается у меня с русскими журналами». Не публикуют!! Дело в том, что он Эйнштейна поправляет, слишком инновационные статьи. А за границей уже кучу его работ в этом духе опубликовали. Я с ним встречалась по делам, он старенький, заслуженный – как же так, не принимать у него статьи – это ж не студент какой-нибудь!! Плохо у нас с наукой. Талантов хватает, но везде бюрократия, которая новое не пропускает, даже в научных журналах. А в бизнесе? Тоже самое. Все друг у друга копируют, на одной улице три продуктовых магазина подряд! Идиоты что ли? Но наверное, и у них новое не пропускают.

Вчера смотрела «Мир наизнанку. Япония». Сильное впечатление. В Японии есть торговые автоматы по продаже женских ношеных трусов – для мужчин-маньяков, чтобы с запахом и фотографией девушки, которая их пару дней носила. Куклы. Виртуальные подружки в виртуальных очках 7D. Я не интересовалась, но, кажется, в Японии замена реальных отношений странными зашла дальше, чем в России. Кажется, японцы – предельно одинокий народ. А почему так? Так быстрее? Или потому что в играх мужчина может забыть о своих недостатках? А вот нет ни реальных, ни виртуальных свах/сайтов знакомств, чтобы объединяли людей с недостатками. И сидят дома со своими проблемами.

Сегодня ни о чем другом не могу думать, переживаю. Родственница 45 лет, инсульт, одна нога парализована. Такие огромные голубые глаза! Красавица была!
Ухаживать за ней некому, платить тоже. Не знаю, государство в таких случаях пристраивает куда-нибудь, чтобы бесплатный уход? в Москве.

А еще португальцы-первооткрыватели-владыки морей наработали такое полезное правило: о чем можно поговорить с элитой любого народа, куда прибыла их каравелла: О женщинах! О войне! Об охоте!
Я и подумала: если б они к нас прибыли, наша элита их бы встретила. О женщинах и о войне они бы поговорили нормально.
А об охоте?? Может, у нас теперь охота другие формы приняла? На людей? Или наши олигархи рассказали, что дома крокодилов держат, львов?

Нас заставляют покупать вещи, которые нам не нужны, за деньги, которых у нас нет, чтобы понравиться людям, которых мы терпеть не можем

Перевожу книгу про австралийские опаловые шахты. И там известный столичный писатель обращается с гневным письмом к министру минеральных ресурсов (приблизительно в 1995 г.): «И, будьте добры, сделайте это письменно! Скажите людям, что по сравнению с теперешним уровнем поборы не будут повышаться в течение ближайших восьми лет. Ведь, как вы упомянули в своем письме, прошло восемь лет со времен последнего роста выплат.»
Заулыбались? Вот райская страна, да? Никакой инфляции, или крошечная! А у нас так было, наверное, до 1986 г., до горбачевской перестройки. А с тех пор мы к ней так привыкли, что уже и не ругаемся по ее поводу, а только вздыхаем при очередном повышении цен. А может, правда, и нет такой огромной инфляции? А это все игры господ аппаратчиков, министров, депутатов, которые, прикрываясь инфляцией, свои карманы набивают.

Надоело уже, только и слышишь в последнее время «Черная пятница». Думаю, может, я неправильно это понимаю? Что это вообще означает? 13 число 13-го месяца?? )))) день неудач? Да, оказалось, нечто неожиданное: это день распродаж после Дня благодарения (пика продаж), и родина Черной Пятницы – США. И вот думаю, доколе?! Какого черта?! Что ж так растиражировали то, что никто не знает?! Это потому что наш бизнес до сих пор калька с Америки, в хвосте плетется, слепо копирует. Стыдно, противно и гадко за нашу страну! Я думаю, употребление в рекламе слов «Черная пятница» не привлекает покупателей, а отпугивает! А холодные звонки? «Здравствуйте, меня Татьяна зовут. Я хочу предложить вам полный пакет услуг…» - Мне зачем твое имя?? Ты у меня зачем время отнимаешь? Тоже, абсолютно чужеродный в наших краях способ ведения бизнеса  - только раздражает, никого не привлекает. Но слепо копируют!

Историю рассказали. Родные брат и сестра, матери нет, отца оба ненавидят, причем девочка до такой степени, что, став взрослой и не будучи замужем, поменяла фамилию. И они поженились! Фамилии разные, их легко расписали. Они усыновили двухлетнего ребенка. Нормальная семейная пара, вопросов к ним не было. Но прошло полгода, и вскрылось! Органы опеки подали в суд, чтобы отменить усыновление. А у судьи один вопрос: ребенку в этом доме хорошо? Брак официально зарегистрирован! Тогда в отмене усыновления отказать, и можете подать другой иск, если хотите развести эту семью (на том основании, что в России близкородственные браки не регистрируют). Вот редкий случай, когда бюрократические проволочки играют на руку человечности. Ребеночек еще на год постарше будет. А ребята объяснили, что своих детей заводить не будут, потому что понимают, что будут уроды, поэтому усыновили и любят.

Во вчерашней программе «Секретный миллионер» (реалити-шоу, где миллионер в дешевой одежде и с 1000 руб. в кармане должен найти ночлег, еду и работу в течение 5 дней в чужом городе) интересный персонаж обнаружился! Обычно люди сразу занимаются поиском ночлега на первый день или работы. Но этот! В первые же часы озаботился тем, чтобы сколотить команду! Подходил к молодым людям и говорил, что все собираемся на площади в 8 часов вечера. Если бы к вам подошел нелепого вида чувак – вы бы пошли? Так интересно, что он еще за полчаса до сбора людей не знал, что он им скажет!! И на это он и делал ставку! Въехал в город; где, что и как здесь искать, он не знает, но твердо знает, что если люди ждут, что он что-то скажет, он сумеет придумать!! В общем пришло 20 человек и он им предложил завтра командой продавать цветы (закупить в ларьке, а на улице продавать дороже).
А я за собой это тоже знаю: ожидания людей меня включают!

А Дима Билан с Майклом Джексоном встречался и даже разговаривал с ним! После победы на Евровидении его пригласил к себе во дворец принц Брунея, богатейший человек планеты, и на этом рауте было множество артистов, и там был Майкл Джексон. И Дима Билан собрал в кулак скудные знания английского подошел и сказал, что говорят в таких случаях: «Я на ваших песнях вырос… Вы мой кумир!..» Встреча с кумиром - волнительно!! У вас было? Майкл Джексон вяло промямлил: «Очень мило. Спасибо» и разрешил с собой сфоткаться. Биланчик, конечно, очень смуглый – но кто из них двоих негр?? ))) Майкл Джексон делал пересадку кожи – а почему не белую татуировку на всё лицо? Не бывает такой?

Знакомый про себя рассказал. Назовем его Москвич. Входит он в переход метро, видит, негр раздает листочки. Взял, посмотрел и возвращается к нему:
- Ты, обезьяна, ты знаешь, что ты раздаешь? Это запрещенная секта!
Негр вдруг громко кричит: «Полиция!!!!»
Москвич: - Это ты МЕНЯ полицией пугаешь??!
Словесная перепалка, подоспел полицейский и повел обоих в свой участок в метро. Негр: - Он меня назвал обезьяной!!
Москвич: - Он раздавал листовки запрещенной секты!!
Полицейский сгреб негра и швырнул его в дверь. Поднявшись, негр орал, привлекая внимание публики: - Он меня ударил!!
Высказывайтесь, господа! В этой ситуации все неправы или через одного?
А я высказалась. Все неправы.

С удивлением вчера услышала от женщины-адвоката, что она всегда обижается, когда ее называют юристом. А почему так? У нее узнать нет возможности. Какие есть предположения? Адвокат знает намного больше. чем просто юрист?

Вчера деловое письмо переводила. Наши покупают приборы за рубежом и перепродают их в России. Нормальный такой малый бизнес. Но изделие не подлежит ремонту, потому что наши не могут найти нужных деталей в прилагаемом каталоге запчастей и аксессуаров – составлен бестолково. Вот наши и посылают список нужных деталей, описывая их, как сами понимают. Найдут взаимопонимание или нет, вот в чем интрига. А если бы русские с русскими договаривались, ведь такая проблема тоже была бы возможна!

Традиции — если они подлинные — надо бережно хранить. Но не следует путать традиционные формы работы с самими традициями. Формы работы — не священная корова. Они требуют постоянного обновления!
(Это из текста. который переводила)

Эту историю нам рассказал человек, сидевший некоторое время в американской тюрьме. Языка он не знал вообще, поэтому все над ним издевались. Однажды охранник показал ему язык, и он улыбнулся в ответ, думал, что это шутка, а тот его за это избил дубинкой. Оказывается, дело было сразу после его возвращения с допроса, а в таких случаях надо наклониться, руки отвести назад и открыть рот , чтобы охранник его осмотрел – именно это охранник и пытался его заставить сделать.
Этот непонятный язык жестов. Приходилось жестами объясняться с людьми, не понимающими по-русски?

Вчера слушала лекцию об организации ресторанного бизнеса (мне ни к чему, но все равно интересно). Говорят, баннеры, рассылка, публикация на сайтах, раздача листовок – ничто сейчас не работает! Последние пять лет человек с деньгами живет в айфоне/смартфоне, целиком и полностью, и работает только реклама, попадающая к нему с телефона. Ну интересно! Надо же представлять, в каком мире мы живем сегодня.