я тебя понимаю, когда народ начинает компьютерную литературу переводить и путает все термины и не дай бог их ещё и переводить пытается - в огонь такую книгу %)

Akul, да, особенно раньше забавно было.. Теперь народ более грамотный :)

это радует!!! расти хорошим переводчиком и делай качественные переводы ;) а я может, что и куплю и вспомню тебя добрым словом :)

Akul, какой из меня переводчик :) Нет, при необходимости что-нить из своих социологических материалов я могу перевести практически без проблем. Но переводить художественную литературу мне, как правило, просто скучно :)
Хотя если уж покупатель потенциальный нашелся, то стоит задуматься :)

Исходное сообщение KatzeCat
Рысёнок, ну и что, собственно? Если они решили этим заниматься - то почему бы не делать качественно? В приведенном мною примере это проще простого...

Если твою зарплату урежут вдвое, как это повлияет на качество твоего труда?

Рысёнок, я буду в два раза меньше делать.

Нет, за это увольняют.

Ты будешь просто меньше стараться и меньше заботиться, уходя с работы как только закончилась смена.

Рысёнок, может быть, ты и прав, но лично для меня (раз уж мы рассматриваем ситуацию на моем примере) деньги - не самый важный мотивационный фактор.