Цитата сообщения MIRTV Прикольные фразы из разных языков

Злыдень писюкатый - сексуальный маньяк (укр)
Підрахуй - подсчитай(укр)
Пацюк - крыса(укр)
Файно - хорошо(укр)
Незабаром - скоро(укр)
хуИнка - ёлка (польск)
пЫсок - рот (укр.)
чахлык нэвмэручий - кощей бессмертный (укр)
Из словаря Ивана Франка (большая часть употребляется только в Западной Украине):

Шутер - маленькие камни;
Тумануватий - придурковатый;
В Западной Украине слово "Руський" во многих случаях может также означать "украинец";
Ревізія - трус;
Резиденція - дом попа;
Респект - уважение;
Презус - глава, президент;
Мандатор - судья;
Морг - мера площади;
Ліса - ворота из прутьев;
Квартирка - мера объема;
Сварка - ссора
Парасолька - зонтик
Дахуй - отладеный (Иврит)
Мудааг - волнуйейщся (Иврит)
Нах - отдыхает (Иврит)
Сука - шалаш (Иврит)
Писка - Параграф (Иврит)
Пах - мусорный бак(Иврит)

трусы - кролики (беларуский)
валацуга - турист (бел)
здыхлик бессмяротны - кащей бессмертный (бел)
скрынка перапыхвання - коробка передач (бел)
зязюля - кукушка (бел)

Xер -товарищ (Deutsch Herr)
Глас - стакан ( Deutsch)
Веник - чуть-чуть ( Deutsch)
мандибуля - нижняя челюсть (лат.)