ストロベリーソングオーケストラ　(Сутобэри сонгу окэсутора)

Очень тянутся к психобитью и заряжают массой жизненной энергией.

Так называемые «freak show punk», что по-японски будет -  見世物パンク一座 (Мисэмоно панку итидза). Большие поклонники Тэраямы и Цезаря, и, бывшие члены «Тэндзё Садзики» и нынешние «Банъю Инрёку» им благоволят, а то и соучаствуют.

Основан в 1998 году лидером группы 宮悪戦車(Miyaaku Sensha), вкл. в себя массу человек.

Тут на англе можно почитать: http://en.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Song_Orchestra

1) 「真夏の手鞠唄」
(Манацу но Тэмариута)
"Песенка разгара лета"
«Сны, виденные утром – иллюзия? Сны, виденные утром – ад…»
Шикарная песня, а в клипе пародия на «Пастораль» Тэраямы:

J.A.シーザー, он же «Цезарь», он же Тэрахара Такааки 寺原孝明(6 октября 1948 г.р.)  - талантливый композитор и автор текстов, сценарист и режиссер, сочинявший и сочиняющий психоделичную музыку (psycho-pomp), экспериментальный и прогрессивный рок.

Сотрудничал с Тэраямой Сюудзи 寺山修司 в его сюрреалистических фильмах (писала о нем здесь: http://www.liveinternet.ru/users/karinalin/post252952747/)

Входил в состав его театра (театр здесь и дальше, это как союз искусствоведов в разных областях) – «Тэндзёу Садзики» (演劇実験室◎天井桟敷), со своей рок-группой «Обитель дьявола» 悪魔の家 - там же образовавшейся, писал музыку к буто-танцам «анкоку но такадзука» 暗黒の宝塚, помогал и помогает собственному театру-хору, который создал после смерти Тэраямы (1983)  - «Гравитация» (Experimental Laboratory of Theatre ◎Universal Gravitation (演劇実験室◎万有引力/Engeki-Jikkenshitsu Ban'yū Inryoku –«Гравитация», что можно дословнее по иероглифам понять, как «10000 существующих возможностей»).

Помогал создаваться и «Утэне – юной революционерке» Икухары Кунихико 幾原邦彦.

Отрывок американского интервью с Кунихико (который врет практически всегда и всем кроме этого момента х):

«ANN:Вы упоминали, что на вас в подростковый период сильно повлияли работы Тераямы Сюдзи  и вы пригласили его соавтора,  - Дж. А. Сизера, сочинять музыку к Утене. Ваши впечатления?

Икухара:Самые замечательные. Это было самым счастливым моментом в работе над Утеной».

Сотрудничал Цезарь и с королем гуро Суэхиро Маруо.

Странным образом, все взаимосвязано…, даже Такемия Кейко 竹宮惠子(автор «Песни ветра и деревьев@) сотрудничала с театром «Гэссёку Кагэкидан»月蝕歌劇団(1985), с которыми также сотрудничал и Икухара Кунихико и Цезарь со своим  «Банъюу Инрёку», все они следовали учениям Тэраямы в плане воздействия на психику посредством нарисованных образов, шокирующих действий, слов, танца и музыки.

Сейчас их творчество даже в Японии мало кто знает и еще меньше понимает, потому я и обязана хоть сколько-нибудь «сохранить их память в вечности», потому как и они своим безумием дают мне энергию просыпаться каждое утро.

Это песни Цезаря я переводила давеча, и еще буду, потому что, на мой взгляд, у его музыки есть удивительная особенность,  - чем больше слушаешь, тем больше нравится и не приедается, как это обычно бывает. Многие его мелодии взяли в доработку другие экспериментальные японские коллективы.

Помимо всех заслуг, Цезарь в молодости был еще и хорош собой (то ли полу-индус?) Жаль фоток мало уцелело… посему будут еще фрагменты из деятельности театров и около того:

東京混声合唱団
杉並児童合唱団
演劇実験室◎万有引力
上谷麻紀 /幾原邦彦 /光宗信吉
J.A.シーザー (J. A. Seazer).

/Особенно послушайте 4-ю/

1) Fuuin Jubaku 封印呪縛

«Проклятая печать» (Тога)

記しなき封印呪縛
(Щируши наки фууин дзюбаку)
Хоть знака нет, стоит проклятая печать, -
不運の鉄仮面
(Фуун но тэцкамэнъ)
Железный символ нашего злосчастья.
青空•海•そして風が吹き
(Аодзора, уми сощитэ кадзэ га фуки)
Небо голубое, море, ветра свист,
草原•兎•河よ流れても
(Соугэн, усаги, кава ё нагарэтэмо)
Скачущих зайцев по траве, теченье рек,  -  
時は、時代は変わることなし
(Токи ва, дзидаи ва кавару кото наши)
Все это не изменит время,
時は、時代はあるものないもの
(Токи ва, дзидаи ва ару моно наи моно)
Для них века не существуют.
人を「ゴッコ」の血の記述
(Хито о «гокко» но ти но кидзюцу)
Ограниченность жизни учит людей «притворяться»,
人も「教え」の川流れ
(Хито мо «ошиэ» но каванагарэ)
Но все, что «узнают» они  - со временем утечет,
人も人なりとただ伝えられるのみ
(Хито мо хито нари то тада цутаэрарэру но ми)
Лишь могут оставить заветы потомкам, как жить.
変化なし！
(Хэнка наши!)
Это не изменить!
昼には見えて夜には見えず
(Хиру ни ва миэтэ, ёру ни ва миэдзу)
Если видишь день, то ночь видеть не сможешь.
夜には見えて昼には見えず
(Ёру ни ва миэтэ, хиру ни ва миэдзу)
Если видишь ночь, то день видеть не сможешь.
アナグラム
(Анагураму)
Это анаграмма.
その謎言葉 言葉の仮面 
(Соно надзо котоба, котоба но камэнъ)
Это загадка в словах, слова прячутся за маской.
その源のなるは
(Соно гэн но нару ва)
Если хочешь разгадать,
ディッヒ！
(Дэйхх!)
Живи!

少女革命ウテナの歌(Shōjo kakumei utena no uta)
Звучат они, конечно, специфично и не все могут оценить, но если привыкнуть, то начинает нравиться.
Тексты – сложнее, чем скороговорки.
Исполняют: 東京混声合唱団 (Хор токийской филармонии), 杉並児童合唱団 (Детский хор Сугинами), 演劇実験室◎万有引力 (Экспериментальный театр «Гравитация»  - Banyuu Inryoku), 上谷麻紀 (Камия Маки), 幾原邦彦 (Икухара Кунихику).
Музыка и слова： J.A.シーザー (Julious Arnest Seazer)、Несмотря на американское имя, это урожденный японец из Кюсю – Тэрахара Такааки 寺原 孝明 (американец был бы просто не в состоянии написать такие тексты…), причем был он в свое время коллегой Тэраямы Сюудзи (вот оно откуда психопатической психоделией веет от аниме в целом, и от музыки в частности х)
Аранжировка: 光宗信吉 Мицумунэ Шинкити (на дисках с запада значится как автор всех муз.дорог…).
 

Выложу пока одну из самых труднопроизносимых песен:

 わたし万物百不思議　Watashi Banbutsu Hyaku Fushigi
«Во мне 10000 вещей - 100 чудес»

顔の賦 首の賦 髪の賦
(Као но фу, куби но фу, ками но фу)
Лицо, голова, волосы,
爪の賦 胴の賦
(Цумэ но фу, мунэ но фу)
Ногти, грудь
両手の賦 両足の賦
(Рёутэ но фу, рёуаши но фу)
Руки, ноги,
全身の賦
(Дзэншин но фу)
Все части тела,
つまり紋章
(Цумари монсёу)
Как символы,
人体紋章学
(Дзинтай монсёугаку)
Как предметы анатомии.