千の風になって

(Сэн но кадзэ ни наттэ)

Автор песни неизвестен, народное творчество:

 

私のお墓の前で　泣かないでください

(Ваташи но о-хака но маэ дэ наканайдэ кудасай)

Не плачьте, пожалуйста, над моей могилой
そこに私はいません　眠ってなんかいません

(Соко ни ваташи ва имасэн, намуттэ нанка имасэн)

Меня там нет, я там не сплю.
千の風に

(Сэн но кадзэ ни)

Тысячей ветров
千の風になって

(Сэн но кадзэ ни наттэ)

Я стал тысячей ветров
あの大きな空を

(Ано оокина сора о)

В этом огромном небе
吹きわたっています

(Фуки вататтэ имас)

Я дую повсюду.

秋には光になって　畑にふりそそぐ

(Аки ни ва хикари ни наттэ хатакэ ни фури сосогу)

Осенью я становлюсь светом, чтобы вы смогли поливать поля
冬はダイヤのように　きらめく雪になる

(Фую ва дайя но ёу ни кирамэку юки ни нару)

Зима, словно алмаз, я стану сияющим снегом.
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

(Аса ва тори ни наттэ аната о мэдзамэсасэру)

Утром, я  - птица, которая будит вас
夜は星になって　あなたを見守る

(Ёру ва хоши ни наттэ аната о мимамору)

Ночью, я  - звезда, которая защищает вас

私のお墓の前で　泣かないでください

(Ваташи но о-хака но маэ дэ наканайдэ кудасай)

Не плачьте, пожалуйста, над моей могилой
そこに私はいません　死んでなんかいません

(Соко ни ваташи ва имасэн, шиндэ нанка имасэн)

Меня там нет, я не мертв.
千の風に

(Сэн но кадзэ ни)

Тысячей ветров
千の風になって

(Сэн но кадзэ ни наттэ)

Я стал тысячей ветров