В большой коробке системного блока есть большая коробка с вентилятором, от которой тянутся провода на плату, к жестким дискам и т.п. Наверняка есть свободный четырехпиновый разъем питания (там 4 штырька - не ошибешься), который вставляется в правый слот жестянки, а в левый вставляется SATA-кабель (или IDE-кабель, если диск старый).
Но, чтобы не писать многабукафф и показать наглядно, то лучше, думаю, дать ссылочку на подробный мануал: http://znay-i-umey.com/hdd/page,1,1,54-kak-podklyuchit-zhestkiy-disk.html :)