Т.е. на румынском, - смеси славянского  и латинского.

 

La mijloc - Ла мийлок - Посередине

 

În oglinda mea,

Ын оглинда меа,

В душе моей
dracul şi îngerul

Дракул ши ынжерул

Дьявол и ангел
trag  de mine…

Траг де минэ.

Рвут на части меня…

Îngerul se jură pe

Ынжерул сэ юрэ пэ

Ангел клянется

albul aripii lui

Альбул арипьи луй

Своим белым пером
că nu-mi vrea decât binele.

Чэ ну-ми вреа, декэт бинэле.

Против воли моей,

сделать добрым…

Dracul îşi mângâie coada

Дракул ыши мэнжэйе коада

Дьявол хвостом обещает комфорт.
şi minte, minte,

Ши минтэ, минтэ
И тревожные мысли,

de îngheaţă apele viciului,

Дэ ынгеацэ апэле вичулуй.

Заморозить в лед.

Făcându-se pod...

Фэконду сэ-под…

Я мост между ними…

Trage, încearcă dracul

Трагэ ынчаркэ дракул

Тащит с одного края дьявол,
să-şi topească smoala

Сэ ши топяскэ смоала

И начинает кипеть смола
în focul inimii mele...

Ын фокул инимии мэле…

В котле моего сердца…

Îngerul se zbate

Ынжерул сэ збатэ

Потом тянет ангел,
să-mi desfacă aripa - aripă grea,

Сэ-ми десфакэ арипа – арипэ гря,

Бьет меня крыльями – мне тяжело,
ca un capac de clavir căzut

Ка ун капак дэ клавир кэзут

Но он продолжает меня добивать
peste degetele cântului.

Пэстэ дэгетеле кэнтулуй.

Песнопеньями под орган.

 

 

N. Petrescu-Redi

(какой-никакой перевод - Karinalin)