Варианты бармаглота

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

_White_tea_ обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 09:04 (ссылка)

это ж надо было такое придумать Х)

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 10:03ссылка

Karinalin

Очень подходит к моей бессоннице, в голове похожий расклад вещей х))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ennia обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 11:09 (ссылка)

Прелесть! Половину переводов впервые вижу - у Орловой таки лучший.

У Кэррола еще очень люблю "Охоту на Снарка" - мы с подругой когда-то парней характеризовали строками из этой поэмы:

"И умом не Сократ,
И лицом не Парис" ))))))))))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 11:17ссылка

Karinalin

Да, потрясающе просто))) вот как надо писать весело и задорно))
мне еще последний особо нравится))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 11:29ссылка

Ennia

Ну в последнем переводчик явно оторвался на полную катушку)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Karinalin обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 11:37 (ссылка)

~~Ennia~~, Да)))
Вот еще один безумно-веселый стишок Кэрролла в переводе Набокова:

"Крокодилушка не знает ни забот и ни труда…
Золотит его чешуйки быстротечная вода.
Милых рыбок ждет он в гости на брюшке средь камышей,
Лапки врозь, дугою хвостик и улыбка до ушей…"

(прямо тянет поставить его в графу "о себе" х))

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 11:45ссылка

Ennia

Боже прелесть какая!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 11:50ссылка

Karinalin

Вот-вот)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Rahzel обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 12:02 (ссылка)

Ой какое чудо! Очень люблю этот стих (как и "Алису..." вообще=) А из вариантов перевода мне всё-таки наиболее нравится знакомый с детства перевод Дины Орловской. У Набокова тоже очень мило получилось про Крокодилушку))) (а что - можешь действительно поставить в эту графу - так оригинально и прикольно))) Вообще это очень интересная тема - когда одни и те же строки каждый переводчик по-разному увидит. Недавно, когда подбирала перевод Эдварда Лира для поста, тоже вариантов 10 их просмотрела)
Спасибо - замечательный пост, опять утащу) Ох, да что ж я всё тащу и тащу...

Но у тебя всё так интересно, что не могу удержаться)

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 12:26ссылка

Karinalin

Да всегда пожалуйста)))
Услышала разные варианты сегодня утром в 6 по радио, а я в 7 обычно засыпаю, а тут аж заснуть не смогла и пошла искать х))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 12:41ссылка

Rahzel

Всё-таки радио иной раз может оказаться весьма полезным)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 12:44ссылка

Karinalin

Да, осталось последнее, "Маяк" называется х) самое старое и мудрое радио

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Rahzel обратиться по имени Понедельник, 05 Декабря 2011 г. 16:48 (ссылка)

О, вот ещё что нарыла - украинский вариант) Держи в коллекцию))

Курзу-Верзу В.Корнієнко (переклад)
Був смажень, і швимкі яски
Спіралили в кружві,
І марамульки йшли в псашки,
Як трулі долові.
«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,
То зубий дряполап!
Не знайся з птицею Зу-зу
І велезнем Хап-Хап!»
Меча-штрича він в руки взяв,
Тропив ворожий слід,
І в думній тужі спочивав
Під дервом діодід.
Та раптом - цвист! оглушний цвист!
Кругом погонь вашить,
В тримучім лісі никне лист -
Курзу-Верзу телить!
Він раз мечем! він два штричем,
Аж кервиться торва!
І барбаризнула з плечей
Сміюцька долова!
«Ти вбив грозу Курзу-Верзу?
Ти, слинку, чудодець!
«О лавний день! Стрибай пісень,
Тодімо у ханець!
Був смажень, і швимкі яски
Спіралили в кружві,
І марамульки йшли в псашки,
Як трулі долові.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Варианты бармаглота