По-моему, даже и так ты переводишь просто сверхбыстро - а то, что для этого нужно поймать настроение определённое, сосредоточиться, то это вполне естественно - перевод ведь также творческий процесс, небольшие паузы делать время от времени необходимо, чтобы воспринимать историю на свежую голову)
Фильм поначалу смотреть немного опасалась - вдруг он окажется слишком уж шокирующим, но в то же время он меня заинтриговал. В итоге не пожалела, действительно сильный фильм! И с картинами Хиросэ Киндзоу здесь определённо чувствуется глубокая связь - фильм в некотором роде можно назвать экранизацией его работ. Как и художник, режиссёр показал историю Японии под несколько другим, не совсем привычным углом зрения. Но ведь и подобные вещи имели место в реальности (иной раз я задавалась вопросом: а как в Японии вообще кто-то выжил в те опасные времена?))) И ведь выживали же, умели жить, творить и создавать шедевры несмотря ни на что - великую страну создали как ни посмотреть, наряду с тем, что и неприглядных моментов в истории хватало. И не замалчивать такие моменты, суметь показать, причём показать талантливо - это искусство! Режиссёра тоже можно назвать художником, ведь композиции, цвету, колористике он придаёт не меньшее значение, нежели живописец, чувствуется, что всё это тщательно продумано и подобрано! Япония ведь именно такова - смесь красоты и жестокости. И эти две яркие и характерные её черты в фильме воплощены.