Спасибо, старалась))
Столкнулась с этой "проблемой", когда начала переводить 9 том (а я давно заметила, взять хоть самую захолустную яп.историю/аниме, под ней всегда будет какая-нибудь историческая подоплека), ну и вот, а там японский каллиграфией 8-го века, пришлось искать, что такое х))
создание богов зла и богов искупляющих зло - это основа раздвоенности Соитиро, а сама история любви брата и сестры, перевернутая Идзанаги и Идзанами, просто вместо сестры в ад снизошел брат)