Переписка с Вельзевулом – шутка 18-го века

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Kirroil обратиться по имени Суббота, 13 Августа 2011 г. 14:01 (ссылка)

а по каким источникам, если не секрет, вы учите японский?

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 13 Августа 2011 г. 14:04ссылка

Karinalin

какой то вопрос не относящийся к делу х) я не учу японский, я перевожу мангу)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 14:46ссылка

Kirroil

тогда как посоветуете изучать?

Зы: "Голова под завязку забита японским и пр., потому не серчайте, что без перевода, если кто переведет, буду рада))" - за этот хвостик и вытянул

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 15:29ссылка

Karinalin

не знаю даже, смотря кто как запоминает, я лично начала с маленького словаря, потом еще раздобыла книжку правил, и дальше по-немногу с интернетских словарей))
Я собственно мангу когда перевожу пишу, как ее читать на японском, по идее это должно способствовать обучению, для тех, кто учит))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 15:36ссылка

Kirroil

domo

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 15:45ссылка

Karinalin

доудзо))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 15:59ссылка

Kirroil

наконец то я узнал как "пожалуйста" по японски

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Marianna_Girl обратиться по имени Суббота, 13 Августа 2011 г. 14:03 (ссылка)

Ну тут с переводом по-моему тяжеловато будет - чувствуются устаревшие варианты написания слов, так же некоторые сокращения вызовут проблему. Вельзевуль - это одно из названий дьявола, как я поняла?

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 13 Августа 2011 г. 14:06ссылка

Karinalin

да, вот и я так глянула, и голова заболела х))
Да Вельзевул - иногда синоним Сатаны, иногда отдельный старший демон)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 16:05ссылка

Kirroil

если взять обобщённую мифологию, то вам, как японистке должно быть известно о существовании класса существ "астрально-эфирного плана" находящихся по развитию на уровне от человека до насекомых или даже растений.
эту "живность" некоторые этносы называют насекомыми( в частности японское "муси" ранее идентефицировала как насекомых в целом так и "вот это") . слелвательно Вельзевул - повелитель "нижнего астрального плана", в то время как "сатаной" именуют повелителя демонов - обитателей "высшего астрального плана" :) как то так.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 16:25ссылка

Karinalin

когда то я этим много занималась, теперь, честно, - наплевать, но и я помню, что Вельзевул - это повелитель мух х)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 13 Августа 2011 г. 16:55ссылка

Kirroil

у меня сохранилась детская любознательность и интерес как всё же устроен весь тот мир в которм мне пришлось жить