Tenjou Tenge (том 7, 1-99 стр.)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Rahzel обратиться по имени Суббота, 06 Августа 2011 г. 21:22 (ссылка)

...Вот ведь гады-то, как всё спланировали подло!

Согласна с тем, что в истории есть ряд "белых пятен" (причём в самых любопытных моментах!) Вот что Шин такого сделал, дотронувшись до этой злосчастной катаны, за что его заперли, как зверя? Неужели эта сила была столь значительной у ребёнка - вроде бы и никто не погиб ведь тогда... Сплошные загадки...

P.S. Очень понравился арт в начале тома, где Мая с веерами)))

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:01ссылка

Karinalin

Ну, за арт и за текст спасибо Огурэ Ито))
Лучше бы только подробнее он описал жизнь Шина - это самая сильная сторона всей истории, даже после 7-го тома страшно дальше переводить, чтоб впечатление не испортить х)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:15ссылка

Rahzel

Переводи конечно же)))) Всё-таки из песни слов не выкинешь, а она интересна в любом случае! Хотя понимаю - история уже не та, когда любимые герои уходят... =(

И конечно же спасибо за перевод!:give_rose Не хочу никаких других переводов этой манги, кроме твоего, даже если очень интересно, что там дальше, всё равно дождусь - очень нравится, как ты переводишь!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:19ссылка

Karinalin

Спасибо за поддержку, одна ты меня поддерживаешь, значит есть зачем стараться х))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:36ссылка

Rahzel

Конечно же есть зачем! Например, ты очень здорово придумала с транслитерацией - это ведь интересно, как речь героев в оригинале звучит, и новые слова узнаёшь! И ведь никому раньше не приходила в голову такая идея, все ограничивались просто переводом. И комментарии твои, как я упоминала уже, мне очень нравятся) Да и сразу чувствуется, что перевод сделан со всей тщательностью и старанием)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:57ссылка

Karinalin

Так интересней просто, да и те, кто учит язык, оценят когда-нибудь мой вклад в это дело х))
Спасибо)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Nesbo обратиться по имени Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:00 (ссылка)

Z_The_Stranger, вы не читали дальше? пятна есть не спорю,но с новыми главами все проясняется. так что читайте на здоровье.

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:07ссылка

Karinalin

Что она должна читать дальше? Перевод , который есть в инете, весьма не корректен, если вы читаете там, то зачем читать мое творчество, еще и советы всем раздавать, типа меня нет тут.. х)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:08ссылка

Nesbo

ни в коем случае. прости что вот так пишу.
а о каком переводе именно речь?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:10ссылка

Karinalin

встречный вопрос повторю, где вы

Z_The_Stranger, предлагаете читать дальше?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:13ссылка

Nesbo

логично. я читаю перевод JyuuKenbu group. и я дико извиняюсь,так как не видела на сканах,выложенных тут ваши заметки.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:17ссылка

Karinalin

вот их перевод я и называю некорректным, и перевожу эту историю заново.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:20ссылка

Rahzel

Karinalin, на этот счёт можешь быть совершенно спокойна - как я уже написала выше, твой перевод я не променяю ни на какой другой!=)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:23ссылка

Karinalin

спасибо еще раз))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:21ссылка

Nesbo

а что не корректно?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:22ссылка

Karinalin

многие фразы в их переводе потеряли свой смысл истинный.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Nesbo обратиться по имени Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:24 (ссылка)

осмелюсь попроссить. можно самый яркий пример?

Ответить С цитатой В цитатник

Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:29ссылка

Karinalin

честно, вы меня достали уже своим хамством, я устала сегодня очень, но должна сейчас все бросить и искать вам примеры из перелопаченного материала?
Если вас устраивает тот перевод, опять повторю вопрос, зачем читаете мое творчество?
Хотите сравнить, сравнивайте сами.
Они,как вы заметили переводят группой и, судя по всему, с английского языка (это бы объяснило некорректность), я перевожу с оригинала, при этом пишу, как ее читать на японском, почему я какие то претензии в свой адрес ощущаю?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Nesbo обратиться по имени Суббота, 06 Августа 2011 г. 22:34 (ссылка)

Оо претензий не было. я уж извиняюсь раз что-то н етак написала.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Tenjou Tenge (том 7, 1-99 стр.)