I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?
"For beauty," I replied.
"And I for truth, - the two are one;
We brethren are," - he said.

And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.

Я умерла за Красоту,

В могилу я легла,

И тут сосед меня спросил,

За что я умерла.

"За красоту", - сказала я

И поняла - он рад.

"А я за Правду, - он сказал, -

Теперь тебе я брат".

Как родственники, что в ночи

Друг друга обрели,

Шептались мы - покуда мхи

Нам губ не оплели.

(Перевод А. Гаврилова)

To fight aloud, is very brave --

But gallanter, I know

Who charge within the bosom

The Cavalry of Woe --

Who win, and nations do not see --

Who fall -- and none observe --

Whose dying eyes, no Country

Regards with patriot love --

We trust, in plumed procession

For such, the Angels go --

Rank after Rank, with even feet --

And Uniforms of Snow.

Сражаться у всех на виду
Должно быть и пристойно,
Но тихо горе побеждать
В душе своей - достойней.
 

Победы, скрытые внутри,
Паденья – очень личны;
Смертельный взор в глазах твоих
Народу безразличен.
 

Так строем ангелы идут,
В молчаньи, друг за другом,
Одна шеренга за другой,
Уходят вслед за вьюгой.

(перевод  Виктора Постникова)

The dying need but little, dear,--

   A glass of water's all,

A flower's unobtrusive face

   To punctuate the wall,

A fan, perhaps, a friend's regret,

   And certainly that one

No color in the rainbow

   Perceives when you are gone.

А смерти нужно мало, милый,

Стакан воды – всего делов,

Чтоб оттеняли гроба стены

Лики невзрачные цветов,

И скорбь, что может, друг вернется,

В конце концов, останется одно, -

Нет в радуге цветов,  - коснется,

Когда ушел ты, все равно.

(Перевод – Karinalin)

A Toad, can die of Light -
Death is the Common Right
Of Toads and Men -
Of Earl and Midge
The privilege -
Why swagger, then?
The Gnat's supremacy is large as Thine -
 

Life - is a different Thing -
So measure Wine -
Naked of Flask - Naked of Cask -
Bare Rhine -
Which Ruby's mine?

Свет для жабы - отрава.
Смерть - это общее право
Жабы и человека -
Никто не живет два века.
Равен пред смертью каждый.
Никто не добился славы -
Умереть дважды.

Жизнь - другое дело.
Красное вино
Льют в пустое тело,
Но каждому оно -
Разное дано.

(Перевод Л. Ситника)

Proud of my broken heart, since thou didst break it,

Proud of the pain I did not feel till thee,

Proud of my night, since thou with moons dost slake it,
Not to partake thy passion, my humility.

Thou can'st not boast, like Jesus, drunken without companion

Was the strong cup of anguish brewed for the Nazarene

Thou can'st not pierce tradition with the peerless puncture,
See! I usurped thy crucifix to honor mine!

Гордись моим сломанным сердцем, сломавший его,

Гордись моей болью, неведомой мне до того,

Гордись моей ночью, чью тьму погасил ты луной,

Смиреньем моим перед страстью твоей, но не мной,

Не полною чашей девичьих страданий и слез,

Которой ты мог бы хвалиться, хмельной, как Христос,

Раскрыв мне манящие новым мученьем объятия.

Смотри! Я краду у тебя распятье!

(Перевод Л. Ситника)